(2-3) Belini büken yükünü üzerinden kaldırmadık mı?
وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ اَلَّذِٓي اَنْقَضَ ظَهْرَكَ
ve veDeǎ'nā ǎnke vizrake / elleƶī enḳaDe Zehrake
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Öylesine yük ki çökertmişti belini.
Abdulkadir Gölpınarlı
Öylesine yük ki çökertmişti belini.
Adem Uğur
O senin belini büken yükü.
Ahmed Hulusi
Ki o (-nun ağırlığı), senin belini çatırdatmıştı!
Ahmet Tekin
Sırtındaki çok ağır, seni ezen yükü almadık mı?
Ahmet Varol
Ki o senin belini bükmüştü.
Ali Bulaç
Ki o, senin belini bükmüştü;
Ali Fikri Yavuz
Öyle ki, (o yük) sırtını çatırdatıb bükmüştü.
Ali Rıza Safa
Belini bükmüştü senin.
Bayraktar Bayraklı
- Biz senin için göğsünü açmadık mı? Senin sırtını çatırdatan yükünü atmadık mı?
Bekir Sadak
(2-3) Belini buken yukunu uzerinden almadik mi?
Celal Yıldırım
(2-3) Belini (büküp) çatırdatan yükünü senden indirmedik mi ?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(2-3) Belini büken yükünü üzerinden kaldırmadık mı?
Diyanet İşleri
(2-3) Belini büken yükünü üzerinden kaldırmadık mı?
Diyanet İşleri (eski)
(2-3) Belini büken yükünü üzerinden almadık mı?
Diyanet Vakfi
(2-3) Belini büken yükünü senden alıp atmadık mı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O senin sırtını ezen yükü.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O sırtında gıcırdamakta olan (ve bu şekilde sana eziyet veren) yükünü?
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki zar etmişti bütün zahrını?
Erhan Aktaş
Belini büken yükünü?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Belini büken yükünü?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Belini büken yükünü?
Fizilal-il Kuran
Ki o belini bükmüştü,
Gültekin Onan
Ki o, senin belini bükmüştü;
Hamdi Döndüren
Ki o yük, senin belini bükmüştü.
Hasan Basri Çantay
(Öyle yükdü ki o) senin sırtına ağır gelmiş, (kemiklerini gıcırdatmış) dı.
Hasib Asutay
Ki o, senin belini bükmüştü.
Hayrat Neşriyat
(2-3) Ve sırtına çok ağır gelen yükünü, senden indirmedik mi?
İbni Kesir
Ki o senin belini bükmüştü.
Mehmet Okuyan
Belini büken yükünü senden atmıştık.
Muhammed Esed
o belini büken (yükü)?
Mustafa İslamoğlu
Ki o yük belini iki büklüm etmişti!
Ömer Nasuhi Bilmen
(2-3) Ve senden yükünü indirmedik mi? Öyle ki, senin sırtına pek ağırlık vermişti.
Ömer Öngüt
Ki o yük, ağırlığından dolayı belini bükmüştü.
Suat Yıldırım
(2-3) Senin belini çatırdatan o ağır yükünü indirmedik mi?
Süleyman Ateş
Ki (o, ağırlığından) sırtını çatırdatmıştı!
Süleymaniye Vakfı
belini büken yükünü?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O yük, senin belini bükmüştü.
Şaban Piriş
Ki o belini bükmüştü.
Tefhim-ul Kuran
Ki o, senin belini bükmüştü;
Ümit Şimşek
Bir yük ki belini büküyordu.
Yaşar Nuri Öztürk
Ki o, belini çatırdatmıştı senin.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlar belini bükürdü.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Elə bir yük ki) sənin belini bükürdü.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
die schwer auf deinem Rücken lastete,
Almanca — Der Edle Quran
die deinen Rücken niederdrückte,
Almanca — M. A. Rassoul
die schwer auf deinem Rücken lastete
Almanca — Muhammad Zaidan
die deinen Rücken niederdrückte,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
A burden of an immense magnitude, We realize was more than your back could bear;
Abdul Haleem
that weighed so heavily on your back,
Abdullah Yusuf Ali
The which did gall thy back?-
Abul A'la Maududi
that had well-nigh broken your back?
Aisha Bewley
which weighed down your back?
Al-Hilali & Khan
Which weighed down your back?
Ali Quli Qarai
which [almost] broke your back?
Amatul Rahman Omar
Which had weighed your back down?
Arthur John Arberry
the burden that weighed down thy back?
Bijan Moeinian
…. removing your burden that was pressing your back?
E. Henry Palmer
which galled thy back?
Edip-Layth
Which had put strain on your back?
George Sale
which galled thy back;
Hamid S. Aziz
Which galled your back?
Mahmoud Ghali
Which weighed down your back,
Marmaduke Pickthall
Which weighed down thy back;
Mohamed Ahmed - Samira
Which had left you devoid of hope,
Muhammad Asad
that had weighed so heavily on thy back?
Mustafa Khattab
which weighed so heavily on your back,
Progressive Muslims
Which had put strain on your back
Sahih International
Which had weighed upon your back
Sam Gerrans
Which weighed down thy back?
Shabbir Ahmed
Which would weigh on your back so heavily.
Syed Vickar Ahamed
The (burden) that did strained your back?
Taqi Usmani
that had (almost) broken your back,
The Monotheist Group
Which had put strain on your back?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
qui accablait ton dos?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew barê ku pişta te xistibû ber te.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
die zwaar op jouw rug drukte?
Hollandaca — Salomo Keyzer
Die uwe schouders nederdrukte?
Hollandaca — Siregar
Die jouw rug belastte.
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
отягчавшую твою спину?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
som tyngde din rygg?