Azerice — Alihan Musayev

Biz adını sənə görə ucaltmadıqmı?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sənin ad-sanını (şan-şöhrətini) ucaltmadıqmı?! (Yerdə, göydə səndən söhbət gedər; xütbələrdə adın çəkilər!)

Almanca — Al-Azhar

und dein Ansehen erhöht?

Almanca — Der Edle Quran

und dir dein Ansehen erhöht?

Almanca — M. A. Rassoul

und deinen Namen erhöht?

Almanca — Muhammad Zaidan

und dein Ansehen erhöht?!

Abdel Khalek Himmat

And did We not praise your name to fame (that you are being mentioned by others with admiration, adoration and commendation?)

Abdul Haleem

and raise your reputation high?

Abdullah Yusuf Ali

And raised high the esteem (in which) thou (art held)?

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Did We not raise your renown high?

Al-Hilali & Khan

And have We not raised high your fame?

Ali Quli Qarai

Did We not exalt your name?

Amatul Rahman Omar

And have (We not) exalted for you your name and given you fame?

Arthur John Arberry

Did We not exalt thy fame?

Bijan Moeinian

Have I (God) not raised you to a honorable position?

E. Henry Palmer

and exalted for thee thy renown?

Edip-Layth

We have raised your remembrance,

George Sale

and raised thy reputation for thee?

Hamid S. Aziz

And exalted for you your renown?

Mahmoud Ghali

And did We not raise for you your remembrance?

Marmaduke Pickthall

And exalted thy fame?

Mohamed Ahmed - Samira

And exalted your fame?

Muhammad Asad

And [have We not] raised thee high in dignity?

Mustafa Khattab

and elevated your renown for you?[1]

Progressive Muslims

And We have raised your remembrance

Sahih International

And raised high for you your repute.

Sam Gerrans

And We raised for thee thy remembrance.

Shabbir Ahmed

And exalted your renown (O Prophet!). (And gave eminence to you, O Mankind!).

Syed Vickar Ahamed

And elevated your fame (in the eyes of the people?)

Taqi Usmani

and We raised high your name.

The Monotheist Group

And We have raised your remembrance,

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et exalté pour toi ta renommée?

Kürtçe Meal

Ma Me nav û dengê te bilind nekir?

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Wij hebben jouw aanzien vergroot.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hebben wij uwen naam niet verheven?

Hollandaca — Siregar

En Wij hebben jouw roem verhoogd.

Rusça — Ebu Adel

И Мы возвысили твое поминание [[Аллах Всевышний возвысил имя пророка Мухаммада в этом мире и в вечном. Это выражается в следующем: Аллах повелел верующим повиноваться Пророку; после произнесения свидетельства «Нет (признания) богом (кого-либо), кроме Аллаха» произносить «Мухаммад – посланник Аллаха»; его имя произносится в азане; и Аллах повелел верующим желать ему благословение и мир.]].

Rusça — Osmanov

Разве не возвысили Мы упоминание твоего [имени]?

İsveççe — Knut Bernström

Och lagt ditt namn i var mans mun?