(15-16) O ateşe, ancak yalanlayıp yüz çeviren en bedbaht kimse girer.
لَا يَصْلٰيهَٓا اِلَّا الْاَشْقٰى اَلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلّٰى
lā yeSlāhā illā l-eşḳā / elleƶī keƶƶebe ve tevellā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Öyle ki yalanlamıştır o ve yüzünü döndürmüştür.
Abdulkadir Gölpınarlı
Öyle ki yalanlamıştır o ve yüzünü döndürmüştür.
Adem Uğur
Öyle kötü ki, yalanlayıp yüz çevirmiştir.
Ahmed Hulusi
O ki, yalanlamış ve (hakikatinden) yüz çevirmişti!
Ahmet Tekin
Kur’ân’ı yalanlayan ve Allah’a, peygamberlerine imandan ve itaatten yüz çeviren, güç ve iktidarlarını kullanarak, halkı istedikleri istikamete yönlendiren ateşe yaslanır.
Ahmet Varol
Ki o yalanlamış ve yüz çevirmişti.
Ali Bulaç
Ki o, yalanlamış ve yüz çevirmişti.
Ali Fikri Yavuz
(Peygamberleri) inkâr eden ve (imandan) yüz çeviren...
Ali Rıza Safa
O ki, yalanladı ve yüz çevirdi.
Bayraktar Bayraklı
- O ateşe, yalanlayıp yüz çeviren bedbahtan başkası girmez.
Bekir Sadak
(15-16) Oraya, yalanlayip yuz cevirmis olan o en azgindan baskasi yaslanmaz.
Celal Yıldırım
O bedbaht ki (Hakk'ı) yalanlayıp arkasını dönmüştür.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(15-16) O ateşe ancak gerçeği yalan sayıp sırt çeviren isyankâr kişi girer.
Diyanet İşleri
(15-16) O ateşe, ancak yalanlayıp yüz çeviren en bedbaht kimse girer.
Diyanet İşleri (eski)
(15-16) Oraya, yalanlayıp yüz çevirmiş olan o en azgından başkası yaslanmaz.
Diyanet Vakfi
(15-16) O ateşe, ancak yalanlayıp yüz çeviren kötüler girer.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Öyle azgın ki, yalanlamış ve sırtını dönmüştür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O ki, yalanlamış ve tersine gitmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır
O, ki tekzib etmiş ve tersine gitmiştir
Erhan Aktaş
O ki yalanladı ve yüz çevirdi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O ki yalanladı ve yüz çevirdi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O ki yalanladı ve yüz çevirdi.
Fizilal-il Kuran
O ki yalanladı ve döndü.
Gültekin Onan
Ki o, yalanlamış ve yüz çevirmişti.
Hamdi Döndüren
O ateşe, ancak yalanlayıp yüz çeviren en azgın olanlar girer.
Hasan Basri Çantay
(öyle bedbaht ki) o, hakkı yalanlamış, (imandan) yüz çevirmişdir.
Hasib Asutay
O ki, yalanlar ve yüz çevirir.
Hayrat Neşriyat
(15-16) Ona ancak (peygamberi) yalanlayan ve (îmandan) yüz çeviren o en bedbaht(kâfirler) girer!
İbni Kesir
Yalanlayıp yüz çevirmiş olan,
Mehmet Okuyan
O ki yalanladı ve sırtını döndü.
Muhammed Esed
hakikati yalanlayan ve (ondan) yüz çeviren (azgınlar).
Mustafa İslamoğlu
o ki, (vahyi) yalanladı ve (gerçeğe) sırt döndü.
Ömer Nasuhi Bilmen
Öyle şakî ki, tekzîb etmiş ve yüz çevirmiştir.
Ömer Öngüt
Yalanlayan ve yüz çeviren.
Suat Yıldırım
(15-16) O ateş ki dini yalan sayan ve ona sırtını dönenden başkası oraya girmez.
Süleyman Ateş
O ki, yalanlandı ve sırtını döndü.
Süleymaniye Vakfı
yalana sarılan ve doğrulara sırt çeviren kişi.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onlar yalana sarılan ve sırt çevirendir.
Şaban Piriş
Yalanlayan, yüz çeviren..
Tefhim-ul Kuran
Ki o, yalanlamış ve yüz çevirmişti.
Ümit Şimşek
O, dini yalanlayan ve yüz çevirendir.
Yaşar Nuri Öztürk
Yalanlamış, sırtını dönmüştü o.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O kimsə ki, haqqı yalan sayır və ondan üz döndərir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O kimsə ki, (haqqı) yalan sayar, (imandan) üz döndərər!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
der den Gesandten der Lüge zeiht und sich von der Wahrheit abwendet.
Almanca — Der Edle Quran
der (die Botschaft) für Lüge erklärt und sich abkehrt.
Almanca — M. A. Rassoul
der da leugnet und den Rücken kehrt.
Almanca — Muhammad Zaidan
derjenige, der ableugnete und den Rücken kehrte.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Who whole heartedly denies Allah and deviates from the path of righteousness and piety.
Abdul Haleem
who denied [the truth], and turned away.
Abdullah Yusuf Ali
Who give the lie to Truth and turn their backs.
Abul A'la Maududi
who rejected the Truth, calling it falsehood and turned his back on it.
Aisha Bewley
those who denied and turned away.
Al-Hilali & Khan
Who denies and turns away.
Ali Quli Qarai
—he who denies and turns back.
Amatul Rahman Omar
Who belies (the Truth) and turns (his) back (on it).
Arthur John Arberry
even he who cried lies, and turned away;
Bijan Moeinian
The one who denies God and turns to devil.
E. Henry Palmer
who says it is a lie and turns his back.
Edip-Layth
The one who denies and turns away.
George Sale
who shall have disbelieved, and turned back.
Hamid S. Aziz
Who says it is a lie and turns his back.
Mahmoud Ghali
(He) who cried lies and turned away-
Marmaduke Pickthall
He who denieth and turneth away.
Mohamed Ahmed - Samira
Who denied (the truth) and turned away.
Muhammad Asad
who gives the lie to the truth and turns away [from it].
Mustafa Khattab
who deny and turn away.
Progressive Muslims
The one who denies and turns away.
Sahih International
Who had denied and turned away.
Sam Gerrans
Who denied and turned away.
Shabbir Ahmed
He who denies and turns away.
Syed Vickar Ahamed
Who give the lie to truth and turn their backs.
Taqi Usmani
who rejected (the truth) and turned away (from it).
The Monotheist Group
The one who denies and turns away.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
qui dément et tourne le dos;
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew ê ku bi rastiyê bawerî neaniye û pişt daye îmanê.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
die het geloochend en zich afgekeerd heeft.
Hollandaca — Siregar
Die loochende en zich afwendde.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
который счел ложью (Истину, которую дал Аллах) и отвернулся (от Веры и повиновения Аллаху).
Rusça — Osmanov
который не признал [Посланника] и отвернулся [от него].
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
den som ropar ʺLögn!ʺ och vänder sanningen ryggen.