(1-2) Yaratan Rabbinin adıyla oku! O, insanı "alak"dan yarattı.
اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ
iḳra' b(i)smi rabbike elleƶī ḣaleḳa / ḣaleḳa l-insāne min ǎleḳin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Oku Rabbinin adıyla ki bütün mahlûkatı yarattı.
Abdulkadir Gölpınarlı
Oku Rabbinin adıyla ki bütün mahlûkatı yarattı.
Adem Uğur
Yaratan Rabbinin adıyla oku!
Ahmed Hulusi
Yaratan Rabbinin ismi (ile işaret ettiği hakikatin olan kuvveler) ile OKU!
Ahmet Tekin
Her şeyi emsalsiz güzellikte yaratan Rabbinin, insan, toplum, tabiat ve yaratıcı ilişkilerine meşrûiyyet getiren, düzen içeren kitabını, Kur’ân’ı, Rabbbinin adı, izni ve yardımıyla oku, düşün, duyur!
Ahmet Varol
Yaratan Rabbinin adıyla oku.
Ali Bulaç
Yaratan Rabbin adıyla oku.
Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm, besmele getirerek) Rabbinin adı ile (Kur’an’ı) oku ki, (her şeyi) o yarattı.
Ali Rıza Safa
Yaratan Efendinin İsmiyle oku!
Bayraktar Bayraklı
Yaratan Rabbinin adı ile oku!
Bekir Sadak
Yaratan Rabbinin adiyla oku!
Celal Yıldırım
Yaratan Rabbinin adıyla oku !
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Yaratan rabbinin adıyla oku!
Diyanet İşleri
(1-2) Yaratan Rabbinin adıyla oku! O, insanı "alak"dan yarattı.
Diyanet İşleri (eski)
Yaratan Rabbinin adıyla oku!
Diyanet Vakfi
(1-2) Yaratan Rabbinin adıyla oku! O, insanı bir aşılanmış yumurtadan yarattı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Yaratan Rabbinin adıyla oku!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Oku O yaratan Rabbinin adıyla!
Elmalılı Hamdi Yazır
Oku ismiyle o rabbının ki yarattı
Erhan Aktaş
Yaratan Rabb'inin adıyla duyur.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Yaratan Rabb'inin adıyla duyur.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Yaratan Rabb'inin adıyla duyur.
Fizilal-il Kuran
Yaratan Rabbinin adıyla oku.
Gültekin Onan
Yaratan rabbin adıyla oku.
Hamdi Döndüren
Yaratan Rabbinin adıyla oku!
Hasan Basri Çantay
Yaratan Rabbinin adiyle oku.
Hasib Asutay
Yaratan Rabbinin adıyla oku! (1) (1. Bu âyette okuma ve yazmaya bir çağrı vardır.)
Hayrat Neşriyat
Yaratan Rabbinin ismiyle oku!
İbni Kesir
Yaratan Rabbının adıyla oku.
Mehmet Okuyan
Yaratan Rabbinin adı ile oku!
Muhammed Esed
Oku yaratan Rabbin adına,
Mustafa İslamoğlu
Oku yaratan Rabbin adına;
Ömer Nasuhi Bilmen
(1-2) Oku, Rabbin ismiyle ki, o yaratmıştır. İnsanı bir uyuşmuş kandan yaratmıştır.
Ömer Öngüt
Yaratan Rabbinin adıyla oku!
Suat Yıldırım
Yaratan Rabbinin adıyla oku,
Süleyman Ateş
Yaratan Rabbinin adıyle oku.
Süleymaniye Vakfı
Yaratan Rabbinin adıyla oku!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Rabbinin adıyla oku; yaratan odur.
Şaban Piriş
-Oku! Yaratan Rabbinin adıyla..
Tefhim-ul Kuran
Oku Rabb'inin ismiyle ki sizi O yarattı.
Ümit Şimşek
Yaratan Rabbinin adıyla oku.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaratan Rabbinin adıyla oku/çağır!
Azerice (1)
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Ya Peyğəmbər! Qurʼani-Kərimi bütün məxluqatı) yoxdan yaradan Rəbbinin adı ilə (bismillah deyərək) oxu!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Lies im Namen deines Herrn, Der alles erschaffen hat!
Almanca — Der Edle Quran
Lies im Namen deines Herrn, Der erschaffen hat,
Almanca — M. A. Rassoul
Lies im Namen deines Herrn, Der erschuf.
Almanca — Muhammad Zaidan
Rezitiere im Namen deines HERRN, der erschuf.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
" Read " That is to say :
Abdul Haleem
Read! In the name of your Lord who created:
Abdullah Yusuf Ali
Proclaim! (or read!) in the name of thy Lord and Cherisher, Who created-
Abul A'la Maududi
Recite in the name of your Lord Who created,
Aisha Bewley
Recite: In the Name of your Lord who created,
Al-Hilali & Khan
Read! In the Name of your Lord Who has created (all that exists).
Ali Quli Qarai
Read in the Name of your Lord who created;
Amatul Rahman Omar
Recite with the name of your Lord Who created (all the universe),
Arthur John Arberry
Recite: In the Name of thy Lord who created,
Bijan Moeinian
Read in the name of your Lord Who has created you.
E. Henry Palmer
READ, in the name of thy Lord!
Edip-Layth
Read in the name of your Lord who has created.
George Sale
Read, in the name of thy Lord, Who hath created all things;
Hamid S. Aziz
READ (or proclaim), in the name of your Lord! Who created
Mahmoud Ghali
Read: In the Name of your Lord Who created,
Marmaduke Pickthall
Read: In the name of thy Lord Who createth,
Mohamed Ahmed - Samira
READ IN THE name of your Lord who created,
Muhammad Asad
READ in the name of thy Sustainer, who has-
Mustafa Khattab
Read, ˹O Prophet,˺ in the Name of your Lord Who created—
Progressive Muslims
Read in the name of your Lord who has created.
Sahih International
Recite in the name of your Lord who created -
Sam Gerrans
Recite thou in the name of thy Lord who created,
Shabbir Ahmed
Read! With the Name of your Lord Who created.
Syed Vickar Ahamed
Proclaim! (And read aloud!) in the Name of the Lord and Cherisher, Who created —
Taqi Usmani
Read with the name of your Lord who created (every thing),
The Monotheist Group
Read in the name of your Lord who has created.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Lis, au nom de ton Seigneur qui a créé,
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Lees voor in de naam van jouw Heer die heeft geschapen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Lees in naam van uwen Heer, die alle dingen heeft geschapen.
Hollandaca — Siregar
Lees voor! In de naam van jouw Heer, Die heeft geschapen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Читай (о, Пророк) (что ниспосылается тебе) с именем Господа твоего, Который сотворил (все сущее)
Rusça — Osmanov
Читай [откровение] во имя Господа твоего, который сотворил [все создания],
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
LÄS I din Herres namn, Han som har skapat -