(Ey insan!) Böyle iken, hangi şey sana hesap ve cezayı yalanlatıyor?
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ
fe mā yukeƶƶibuke beǎ'du bi d-dīni
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık dîni yalanlamana sebep nedir?
Abdulkadir Gölpınarlı
Artık dîni yalanlamana sebep nedir?
Adem Uğur
Artık bundan sonra, ceza günü konusunda seni kim yalanlayabilir?
Ahmed Hulusi
Bundan sonra dini (hakikat ve Sünnetullah apaçık ortada iken) sana yalanlattıracak ne olabilir?
Ahmet Tekin
Artık bundan sonra, ey insan, seni, dini, şeriatı, ilâhi düzeni, herkesin amellerinin karşılığını alacağını yalanlamaya sevk edecek olan ne türlü bir sebep olabilir?
Ahmet Varol
Öyleyse (ey insan)! Bundan sonra sana dini yalanlatan nedir?
Ali Bulaç
Öyleyse bundan sonra, hangi şey sana dini yalanlatabilir?
Ali Fikri Yavuz
O halde, (ey insan! Bunca deliller ortaya çıktıktan), sonra, seni, hesab gününü inkâra götüren ne?
Ali Rıza Safa
Öyleyse dini sana yalanlatan, nedir?
Bayraktar Bayraklı
O halde sana ceza ve mükafatı yalanlatan nedir?
Bekir Sadak
Oyleyken, sana dini yalan saydirtan nedir?
Celal Yıldırım
O halde (bunca belge ve açık delillerden) sonra seni hesap ve ceza hakkında ne (gibi şey) yalanlayabilir?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Artık bu kanıtlardan sonra (ey insan!) sana dini inkâr ettiren şey nedir?
Diyanet İşleri
(Ey insan!) Böyle iken, hangi şey sana hesap ve cezayı yalanlatıyor?
Diyanet İşleri (eski)
Öyleyken, sana dini yalan saydırtan nedir?
Diyanet Vakfi
Artık bundan sonra, ceza günü konusunda seni kim yalanlayabilir?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O halde sana dini ne yalanlatır?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O halde artık sana dini ne yalanlatabilir?
Elmalılı Hamdi Yazır
O halde sana dini ne tekzib ettirir?
Erhan Aktaş
Hal böyleyken, sana dini yalanlatan nedir?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Hal böyleyken, sana dini yalanlatan nedir?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hal böyleyken, sana dini yalanlatan nedir?
Fizilal-il Kuran
Ey insan! Öyleyken sana dini yalan saydırtan nedir?
Gültekin Onan
Öyleyse bundan sonra, hangi şey sana dini yalanlatabilir?
Hamdi Döndüren
Durum böyle iken, sana hesap gününü yalanlatan nedir?
Hasan Basri Çantay
O halde (bunca delillerin huzuurundan) sonra hangi şey (haber verdiğin o ba's ve) ceza husuusunda sana yalan isnad edebilir?
Hasib Asutay
(Ey kâfir insan!) Artık bundan sonra hangi şey sana ceza gününü yalanlayabilir.
Hayrat Neşriyat
O hâlde (ey insan), bundan sonra sana dîni (hesab gününü) yalanlattıran nedir?
İbni Kesir
Öyleyse bundan sonra hangi şey sana dini yalanlatabilir?
Mehmet Okuyan
Artık sana dini (hesap gününü) yalanlatan nedir?
Muhammed Esed
Öyleyse, (ey insan,) nedir bu ahlaki değerler sistemini yalanlamana yol açan?
Mustafa İslamoğlu
Öyleyse (ey insan): bütün bu gerçeklerden sonra sana Hesap Günü'nü yalanlatan nedir?
Ömer Nasuhi Bilmen
O halde seni din hususunda bundan sonra kim tekzîp edebilir?
Ömer Öngüt
Artık bütün bunlardan sonra hangi şey sana dini yalanlatabilir?
Suat Yıldırım
Bütün bunlardan sonra ey insan, senin mahşere ve hesaba inanmana hangi engel kalabilir?
Süleyman Ateş
Böyle iken sana ahiret cezasını yalanlatan nedir?
