O tutsak bir boynu çözmek (köle azat etmek)tir.
فَكُّ رَقَبَةٍ
fekku raḳabetin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Bir kul azat etmek.
Abdulkadir Gölpınarlı
Bir kul azat etmek.
Adem Uğur
Köle azat etmek,
Ahmed Hulusi
(O) esaret bağını çözmektir (bilinci bedenin esaretinden kurtarmak)!
Ahmet Tekin
Esaret bağlarını çözerek köleleri hürriyetlerine kavuşturmaktır.
Ahmet Varol
Bir köle azad etmektir.
Ali Bulaç
Bir boynu çözmek (bir köleye özgürlük vermek)tir;
Ali Fikri Yavuz
O, köle azad etmektir.
Ali Rıza Safa
Bir boynu kurtarmaktır.
Bayraktar Bayraklı
- Fakat insan, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin? Köle azat etmektirveya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut toprakta sürünen bir yoksulu doyurmaktır.
Bekir Sadak
O gecit, bir kole ve esir azadetmek,
Celal Yıldırım
Bir köle ya da esirin bağını çözüp hürriyetine kavuşturmaktır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Köle âzat etmektir.
Diyanet İşleri
O tutsak bir boynu çözmek (köle azat etmek)tir.
Diyanet İşleri (eski)
O geçit, bir köle ve esir azadetmek,
Diyanet Vakfi
(11-16) Fakat o, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuş nedir bilir misin? Köle azat etmek veya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut aç açık bir yoksulu doyurmaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Köle azat etmek,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Esir bir boyun kurtarmak (bir köle azad etmek)
Elmalılı Hamdi Yazır
(Fekki rakabe) esir bir boyun kurtarmak
Erhan Aktaş
Boynu çözmektir,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Boynu çözmektir,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Boynu çözmektir,
Fizilal-il Kuran
O geçit bir köle ve esir azad etmektir.
Gültekin Onan
Bir boynu çözmek (bir köleye özgürlük vermek)tir.
Hamdi Döndüren
O, köle azat etmek,
Hasan Basri Çantay
(O) kul azad etmekdir,
Hasib Asutay
Bir boynu çözmektir. (5) (5. Bir köleye özgürlük vermek.)
Hayrat Neşriyat
(O,) bir kölenin âzâd edilmesi (ve kişinin kendi nefsini ateşten kurtarması)dır.
İbni Kesir
Bir kul azad etmektir.
Mehmet Okuyan
(Sarp yokuş); köleyi özgürlüğüne kavuşturmaktır.
Muhammed Esed
(O,) boynunu (günah zincirinden) kurtarmaktır;
Mustafa İslamoğlu
Bir kişiyi daha zincirlerinden kurtarmaktır;
Ömer Nasuhi Bilmen
(O) Bir köle azad etmektir.
Ömer Öngüt
Köle azad etmektir.
Suat Yıldırım
Sarp yokuş: Bir köleyi, bir esiri hürriyetine kavuşturmaktır!
Süleyman Ateş
Bir boynu (kölelik zincirinden) çözmek,
Süleymaniye Vakfı
O, boyunduruk altında olan birini kurtarmaktır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O, boynu bükük olanı kurtarmaktır,
Şaban Piriş
Köle azat etmektir.
Tefhim-ul Kuran
Bir boynu çözmek (bir köleye özgürlük vermek)tir;
Ümit Şimşek
O, köle azad etmektir.
Yaşar Nuri Öztürk
Özgürlüğü zincirlenenin bağını çözmektir o.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O, bir kölə azad etməkdir
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(O) bir kölə azad etməkdir;
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Das Hindernis ist zu überwinden durch Befreiung eines Sklaven
Almanca — Der Edle Quran
(Es ist) die Freilassung eines Sklaven10
Almanca — M. A. Rassoul
(Es sind:) das Befreien eines Nackens
Almanca — Muhammad Zaidan
Es ist die Befreiung eines Unfreien,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
It is the freeing of a slave,
Abdul Haleem
It is to free a slave,
Abdullah Yusuf Ali
(It is:) freeing the bondman;
Abul A'la Maududi
It is freeing someone's neck from slavery;
Aisha Bewley
It is freeing a slave
Al-Hilali & Khan
(It is) freeing a neck (slave)[1]
Ali Quli Qarai
[It is] the freeing of a slave,
Amatul Rahman Omar
(It is) the freeing of a captive (from the bondage of slavery, debt and other afflictions),
Arthur John Arberry
The freeing of a slave,
Bijan Moeinian
…. what type of actions will put the man in the right path, ….
E. Henry Palmer
It is freeing captives,
Edip-Layth
The freeing of slaves.
George Sale
It is to free the captive;
Hamid S. Aziz
It is freeing captives (or prisoners, slaves, the restricted or bound),
Mahmoud Ghali
It is the freeing of a slave, (Literally: the untying of a neck)
Marmaduke Pickthall
(It is) to free a slave,
Mohamed Ahmed - Samira
To free a neck (from the burden of debt or slavery),
Muhammad Asad
[It is] the freeing of one's neck [from the burden of sin],
Mustafa Khattab
It is to free a slave,
Progressive Muslims
The freeing of slaves.
Sahih International
It is the freeing of a slave
Sam Gerrans
The freeing of a slave,
Shabbir Ahmed
- Freeing others from bondage, physical or mental, and from any social, economic or political oppression. (Freeing the neck includes all the above meanings plus striving to establish the Divine System wherein the only Master is Allah's Law).
Syed Vickar Ahamed
(It is) freeing the slave;
Taqi Usmani
(It is) freeing of the neck of a slave,
The Monotheist Group
The freeing of slaves.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Cʹest délier un joug (affranchir un esclave),
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Azadkirina koleyekî ye…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Vrijlating van een slaaf
Hollandaca — Salomo Keyzer
Het is: den balling te bevrijden.
Hollandaca — Siregar
Het vrijlaten van een slaaf.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(Препятствие – это) отпустить раба (на свободу)
Rusça — Osmanov
[Это] - отпустить на волю раба
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Det innebär) att befria (en människa) från slaveri,