Azerice — Alihan Musayev

Sən nə bilirsən ki, sərt yoxuş nədir?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Peyğəmbər!) Sən nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, əqəbə nədir?!

Almanca — Al-Azhar

Wie kannst du wissen, was das Hindernis ist?

Almanca — Der Edle Quran

Und was läßt dich wissen, was der steile Paßweg ist?

Almanca — M. A. Rassoul

Und was lehrt dich wissen, was das Hindernis ist?

Almanca — Muhammad Zaidan

Und was weißt du, was Al-ʹaqaba ist?!

Abdel Khalek Himmat

And you just do not know what the difficult path of overcoming self- interest!

Abdul Haleem

What will explain to you what the steep path is?

Abdullah Yusuf Ali

And what will explain to thee the path that is steep?-

Abul A'la Maududi

And what do you know what that difficult steep is?

Aisha Bewley

What will convey to you what the steep ascent is?

Al-Hilali & Khan

And what will make you know the path that is steep?

Ali Quli Qarai

And what will show you what is the uphill task?

Amatul Rahman Omar

And what should make you know what the uphill path of steep and difficult ascent is?

Arthur John Arberry

and what shall teach thee what is the steep?

Bijan Moeinian

If you want to know. .

E. Henry Palmer

And what shall make thee know what the steep is?

Edip-Layth

Do you know which the better path is?

George Sale

What shall make thee to understand what the cliff is?

Hamid S. Aziz

And what will explain to you the ascent?

Mahmoud Ghali

And what makes you realize what the uneven track is?

Marmaduke Pickthall

Ah, what will convey unto thee what the Ascent is! -

Mohamed Ahmed - Samira

How will you comprehend what the Steep ascent is? --

Muhammad Asad

And what could make thee conceive what it is, that steep uphill road?

Mustafa Khattab

And what will make you realize what ˹attempting˺ the challenging path is?

Progressive Muslims

Do you know which is the difficult path

Sahih International

And what can make you know what is [breaking through] the difficult pass?

Sam Gerrans

And what will convey to thee what the steep path is?

Shabbir Ahmed

Ah, what will convey unto you what that Ascent is!

Syed Vickar Ahamed

And what will explain to you the path that is hard?

Taqi Usmani

- And what may let you know what the steep course is?

The Monotheist Group

Do you know which is the better path?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et qui te dira ce quʹest la voie difficile?

Kürtçe Meal

Ma tu ji ku dizanî ka ew Eqebe çi ye?

Hollandaca — Fred Leemhuis

En hoe kom jij te weten wat de steile weg is?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wat zal u doen begrijpen wat de helling is?

Hollandaca — Siregar

En wat doet jou weten wat de drempel is?

Rusça — Ebu Adel

Откуда ты мог знать, что такое препятствие?

Rusça — Osmanov

Откуда тебе знать, что такое это препятствие?

İsveççe — Knut Bernström

Vad kan låta dig ana vad det innebär (att slå in på) den väg som bär brant uppför