Süleymaniye Vakfı
(Ey insan), artık bundan sonra bu din karşısında seni yalana sürükleyen şey ne olabilir?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ey insan, bu din karşısında seni hala yalana sürükleyen nedir?
Şaban Piriş
-O halde, sana dini/hesap gününü yalan saydıran nedir?
Tefhim-ul Kuran
Öyleyse bundan sonra, hangi şey sana dini yalanlatabilir?
Ümit Şimşek
Bundan sonra, ey insan, dini sana hangi şey yalanlatabilir?
Yaşar Nuri Öztürk
Böyle iken dini sana ne yalanlatır?
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Bundan sonra dini yalanlamağa səni nə məcbur edir?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Ey kafir insan! Bu qədər öyüd-nəsihətdən) sonra səni dini (haqq-hesab gününü) yalan saymağa vadar edən nədir?!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Warum erklärt manch einer das Gericht am Jüngsten Tag für eine Lüge, nachdem die Allmacht Gottes außer Zweifel steht?
Almanca — Der Edle Quran
Was läßt dich da weiterhin das Gericht für Lüge erklären?
Almanca — M. A. Rassoul
Und was veranlaßt dich hernach, die Religion zu leugnen?
Almanca — Muhammad Zaidan
Also was läßt dich noch den Din ableugnen?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And so, what then drives people in the light of all this to deny religion and deny judgment by Allah your Creator?
Abdul Haleem
After this, what makes you [man] deny the Judgement?
Abdullah Yusuf Ali
Then what can, after this, contradict thee, as to the judgment (to come)?
Abul A'la Maududi
Who, then, can give the lie to you, (O Prophet), about the Reward and the Punishment?
Aisha Bewley
What could make you deny the Reckoning after this?
Al-Hilali & Khan
Then what (or who) causes you (O disbelievers) to deny the Recompense (i.e. the Day of Resurrection)?
Ali Quli Qarai
So what makes you deny the Retribution?
Amatul Rahman Omar
Who is there, after this to belie you (O Prophet!) with regard to (the day of) Requital?
Arthur John Arberry
What then shall cry thee lies as to the Doom?
Bijan Moeinian
As for you the disbelievers:…
E. Henry Palmer
But what shall make thee call the judgment after this a lie?
Edip-Layth
So what would make you deny the system after that?
George Sale
What therefore shall cause thee to deny the day of judgment after this?
Hamid S. Aziz
But what shall make you call the judgment after this a lie?
Mahmoud Ghali
Then what will cry you lies hereafter as to the Doom? (Or: the Religion)
Marmaduke Pickthall
So who henceforth will give the lie to thee about the judgment?
Mohamed Ahmed - Samira
Who should then make you deny the Judgement after this?
Muhammad Asad
What, then, [O man,] could henceforth cause thee to give the lie to this moral law?
Mustafa Khattab
Now, what makes you deny the ˹final˺ Judgment?
Progressive Muslims
So what would make you deny the system after that
Sahih International
So what yet causes you to deny the Recompense?
Sam Gerrans
And what yet causes thee to deny the Doctrine?
Shabbir Ahmed
What, then, can make you deny the Divine System of life!
Syed Vickar Ahamed
Then what can be against you (O Prophet!), after this regarding the Judgment (to come)?
Taqi Usmani
So, what can make you, after all this, to deny the Requital?
The Monotheist Group
So what would make you deny the system after that?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Après cela, quʹest-ce qui te fait traiter la rétribution de mensonge?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Êdî (hey însan!) ew çi ye ku piştî vê yekê te ji roja cezadanê bêbawer dike?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Wat kan jou over het oordeel nog van leugens betichten?
Hollandaca — Salomo Keyzer
Wat zal u dus hierna den dag des oordeels doen loochenen?
Hollandaca — Siregar
Wat doet jullie dan het oordeel nog loochenen?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И что же после этого [после многочисленных разъяснений] заставляет тебя (о, человек) не признавать истинность (воскрешения и) воздаяния?
Rusça — Osmanov
Так кто же после этого заставляет тебя, [о неверный], отрицать [высший] Суд?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Vad kan hädanefter förmå dig (människa) att påstå att förkunnelsen (om uppståndelse, räkenskap och dom) är lögn?