Tevbe Suresi 57. Ayet — Elfaz
Eğer sığınacak bir yer veya (gizlenecek) mağaralar yahut girilecek bir delik bulsalardı, hemen koşarak oraya kaçarlardı.
1لَوْleveğerŞart Edatı
2يَجِدُونَyecidūnebulsalardıMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibو ج دkaybolan bir şeyi bulmak, algılamak, elde etmek, herhangi bir kişiyi veya şeyi (şöyle veya böyle) bulmak
3مَلْجَـًٔاmelceensığınacak bir yerİsimل ج اSığınmak, geri çekilmek, barınak, koruma, kaçıp sığınmak, muhafaza etme, konaklama, gizlenme, dayanmak ve yardım istemek, savunma.
4اَوْevyahutBağlaç
5مَغَارَاتٍmeğārātinmağaralarİsimغ و رAlçak arazi veya ülke, hızlıca gitmiş, derinlemesine girmiş, detaylı incelemek, çökmek veya bunalıma girmek; bahşetmek; öğle vakti uyumak veya konaklamak; acele etmek, itmek, bastırmak, hızlıca; ani, beklenmedik; türetilmiş, elde edilmiş; şişmiş; dağdaki mağara; ordu; en alt kısım; güneş; toprak ürünlerinin bolluğu
6اَوْevya daBağlaç
8لَوَلَّوْاle vellevkoşarlardıLam-ı Te'kid+Mazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaib · Tef'îl Bâbıو ل يyakın olmak, yanında olmak, takip etmek, kadar olmak
9اِلَيْهِileyhioraya doğruHarf-i Cer+Zamir
10وَهُمْve humve onlarBağlaç+Zamir
11يَجْمَحُونَyecmeHūnehemenMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibج م حBirisi üzerinde üstünlük sağlamak veya hakimiyet kurmak, serbest kalmak, kaçmak, herhangi belirli bir amaç olmadan rastgele gitmek, asi olmak, hızlı veya çevik olmak, canlı/neşeli/dinç olmak, doğru yolu gösteren bir rehbere uymadan düşüncesizce hareket etmek, acele etmek veya hızlıca gitmek, binicilerini alt eden ve onlar tarafından kontrol edilemeyecek şekilde kaçan atlar gibi koşmak, bir yerden izinsiz ayrılmak, doğru yol veya davranış konusunda bir rehbere uymadan ve düşünmeden kendi doğal arzularını takip etmek.