Tevbe Suresi 58. Ayet — Elfaz
İçlerinden sadakalar konusunda sana dil uzatanlar da var. Kendilerine ondan bir pay verilirse, hoşnut olurlar; eğer kendilerine ondan bir pay verilmezse, hemen kızarlar.
1وَمِنْهُمْve minhumve onlardanBağlaç+Harf-i Cer+Zamir
2مَنْmenkimi deİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
3يَلْمِزُكَyelmizukesana dil uzatırMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibل م زGöz kırpmak, göz veya el ile işaret yapmak, karalamak, kınamak, suçlamak, kusur bulmak, kötü konuşmak, iftiracı olmak, vurmak, itmek, kötülemek.
4فِيfīhakkındaHarf-i Cer
5الصَّدَقَاتِS-SadeḳātisadakalarMarife (Belirlilik Takısı)+İsimص د قdoğru olmak, gerçek, samimi olmak, gerçeği söylemek, başkasının söylediği şeyin doğruluğunu teyit etmek veya onaylamak, doğrulamak, sözünde durmak, bir sözü sadakatle yerine getirmek, yerine getirmek, doğru sözlü konuşmak, birini güvenilir saymak. sadaqa fi al-qitaali - cesurca savaşmak. tsaddaqa - sadaka vermek. sidqun - hakikat, doğruluk, samimiyet, sağlamlık, çeşitli nesnelerde mükemmellik, sağlıklı ve hoş, olumlu giriş, övgü. saadiqun - doğru ve samimi olan, gerçeği söyleyen kişi. saadiqah - mükemmel kadın. sadaqat (çoğul: saduqaat) - başlık parası, mehir. siddiiq - güvenilir, samimi kişi. saddaqa - onaylamak, doğrulamak, yerine getirmek. asdaqu - daha doğru.
6فَاِنْfe ineğerİsti'nafiye Edatı+Şart Edatı
7اُعْطُواuǎ'Tūkendilerine pay verilseMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıع ط وAlmak, kabul etmek. Ataun - hediye verme, hediye. A'ta - hediye vermek, teklif etmek. Ta'ata (6. fiil) - aldı.
8مِنْهَاminhāonlardanHarf-i Cer+Zamir
9رَضُواraDūhoşlanırlarMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaibر ض وOndan memnundu/hoşnuttu/tatmin olmuştu; ona iyi niyet veya lütuf ile baktı ya da onu sevdi veya onayladı, seçti/tercih etti, rıza gösterdi, uygun/kabul edilebilir buldu, sevdi, hoşlandı, ona meyletmişti, onu arzuladı. Rıdvan - lütuf, kabul, iyilik, hoşa giden şey.
10وَاِنْve inve eğerBağlaç+Şart Edatı
11لَمْlemHarf-i Nefi
12يُعْطَوْاyuǎ'Tavkendilerine pay verilmezseMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıع ط وAlmak, kabul etmek. Ataun - hediye verme, hediye. A'ta - hediye vermek, teklif etmek. Ta'ata (6. fiil) - aldı.
13مِنْهَاminhāonlardanHarf-i Cer+Zamir
14اِذَاiƶāhemenZaman Zarfı
15هُمْhumonlarZamir
16يَسْخَطُونَyesḣaTūnekızarlarMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibس خ طKızmak, öfkelenmek, gazaba gelmek, hiddetlenmek, hoşnutsuz olmak, razı olmamak, memnuniyetsizlik, üzüntü, kin