Azerice — Alihan Musayev

Qoy onlar etdikləri günahların cəzası olaraq az gülüb çox ağlasınlar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Qazandıqlarının (qazandıqları günahların) cəzası (əvəzi) olaraq az gülüb çox ağlasınlar!

Almanca — Al-Azhar

Sie werden ein wenig lachen im Diesseits und viel weinen im Jenseits. Das ist die Vergeltung für das, was sie sich aufgebürdet haben.

Almanca — Der Edle Quran

So sollen sie ein wenig lachen und sollen häufig weinen als Lohn für das, was sie erworben haben.

Almanca — M. A. Rassoul

Sie sollten wenig lachen und viel weinen über das, was sie sich erworben haben.

Almanca — Muhammad Zaidan

So sollen sie sich ein wenig freuen, aber dann sollen sie viel weinen als Vergeltung für das, was sie (an Verfehlungen) zu erwerben pflegten.

Abdel Khalek Himmat

They may deride; ridicule and laugh the believers to scorn. They shall laugh only for a little but much shall they weep. They shall weep their fill and expend their endless life in Hell in weeping in requital of what their minds and souls had impelled them to do.

Abdul Haleem

Let them laugh a little; they will weep a lot in return for what they have done.

Abdullah Yusuf Ali

Let them laugh a little: much will they weep: a recompense for the (evil) that they do.

Abul A'la Maududi

[9:82] Let them, then, laugh little, and weep much at the contemplation of the punishment for the evil they have committed.

Aisha Bewley

Let them laugh little and weep much, in repayment for what they have earned.

Al-Hilali & Khan

So let them laugh a little and (they will) cry much as a recompense of what they used to earn (by committing sins).

Ali Quli Qarai

So let them laugh a little; much will they weep as a requital for what they used to earn.

Amatul Rahman Omar

(Well!) let them laugh a little (now) as they have to weep much more to recompense for what they have wrought.

Arthur John Arberry

Therefore let them laugh little, and weep much, in recompense for what they have been earning.

Bijan Moeinian

Let them laugh a little bit as they are going to cry for the longest time; a punishment that they have earned.

E. Henry Palmer

Let them then laugh little, and let them weep much, as a recompense for that which they have earned!

Edip-Layth

Let them laugh a little, and cry a lot, as a recompense for what they had earned.

George Sale

Wherefore let them laugh little, and weep much, as a reward for that which they have done.

Hamid S. Aziz

Let them then laugh a little, they will weep much, as a recompense for that which they have earned!

Mahmoud Ghali

So, let them laugh a little and weep much in recompense for what they have been earning. .

Marmaduke Pickthall

Then let them laugh a little: they will weep much, as the reward of what they used to earn.

Mohamed Ahmed - Samira

So let them laugh a little, for weep they will, more as retribution for what they have done.

Muhammad Asad

Let them, then, laugh a little - for they will weep a lot in return for what they have earned.

Mustafa Khattab

So let them laugh a little—they will weep much as a reward for what they have committed.

Progressive Muslims

Let them laugh a little, and cry a lot, a recompense for what they had earned.

Sahih International

So let them laugh a little and [then] weep much as recompense for what they used to earn.

Sam Gerrans

Then let them laugh a little and weep much, as reward for what they earned.

Shabbir Ahmed

Then let them laugh a little, they will weep much, as the reward of what they have earned.

Syed Vickar Ahamed

So let them laugh a little: And (they will) weep a lot: A repayment for the (evil) that they do.

Taqi Usmani

So, let them laugh a little, and weep a lot, this being a reward of what they used to earn.

The Monotheist Group

Let them laugh a little, and cry a lot, a recompense for what they have earned.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Quʹils rient un peu et quʹils pleurent beaucoup en récompense de ce quʹils se sont acquis.

Kürtçe Meal

Êdî bi sedema kar û kiryarên ku kirin, bila hindik bikenin û pir bigirîn.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Dan zullen zij weinig lachen en veel huilen als vergelding voor wat zij begingen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Laat hen dus weinig lachen; zij zullen des te meer weenen, als eene vergelding voor hetgeen zij hebben gedaan.

Hollandaca — Siregar

Laten zij daarom weinig lachen en veel huilen, als een vergelding voor hetgeen zij plachten te bedrijven.

Rusça — Ebu Adel

Пусть же они [оставленные позади лицемеры] посмеются немного (в этой жизни), и пусть они плачут много (в Огне Ада) в воздаяние за то, что приобретали [за неверие и лицемерие]!

Rusça — Osmanov

Да посмеются они мало, да поплачут они много в наказание за то, что они заслужили!

İsveççe — Knut Bernström

Låt dem skratta den korta tid (det jordiska varar) - sedan måste de fälla många tårar över allt det (onda) de gjorde!