Tevbe Suresi 67. Ayet — Elfaz
Münafık erkekler ve münafık kadınlar birbirlerindendir (birbirlerinin benzeridir). Kötülüğü emredip iyiliği yasaklarlar, ellerini de sıkı tutarlar. Onlar Allah'ı unuttular; Allah da onları unuttu. Şüphesiz münafıklar, fasıkların ta kendileridir.
1اَلْمُنَافِقُونَl-munāfiḳūnemünafık erkeklerMarife (Belirlilik Takısı)+İsimن ف قsatılabilir olmak, delikten çıkmak, tükenmiş olmak (mağaza), harcanmış, harcanmış, harcama. Bir girişten imana giren ve başka bir çıkıştan bu inancı terk eden bir münafık gibi, başka bir deliğe girmek.
2وَالْمُنَافِقَاتُve l-munāfiḳātuve münafık kadınlarBağlaç+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimن ف قsatılabilir olmak, delikten çıkmak, tükenmiş olmak (mağaza), harcanmış, harcanmış, harcama. Bir girişten imana giren ve başka bir çıkıştan bu inancı terk eden bir münafık gibi, başka bir deliğe girmek.
3بَعْضُهُمْbeǎ'Duhumonların bir kısmıİsim+Zamirب ع ضbir kısım, bazı, parça, birkaç, bir miktar, biraz
4مِنْminHarf-i Cer
6يَأْمُرُونَye'murūneemrederlerMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibا م رemretmek/emir vermek/buyurmak, yetki/güç/hakimiyet, danışmak/tavsiye etmek/istişare etmek, komuta etmek/emir vermek, komutan/vali/prens/kral olarak başkanlık etmek, deneyimli, çoğalmak/bollaşmak
7بِالْمُنْكَرِbi l-munkerikötülüğüHarf-i Cer+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimن ك رHoşlanmamak, tanımamak, reddetmek, dil veya ceza ile onaylamamak, zor olmak, güç olmak, tiksinti duymak, suçlamak
8وَيَنْهَوْنَve yenhevneve menederlerBağlaç+Muzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibن ه يEngellemek, yasaklamak, azarlamak, yasaklamak, durdurtmak, kısıtlamak, men etmek, engel olmak, vazgeçmek, sakınmak
9عَنِǎniHarf-i Cer
10الْمَعْرُوفِl-meǎ'rūfiiyiliktenMarife (Belirlilik Takısı)+İsimع ر فO bunu bildi, bunun idrakine vardı, ayırt etmek, bir şeyle tanışmak, düşünme ve etkiyi göz önünde bulundurarak bir şeyi algılamak, karşılığını vermek, bir kısmını kabul etmek, yönetici/düzenleyici/gözetmen, itaatkar/uysal/hoş olmak, bilgilendirme, kokulu, kendini bilgilendirmek, öğrenmek/keşfetmek, bilgi aramak/istemek, iyilik/hayır, (at) yelesi, (deniz) dalgaları, yüksek yer/kısım, daha yüksek/en yüksek, ilk/en öndeki, bilgi edinmek amacıyla bir konu hakkında soru veya sorgulama, yaygın olarak bilinen/tanınan, itiraf etmek/kabul etmek/belirtmek, yüksek dağ, Arafat Dağı
11وَيَقْبِضُونَve yeḳbiDūneve sıkı tutarlarBağlaç+Muzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibق ب ضEl ile dokunarak/hissederek almak, kapatmak, kavramak, tutmak, yakalamak, bir araya toplamak/çekmek/birleştirmek, sahiplenmek, kuşlarla ilgili olarak kanatlarını toplamak, uçuşta/tempoda hızlı olmak.
13نَسُواnesūunuttularMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaibن س يTerk etmek/unutmak/ihmal etmek, unutmuş gibi yapmak
14اللّٰهَ(a)llaheAllah'ıLafza-i Celal
15فَنَسِيَهُمْfe nesiyehumO da onları unuttuİsti'nafiye Edatı+Mazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibن س يTerk etmek/unutmak/ihmal etmek, unutmuş gibi yapmak
16اِنَّinnegerçektenHarf-i Nasb
17الْمُنَافِقِينَl-munāfiḳīneMünafıklarMarife (Belirlilik Takısı)+İsimن ف قsatılabilir olmak, delikten çıkmak, tükenmiş olmak (mağaza), harcanmış, harcanmış, harcama. Bir girişten imana giren ve başka bir çıkıştan bu inancı terk eden bir münafık gibi, başka bir deliğe girmek.
18هُمُhumuişte onlardırZamir
19الْفَاسِقُونَl-fāsiḳūneyoldan çıkanlarMarife (Belirlilik Takısı)+İsimف س قİtaatsizlik yapmak, yoldan çıkmak, emre karşı gelmek, ahlaksızca yaşamak, düzensizlik içinde olmak, kötü olmak, ahlaksız olmak, ahlaksızlık yapmak, sapkın olmak, dinsiz olmak, kötülük yapmak.