(17-18) Temizlenmek için malını hayra veren en mutteki (Allah'a karşı gelmekten en çok sakınan) kimse o ateşten uzak tutulacaktır.
وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقٰى اَلَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكّٰى
ve se yucennebuhā l-etḳā / elleƶī yu'tī mālehu yetezekkā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ondan, ancak, pek ziyâde çekinen uzak kalır.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve ondan, ancak, pek ziyâde çekinen uzak kalır.
Adem Uğur
En çok korunan ise ondan (ateşten) uzak tutulur.
Ahmed Hulusi
En çok korunan ise ondan uzaklaştırılacaktır.
Ahmet Tekin
Takva esaslarını-Kur’ân esaslarını iyice benimseyip tavizsiz hayata geçirenler, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü’minler ateşten uzaklaştırılacaktır.
Ahmet Varol
(Allah'tan) sakınan ise ondan uzaklaştırılacaktır.
Ali Bulaç
Sakınan ise, ondan uzak tutulacaktır.
Ali Fikri Yavuz
Uzaklaştırılacaktır ondan, takva sahibi olan,
Ali Rıza Safa
Oysa sorumluluk bilinci taşıyan, ondan uzaklaştırılacaktır.
Bayraktar Bayraklı
- Arınmak uğruna malını hayra harcayan takva sahipleri, o ateşten uzak tutulacaktır.
Bekir Sadak
(17-18) Arinmak icin malini veren, en cok sakinan kimse ise ondan uzak tutulur.
Celal Yıldırım
(17-18) (Allah'tan) saygı ile korkup (fenalıklardan) en çok sakınan ve arınmak için malını (Allah yolunda) veren de o ateşten uzaklaştırılır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(17-18) Malını Allah yolunda verip arınan takvâ ehli ise ondan (ateşten) uzak tutulur.
Diyanet İşleri
(17-18) Temizlenmek için malını hayra veren en mutteki (Allah'a karşı gelmekten en çok sakınan) kimse o ateşten uzak tutulacaktır.
Diyanet İşleri (eski)
(17-18) Arınmak için malını veren, en çok sakınan kimse ise ondan uzak tutulur.
Diyanet Vakfi
(17-18) Temizlenmek üzere malını hayra veren iyiler ondan (ateşten) uzak tutulur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
En çok korunan ise ondan uzaklaştırılacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O en çok takva sahibi olan ise ondan çok uzaklaştırılacaktır!
Elmalılı Hamdi Yazır
O en müttaki olan ise ondan uzaklaştıkca uzaklaşdırılacaktır
Erhan Aktaş
Takva sahibi olan, ondan uzak tutulacak.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Takva sahibi olan, ondan uzak tutulacak.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Takva sahibi olan, ondan uzak tutulacak.
Fizilal-il Kuran
En çok korkan ondan uzak tutulur.
Gültekin Onan
Sakınan ise, ondan uzak tutulacaktır.
Hamdi Döndüren
En çok korunan da ondan uzak tutulur.
Hasan Basri Çantay
(17-18) Halbuki çok sakınan, malını (Allah nezdinde sırf) temizlenmek için veren ondan uzaklaşdırılacakdır.
Hasib Asutay
En çok sakınan da ondan uzak tutulur.
Hayrat Neşriyat
(17-18) Malını (Allah katında) temizlenmek için veren, (günahlardan) en çok sakınan(mü’minler) ise, ondan uzaklaştırılacaktır.
İbni Kesir
En çok sakınan ise; ondan uzak tutulur.
Mehmet Okuyan
En muttakî (duyarlı) olan ondan uzak tutulacaktır.
Muhammed Esed
Ama, Allah'a karşı sorumluluğunun bilincinde olanlar (ateşten) uzak kalacak:
Mustafa İslamoğlu
Ama yüce ve yüksek bir sorumluluk bilinciyle hareket eden kimse, o (ateşten) uzak tutulacak;
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve çok muttakî olan ise ondan uzaklaştırılacaktır.
