(6-10) (Ey Muhammed!) Rabbinin, (Hud'un kavmi) Ad'e, şehirler içinde benzeri kurulmamış olan, sütunlarla dolu İrem'e, vadide kayaları oyan (Salih'in kavmi) Semud'a, kazıklar sahibi Firavun'a ne yaptığını görmedin mi?
اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ اَلَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ وَفِرْعَوْنَ ذِي الْاَوْتَادِۖ
e lem tera keyfe feǎle rabbuke bi ǎādin / irame ƶāti l-ǐmādi / lletī lem yuḣleḳ miṧluhā fī l-bilādi / ve ṧemūde (e)lleƶīne cābū S-Saḣra bi l-vādi / ve fir'ǎvne ƶī l-evtādi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Direklerle dolu İrem'e.
Abdulkadir Gölpınarlı
Direklerle dolu İremʼe.
Adem Uğur
Direkleri (yüksek binaları) olan, İrem şehrine?
Ahmed Hulusi
Çok sütunlu (belde) İrem'e?
Ahmet Tekin
Muhteşem sütunlarla dolu İrem’e ne yaptı?
Ahmet Varol
Yüksek sütunlar sahibi İrem'e.
Ali Bulaç
'Yüksek sütunlar' sahibi İrem'e?
Ali Fikri Yavuz
O direk gibi (uzun boylu insanlardan ibaret) İrem kavmine?
Ali Rıza Safa
Sütunlarla dolu İrem'e?
Bayraktar Bayraklı
- Ülkeler arasında eşi yaratılmamış sütunlu İrem'e?
Bekir Sadak
(6-8) Rabbinin, hicbir memlekette benzeri ortaya konmayan sutunlara sahip Irem sehrinde oturan Ad milletine ne ettigini gormedin mi?
Celal Yıldırım
O sütunlar sahibi İrem şehrine,
Diyanet İşleri
(6-10) (Ey Muhammed!) Rabbinin, (Hud'un kavmi) Ad'e, şehirler içinde benzeri kurulmamış olan, sütunlarla dolu İrem'e, vadide kayaları oyan (Salih'in kavmi) Semud'a, kazıklar sahibi Firavun'a ne yaptığını görmedin mi?
Diyanet İşleri (eski)
(6-8) Rabbinin, hiçbir memlekette benzeri ortaya konmayan sütunlara sahip İrem şehrinde oturan Ad milletine ne ettiğini görmedin mi?
Diyanet Vakfi
(6-14) Görmedin mi, Rabbin ne yaptı Âd kavmine; direkleri (yüksek binaları) olan, ülkelerde benzeri yaratılmamış İrem şehrine, o vadide kayaları yontan Semûd kavmine, kazıklar (çadırlar, ordular) sahibi Firavun'a! Ki onların hepsi ülkelerinde azgınlık ettiler. Oralarda kötülüğü çoğalttılar. Bu yüzden Rabbin onların üstüne azap kamçısı yağdırdı. Çünkü Rabbin (her an) gözetlemededir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Sütunlar sahibi İrem'e?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sütunların sahibi İrem'e
Elmalılı Hamdi Yazır
İreme zatil'imad'e
Erhan Aktaş
Sütunlara sahip İrem'e!
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sütunlara sahip İrem'e!
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sütunlara sahip İrem'e!
Fizilal-il Kuran
Yüksek sütunlu İrem'e.
Gültekin Onan
'Yüksek sütunlar' sahibi İrem'e?
Hamdi Döndüren
O direkli İrem’e?
Hasan Basri Çantay
(Ya'ni) o direk saahibi "İrem" e?
Hasib Asutay
Sütunlar (saraylar) sahibi İrem'e,
Hayrat Neşriyat
O (sütunlar üzerine kurulmuş binâlarla dolu) direkli İrem (şehrin)e!
İbni Kesir
Sütunlar sahibi İrem'e?
Mehmet Okuyan
(Yüksek) sütunları olan İrem'e (İrem şehrine) -ki şehirler içinde onun benzeri yaratılmamıştı-.
