Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir?
اَلَيْسَ اللّٰهُ بِاَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ
e leyse (a)llahu bi eHkemi l-Hākimīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah, hükmedenlerin en üstünü değil midir?
Adem Uğur
Allah, hüküm verenlerin en üstünü değil midir?
Ahmed Hulusi
Allah hükmedenlerin en mükemmel hükmedeni değil mi?
Ahmet Tekin
Allah, hâkimlerin, kanun-kural koyan hükümranların, kanunlarını, kurallarını icra edenlerin en büyüğü, en hayırlısı değil mi?
Ahmet Varol
Allah hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir?
Ali Bulaç
Allah hükmedenlerin hakimi değil midir?
Ali Fikri Yavuz
Allah, hâkimlerin Hâkimi değil mi?
Ali Rıza Safa
Allah, en bilge, en adaletli olan; Bilgelik ve Adaletle Yöneten değil mi?
Bayraktar Bayraklı
Allah, hakimlerin hakimi değil mi?
Bekir Sadak
Allah, hukmedenlerin en iyi hukmedeni degil midir?
Celal Yıldırım
Allah, hükmedenlerin en doğru, en güzel hükmedeni değil midir?
Diyanet İşleri
Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir?
Diyanet İşleri (eski)
Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir?
Diyanet Vakfi
Allah, hüküm verenlerin en üstünü değil midir?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Allah, hakimlerin hakimi değil mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah hakimlerin hakimi değil mi?
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah "Ahkemülhakimin" değil mi?
Erhan Aktaş
Allah; hüküm verenlerin, en iyi hüküm vereni değil mi?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Allah; hüküm verenlerin, en iyi hüküm vereni değil mi?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Allah; hüküm verenlerin, en iyi hüküm vereni değil mi?
Fizilal-il Kuran
Allah hükmedenlerin en güzel hükmedeni değil midir?
Gültekin Onan
Tanrı hükmedenlerin hakimi değil midir?
Hamdi Döndüren
Allah hüküm verenlerin en üstünü değil midir?
Hasan Basri Çantay
Allah, haakimlerin haakimi değil mi?
Hasib Asutay
Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir? (3) (3. Bir hadis-i şerifte şöyle buyruluyor: Kim ve't-tiniyi sonuna kadar okursa 'belâ ve ene zalike mine'ş-şahidin (Evet, kadirdir, ben de buna şahitlik ederim)' desin.)
Hayrat Neşriyat
Allah, hükmedenlerin en (iyi) hükmedeni değil midir? (Evet!)
İbni Kesir
Allah; hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil mi?
Mehmet Okuyan
Allah hüküm verenlerin en üstünü değil midir!
Muhammed Esed
Allah hükmedenlerin en adili değil mi?
Mustafa İslamoğlu
Şimdi (söyle ey insan): "Allah en iyi hükmeden değil de nedir?
Ömer Nasuhi Bilmen
Allah (Teâlâ) hakîmlerin en hakimi değil midir?
Ömer Öngüt
Allah hüküm verenlerin en güzel hüküm vereni değil midir?
Suat Yıldırım
Allah hakimlerin hâkimi değil midir?
Süleyman Ateş
Allah, hüküm verenlerin en iyisi değil midir?
Süleymaniye Vakfı
Allah, karar verenler içinde en doğru karar veren değil midir?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Allah'ın kararı, herkesin kararından daha doğru değil midir?
Şaban Piriş
-Allah, hakimlerin hakimi değil midir?
Tefhim-ul Kuran
Allah (c.c.) hükmedenlerin hakimi değil midir?
Ümit Şimşek
Allah hâkimlerin hâkimi değil mi?
Yaşar Nuri Öztürk
Allah, yargıçların en güzel hüküm vereni değil mi?
Azerice (1)
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Məgər Allah hakimlərin hakimi (ən ədalətli, ən üstün hakim) deyilmi?!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Ist Gott nicht der gerechteste Richter?
Almanca — Der Edle Quran
Ist nicht Allah der Weiseste derjenigen, die richten?
Almanca — M. A. Rassoul
Ist nicht Allah der gerechteste Richter?
Almanca — Muhammad Zaidan
Ist ALLAH etwa nicht Der am besten Urteilende der Urteilenden?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Is Allah not the Most just of all judges Who will compensate those who were wronged in life and were oppressed and their grievances no one ever redressed !
Abdul Haleem
Is God not the most decisive of judges?
Abdullah Yusuf Ali
Is not Allah the wisest of judges?
Abul A'la Maududi
Is not Allah the Greatest of all sovereigns?
Aisha Bewley
Is Allah not the Justest of Judges?
Al-Hilali & Khan
Is not Allâh the Best of judges?
Ali Quli Qarai
Is not Allah the fairest of all judges?
Amatul Rahman Omar
Is (there still anyone to say that it is) not Allâh the Best of Judges.
Arthur John Arberry
Is not God the justest of judges?
Bijan Moeinian
… "why do not you believe that God is the best of the judges (and has to do justice by condemning you to hell)?
E. Henry Palmer
Is not God a most just of judges?
Edip-Layth
Is God not the wisest of the wise?
George Sale
Is not God the most wise judge?
Hamid S. Aziz
Is not Allah the most wise (just or conclusive) of judges?
Mahmoud Ghali
Is not Allah The Most Judicious of Judges?
Marmaduke Pickthall
Is not Allah the most conclusive of all judges?
Mohamed Ahmed - Samira
Is not God the most equitable of all judges?
Muhammad Asad
Is not God the most just of judges?
Mustafa Khattab
Is Allah not the most just of all judges?
Progressive Muslims
Is God not the wisest of the wise
Sahih International
Is not Allah the most just of judges?
Sam Gerrans
Is then God not the most just of judges?
Shabbir Ahmed
Is not Allah the Sovereign of the sovereigns, the Wisest of the wise, the Best of all judges? ('Hukm' carries all three meanings).
Syed Vickar Ahamed
Is Allah not the Wisest of judges?
Taqi Usmani
Is Allah not the Greatest Ruler of all the rulers?
The Monotheist Group
Is God not the Wisest of the wise ones?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Allah nʹest-Il pas le plus sage des Juges?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Erê, ma Xweda ne mikûmtirîn fermanrewa ye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Is God niet de wijste van hen die oordelen?
Hollandaca — Salomo Keyzer
Is God niet de wijste rechter.
Hollandaca — Siregar
Is Allah niet de Rechtvaardigste der Rechters?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Разве Аллах (Который установил День Суда для расчета и воздаяния за все деяния творений) не является Самым справедливым из судей?
Rusça — Osmanov
Разве Аллах - не наисправедливый Судия?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Är inte Gud den visaste av domare?