Ömer Öngüt
O en muttaki olan kimse ondan uzak tutulur.
Suat Yıldırım
(17-18) Ama Allah’a karşı gelmekten çok sakınan ve gönlünü arındırmak için Allah yolunda mal harcayan ise ondan uzak tutulur.
Süleyman Ateş
En çok korunan da ondan uzak tutulur.
Süleymaniye Vakfı
Kendini yanlışlardan en iyi koruyan kişi ise ondan uzak tutulacaktır;
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kendini en iyi koruyan da oradan uzak kalacaktır.
Şaban Piriş
Takva sahibi ondan uzak tutulacaktır.
Tefhim-ul Kuran
Korkup sakınan ise, ondan uzak tutulacaktır.
Ümit Şimşek
Takvâ sahibi olan ise ondan uzak tutulur.
Yaşar Nuri Öztürk
İyice sakınan da ondan uzak tutulur.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Allahdan ən çox qorxan isə o Oddan uzaqlaşdırılar.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Allahdan qorxub pis əməllərdən çəkinən isə ondan uzaqlaşdırılar (nicat tapar).
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Verschont davon ist der Fromme,
Almanca — Der Edle Quran
Doch davon ferngehalten wird der Gottesfürchtigste werden,
Almanca — M. A. Rassoul
Geschont von ihm wird derjenige sein, der gottesfürchtig ist
Almanca — Muhammad Zaidan
Und es wird von ihm der Muttaqi ferngehalten,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
But saved from it will be the one who entertains the profound reverence dutiful to Allah and carries his reverence to Allah from contemplation to reality.
Abdul Haleem
The most pious one will be spared this––
Abdullah Yusuf Ali
But those most devoted to Allah shall be removed far from it,-
Abul A'la Maududi
But the God-fearing shall be kept away from it,
Aisha Bewley
Those with most taqwa will be far removed from it:
Al-Hilali & Khan
And Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2) will be far removed from it (Hell).
Ali Quli Qarai
The Godwary shall be spared it
Amatul Rahman Omar
But the one who guards against evil and keeps his duty (to God and others), shall most carefully be kept away from it (- the Fire).
Arthur John Arberry
and from which the most godfearing shall be removed,
Bijan Moeinian
As far as those who have obeyed God they will be spared from the Hell.
E. Henry Palmer
But the pious shall be kept away from it,
Edip-Layth
As for the righteous, he will be spared it.
George Sale
But he who strictly bewareth idolatry and rebellion, shall be removed far from the same;
Hamid S. Aziz
But the pious shall be kept away from it,
Mahmoud Ghali
And which the most pious will soon be made to avoid-
Marmaduke Pickthall
Far removed from it will be the righteous
Mohamed Ahmed - Samira
But save him who fears
Muhammad Asad
For, distant from it shall remain he who is truly conscious of God:
Mustafa Khattab
But the righteous will be spared from it—
Progressive Muslims
As for the righteous, he will be spared it.
Sahih International
But the righteous one will avoid it -
Sam Gerrans
And the most prudent in fear will be kept from it:
Shabbir Ahmed
But far removed from it is he who walks aright.
Syed Vickar Ahamed
But those most devoted to Allah shall be removed far from it—
Taqi Usmani
And saved from it will be the most God-fearing one,
The Monotheist Group
As for the righteous, he will be spared it.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
alors quʹen sera écarté le pieux,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Mutteqî dê ji wî agirî dûr bibe.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Maar de godvrezende zal daarvan ver gehouden worden
Hollandaca — Salomo Keyzer
Maar hij die zich gestreng (voor afgoderij en weêrspannigheid) in acht neemt, dien zullen wij ver van daar voeren:
Hollandaca — Siregar
Maar degenen die (Allah) vrezen zal daar ver van gehouden worden.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И будет отдален от него [от Ада] остерегавшийся [тот, кто всецело остерегался неверия и грехов],
Rusça — Osmanov
Спасен будет от него (т. е. от огня) богобоязненный,