Muhammed Esed
çok sütunlu İrem (halkına),
Mustafa İslamoğlu
sütun (gibi bina)lar sahibi İrem'e
Ömer Nasuhi Bilmen
(6-7) Görmedin mi ki Rabbin Âd'e nasıl yaptı? Direk sahibi olan İrem cemaatine.
Ömer Öngüt
Sütunlar sahibi İrem'e?
Suat Yıldırım
(6-10) Beldeler içinde benzeri yaratılmamış ve yüksek binalarla dolu İrem şehrinde oturan Âd milletine. Vâdideki kayaları oyup yontarak sağlam evler yapan Semud milletine, Çadırlı ordugâhlar, piramitler sahibi Firavun’a, Rabbinin ne yaptığını görmedin mi?
Süleyman Ateş
Sütunlu İrem'e?
Süleymaniye Vakfı
sütunları olan İrem şehrini?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sütunlu İrem'e de.
Şaban Piriş
Sütunlar sahibi İrem'e..
Tefhim-ul Kuran
'Yüksek sütunlar' sahibi İrem'e?
Ümit Şimşek
(7-8) Ve beldeler arasında bir benzeri yaratılmamış, yüksek binalarla dolu İrem'e?
Yaşar Nuri Öztürk
Sütunlarla dolu İrem'e,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
sütunlar sahibi İrəm qəbiləsinə –
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Sütunlar sahibi (və ya: sütun kimi uca boylu) İrəmə (İrəm camaatına)?!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
jenen Bewohnern der Stadt Iram, mit den emporragenden Bauten,
Almanca — Der Edle Quran
(mit) Iram mit den Stützen,
Almanca — M. A. Rassoul
mit Iram, der Säulenreichen
Almanca — Muhammad Zaidan
die von Iram mit den Hohen,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And with their city of Iram with its lofty and strong architectural pillars imposing, by reason of beauty coupled with magnitude that was indeed grand,
Abdul Haleem
of Iram, [the city] of lofty pillars,
Abdullah Yusuf Ali
Of the (city of) Iram, with lofty pillars,
Abul A'la Maududi
of Iram, known for their lofty columns,
Aisha Bewley
Iram of the Columns
Al-Hilali & Khan
Of Iram (who were very tall) like (lofty) pillars,
Ali Quli Qarai
[and] Iram, [the city] of the pillars,
Amatul Rahman Omar
Of Iram, possessors of tall statures and lofty columns,
Arthur John Arberry
Iram of the pillars,
Bijan Moeinian
The residents of the city of Eram…
E. Henry Palmer
with Iram of the columns?
Edip-Layth
Iram, with the great columns?
George Sale
the people of Irem, adorned with lofty buildings,
Hamid S. Aziz
With the city of Iram of the lofty pillars?
Mahmoud Ghali
ÉIram comprising the columns, (i. e., It is the city of Aad, who were stalwart and huge buildings).
Marmaduke Pickthall
With many-columned Iram,
Mohamed Ahmed - Samira
Of Eram with lofty pillars (erected as signposts in the desert),
Muhammad Asad
[the people of] Iram the many-pillared,
Mustafa Khattab
˹the people˺ of Iram—with ˹their˺ great stature,
Progressive Muslims
Irum, with the great columns
Sahih International
[With] Iram - who had lofty pillars,
Sam Gerrans
Iram of the pillars,
Shabbir Ahmed
Those whose capital was Iram, the city of towers and lofty mansions.
Syed Vickar Ahamed
(And with the people) of the (city of) Iram, with lofty pillars,
Taqi Usmani
of Iram , the men of tall pillars,
The Monotheist Group
Irum, with the great columns?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
(avec) Iram, (la cité) à la colonne remarquable,
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Met Iram van de pilaren,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Het volk van Irem, versierd met schoone gebouwen,
Hollandaca — Siregar
Van de stad Iram met zijn zuilen?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Ирамом, обладателем колонн [они жили в городах, в которых были колонны],
Rusça — Osmanov
С народом Ирама, воздвигшим величавые строения,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Och mot Iram, (de tusen) pelarnas (stad),