(1-4) Sen bu beldedeyken bu beldeye (Mekke'ye), babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki, biz insanı bir sıkıntı ve zorluk içinde (olacak ve bunlara göğüs gerecek şekilde) yarattık.
لَا اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِ وَاَنْتَ حِلٌّ بِهٰذَا الْبَلَدِ وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِي كَبَدٍ
lā uḳsimu bi hāƶā l-beledi / ve ente Hillun bi hāƶā l-beledi / ve vālidin ve mā velede / le ḳad ḣaleḳnā l-insāne fī kebedin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve babaya ve oğula.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve babaya ve oğula.
Adem Uğur
Ve andolsun babaya ve ondan meydana gelen çocuğa,
Ahmed Hulusi
(İnsanı) doğurana ve doğurduğuna (kasem ederim),
Ahmet Tekin
İnsanlığa atalık edenlere ve onlardan doğan hayırlı nesillere yemin ederim.
Ahmet Varol
Babaya ve (ondan üreyip) doğana da (yemin ederim),
Ali Bulaç
Babaya ve doğan çocuğa da.
Ali Fikri Yavuz
Ve yemin ederim bir (Âdem) babaya ve (ondan üreyip) doğana ki,
Ali Rıza Safa
Doğurana ve doğurduğuna!
Bayraktar Bayraklı
- Senin yaşamakta olduğun bu beldeye; doğurana ve doğana yemin olsun ki,
Bekir Sadak
Dogurana ve dogurduna and olsun ki:
Celal Yıldırım
Babaya da, doğan çocuğuna da and olsun,
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ana babaya ve bunlardan meydana gelen çocuklara!
Diyanet İşleri
(1-4) Sen bu beldedeyken bu beldeye (Mekke'ye), babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki, biz insanı bir sıkıntı ve zorluk içinde (olacak ve bunlara göğüs gerecek şekilde) yarattık.
Diyanet İşleri (eski)
Doğurana ve doğurduğuna and olsun ki;
Diyanet Vakfi
(1-4) Bu beldeye -ki sen bu beldedesin-, babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki biz, insanı (yüzyüze geleceği nice) zorluklar içinde yarattık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ve and olsun baba ve çocuğuna.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve baba ile çocuğuna ki,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve bir validle veledine ki
Erhan Aktaş
Ant olsun doğurana ve doğurduğuna!
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ant olsun doğurana ve doğurduğuna!
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ant olsun doğurana ve doğurduğuna!
Fizilal-il Kuran
Doğurana ve doğurduğuna andolsun ki,
Gültekin Onan
Babaya ve doğan çocuğa da.
Hamdi Döndüren
Doğurana ve doğana yemin olsun ki,
Hasan Basri Çantay
Babaya da, doğana da (yemin ederim),
Hasib Asutay
Babaya (2) ve doğan (çocuğ)a da, (2. Âdem (a.s)e yahut her babaya.)
Hayrat Neşriyat
Ve (yemîn ederim) babaya ve doğan (çocuğ)a!
İbni Kesir
Doğurana da, doğurduğuna da andolsun ki;
Mehmet Okuyan
Babaya ve çocuğa da (yemin ederim).
Muhammed Esed
ve (tanıklığa çağırırım) anne babayı ve çocukları:
Mustafa İslamoğlu
ve babaya ve oğula:
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve bir pedere ve zürriyetine de (andolsun).
Ömer Öngüt
Babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki!
Suat Yıldırım
Hem o değerli baba, hem o değerli evladının hakkı için:
Süleyman Ateş
Ve (and içerim) doğurucuya ve doğurduğuna ki,
Süleymaniye Vakfı
Çocuk sahibi olana ve çocuğuna da yemin olsun ki
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ana-babaya ve evladına bakın da düşünün,
Şaban Piriş
Anne, baba ve çocuklara,
Tefhim-ul Kuran
Babaya ve doğan çocuğa da.
Ümit Şimşek
Ve babaya ve evlâdına.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve doğurana ve doğurduğuna da yemin olsun ki,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
And olsun valideynə və onun törəməsinə!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
And içirəm ataya və onun övladına (Adəmə və onun nəslinə, yaxud İbrahimə və oğlu İsmailə) ki,
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Bei jedem Vater und dem, was er zeugt!
Almanca — Der Edle Quran
- und bei einem (jeden) Erzeuger und dem, was er zeugt.
Almanca — M. A. Rassoul
und bei dem Zeugenden und bei dem, was er gezeugt hat.
Almanca — Muhammad Zaidan
und bei dem Zeugenden und dem, was er gezeugt hat!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And I swear by the father –Adam- or –Ibrahim (Abraham)- and what he procreated:
Abdul Haleem
[I swear] by parent and offspring,
Abdullah Yusuf Ali
And (the mystic ties of) parent and child;-
Abul A'la Maududi
and I swear by the parent and his offspring:
Aisha Bewley
and by a father and what he fathered,
Al-Hilali & Khan
And by the begetter (i.e. Adam عليه السلام) and that which he begot (i.e. his progeny).
Ali Quli Qarai
by the father and him whom he begot:
Amatul Rahman Omar
And (I cite as witness your) father (- Abraham) and (his exalted) son (- Ismâîl).
Arthur John Arberry
by the begetter, and that he begot,
Bijan Moeinian
You (Mohammad) are not responsible for the behavior of neither the parents nor the sons of anyone.
E. Henry Palmer
Nor by the begetter and what he begets!
Edip-Layth
A father and what he begets.
George Sale
and by the begetter, and that which He hath begotten;
Hamid S. Aziz
And the (mystic ties) of Parent and Child!
Mahmoud Ghali
And (I swear) (by) the begetter and what he begot.
Marmaduke Pickthall
And the begetter and that which he begat,
Mohamed Ahmed - Samira
And the parent and the offspring,
Muhammad Asad
and [I call to witness] parent and offspring:
Mustafa Khattab
and by every parent and ˹their˺ child!
Progressive Muslims
And a father and what he begets.
Sahih International
And [by] the father and that which was born [of him],
Sam Gerrans
And by the begetter and what he begot!
Shabbir Ahmed
And where your ancestors have multiplied. (A Sanctuary for peace for everyone).
Syed Vickar Ahamed
And (with the ties of) parent and child;
Taqi Usmani
and by the father and all those he begot,
The Monotheist Group
And a father and what he begets.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et par le père et ce quʹil engendre!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Bij een vader en wat hij verwekt heeft!
Hollandaca — Salomo Keyzer
En bij den vader, en bij het kind;
Hollandaca — Siregar
En bij de vader (Adam) en wat hij verwekte.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И (клянусь Я) родителем [рождающими] и тем, что он породил [рождаемыми] (как из числа людей, так и из числа животных)!
Rusça — Osmanov
Клянусь прародителем [Адамом] и его потомками!
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och Jag kallar människorna och deras avkomma!