Fakat o, sarp yokuşa atılmadı.
فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ
fe lā ḳteHame l-ǎḳabete
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken dayanmadı o yokuşa.
Abdulkadir Gölpınarlı
Derken dayanmadı o yokuşa.
Adem Uğur
Fakat o, sarp yokuşu aşamadı.
Ahmed Hulusi
El Akabe'ye (o sarp yokuşa) tırmanmayı göze alamadı (insan)!
Ahmet Tekin
Fakat o, hayır işleyerek, kötülükleri terk ederek zor şeylere göğüs geremedi, sarp yokuşta, zorlu yolda yürüyemedi.
Ahmet Varol
Fakat o sarp yokuşu aşmaya girişmedi.
Ali Bulaç
Ancak o, sarp yokuşa göğüs germedi.
Ali Fikri Yavuz
Fakat o, çetin işe atılmadı, (kendisine verilen bunca nimetlere şükretmedi).
Ali Rıza Safa
Öyle ya, sarp yokuşa katlanamadı.
Bayraktar Bayraklı
- Fakat insan, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin? Köle azat etmektirveya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut toprakta sürünen bir yoksulu doyurmaktır.
Bekir Sadak
Ama o, zor gecidi asmaya girisemedi.
Celal Yıldırım
Ama o sarp geçidi geçmeye katlanmadı.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Fakat o, sarp yolu göze alamadı.
Diyanet İşleri
Fakat o, sarp yokuşa atılmadı.
Diyanet İşleri (eski)
Ama o, zor geçidi aşmaya girişemedi.
Diyanet Vakfi
(11-16) Fakat o, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuş nedir bilir misin? Köle azat etmek veya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut aç açık bir yoksulu doyurmaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Fakat o, o sarp yokuşa göğüs veremedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Fakat o sarp yokuşa göğüs veremedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat o göğüs veremedi o (akabeye) sarp yokuşa
Erhan Aktaş
Ne var ki o, sarp yokuşu aşmayı göze alamadı.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ne var ki o, sarp yokuşu aşmayı göze alamadı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ne var ki o, sarp yokuşu aşmayı göze alamadı.
Fizilal-il Kuran
Fakat o zor geçidi aşmaya girişmedi.
Gültekin Onan
Ancak o, sarp yokuşa göğüs germedi.
Hamdi Döndüren
Fakat o, sarp yokuşu aşamadı!
Hasan Basri Çantay
Fakat o, sarp yokuşa saldıramadı.
Hasib Asutay
Fakat o sarp yokuşu aşamadı.
Hayrat Neşriyat
Fakat (o), sarp yokuşu aşamadı.
İbni Kesir
Ama o, sarp yokuşu aşmaya girişemedi.
Mehmet Okuyan
(Fakat) o, sarp yokuşu (aşmayı) göze almadı.
Muhammed Esed
Ama o, sarp yokuşa tırmanmayı denemedi...
Mustafa İslamoğlu
Fakat o, (ucunda cennet olan) sarp yokuşu tırmanmak için hiçbir bedel ödemedi.
Ömer Nasuhi Bilmen
(10-12) Ve Biz ona iki de tepe yolu gösterdik. Fakat o, o sarp yokuşu geçemedi. O sarp yokuşun ne olduğunu sana ne şey bildirdi?
Ömer Öngüt
Fakat o, sarp geçidi geçmeye katlanamadı.
Suat Yıldırım
Fakat o sarp yokuşu aşmaya çalışmadı. (Böyle yaparak verilen nimetlerin şükrünü eda etmedi.)
Süleyman Ateş
Fakat o, sarp yokuşa atılamadı.
Süleymaniye Vakfı
Ama o, sarp yokuşu göze almadı.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ama o, sarp geçidi göze alamadı.
Şaban Piriş
O zor geçidi aşamadı.
Tefhim-ul Kuran
Ancak o, sarp yokuşa göğüs germedi.
Ümit Şimşek
Fakat o sarp yokuşu aşamadı.
Yaşar Nuri Öztürk
Akabeye, sarp yokuşa atılamadı o.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O isə sərt yoxuşu aşmağa can atmadı.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Lakin o, əqəbəni (maneəni) keçə bilmədi (özünə verilən bu qədər neʼmətlərə şükür etmədi).
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Trotz all dem überwand er nicht das Hindernis (auf dem Heilsweg).
Almanca — Der Edle Quran
Aber er ist nicht den steilen Paßweg hinaufgestürmt.
Almanca — M. A. Rassoul
Doch er bezwang das Hindernis nicht.
Almanca — Muhammad Zaidan
So bestieg er Al-ʹaqaba nicht.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Yet he has not been eager to challenge his way through the path of virtue and attempt the difficult path of overcoming self-interest,
Abdul Haleem
Yet he has not attempted the steep path.
Abdullah Yusuf Ali
But he hath made no haste on the path that is steep.
Abul A'la Maududi
But he did not venture to scale the difficult steep.
Aisha Bewley
But he has not braved the steep ascent.
Al-Hilali & Khan
But he has not attempted to pass on the path that is steep (i.e. the path which will lead to goodness and success).
Ali Quli Qarai
Yet he has not embarked upon the uphill task.
Amatul Rahman Omar
Yet he would not attempt the uphill path of steep and difficult ascent.
Arthur John Arberry
Yet he has not assaulted the steep;
Bijan Moeinian
What a shame that man does not chose the path which is going upward to Heaven.
E. Henry Palmer
but he will not attempt the steep!
Edip-Layth
He should choose the better path.
George Sale
Yet he attempteth not the cliff.
Hamid S. Aziz
But he has not attempted the ascent!
Mahmoud Ghali
Yet he has not rushed along the uneven (Or: steep) track.
Marmaduke Pickthall
But he hath not attempted the Ascent -
Mohamed Ahmed - Samira
But he could not scale the steep ascent.
Muhammad Asad
But he would not try to ascend the steep uphill road. ..
Mustafa Khattab
If only they had attempted the challenging path ˹of goodness instead˺!
Progressive Muslims
He should choose the difficult path.
Sahih International
But he has not broken through the difficult pass.
Sam Gerrans
But he has not attempted the steep path.
Shabbir Ahmed
But he hardly tries the uphill road, the Ascent.
Syed Vickar Ahamed
But he has made no haste for the path that is hard,
Taqi Usmani
Yet he did not make his way through the steep course,- -
The Monotheist Group
He should choose the better path.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Or, il ne sʹengage pas dans la voie difficile!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
De ka bila ji Wê Eqebê (astengiyê) derbas bibe.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Toch is hij de steile weg niet ingeslagen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En nog is hij de helling niet afgedaald.
Hollandaca — Siregar
Was hij maar over de drempel gestapt!
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
А он не стал преодолевать препятствие [[Он не перешел затруднения, которые стоят между ним и подчинением Аллаху, как, например не удерживал свою душу от плохого и следовал своим прихотям и сатане.]]!
Rusça — Osmanov
Так почему же он не стал преодолевать трудности [вместо того, чтобы тратить богатства на вражду с Мухаммадом]?