Son derece kızgın bir kaynaktan içirilirler.
تُسْقٰى مِنْ عَيْنٍ اٰنِيَةٍ
tusḳā min ǎynin āniyetin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Pek ıssı bir suyla suvarılırlar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Pek ıssı bir suyla suvarılırlar.
Adem Uğur
Onlara kaynar su pınarından içirilir.
Ahmed Hulusi
Kızgın bir kaynaktan içirilirler!
Ahmet Tekin
Kendilerine kaynar su fışkıran bir pınardan su içirilecek.
Ahmet Varol
Çok sıcak bir kaynaktan içirilirler.
Ali Bulaç
Kaynar bir kaynaktan içirilirler.
Ali Fikri Yavuz
Kaynar bir kaynaktan içirilirler.
Ali Rıza Safa
Kaynar bir pınardan içirilirler.
Bayraktar Bayraklı
- O gün birtakım yüzler öne eğilecek; çok çabalayıp yorgun düşecek; kızgın ateşe girecek; son derece sıcak bir kaynaktan içirilecek.Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur; o ise, ne besler, ne de açlığı giderir.
Bekir Sadak
Kizgin bir kaynaktan icirilirler.
Celal Yıldırım
Çok sıcak bir kaynaktan içirilirler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Kendilerine kaynar su pınarından içirilir.
Diyanet İşleri
Son derece kızgın bir kaynaktan içirilirler.
Diyanet İşleri (eski)
Kızgın bir kaynaktan içirilirler.
Diyanet Vakfi
(2-7) O gün bir takım yüzler zelildir, durmadan çalışır, (fakat boşuna) yorulur, kızgın ateşe girer. Onlara kaynar su pınarından içirilir. Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur, o ise ne besler ne de açlığı giderir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Onlara kızgın bir kaynaktan su verilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kızgın bir kaynaktan sulanırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kızgın bir menba'dan sulanırlar
Erhan Aktaş
Kaynar bir kaynaktan içirilirler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kaynar bir kaynaktan içirilirler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kaynar bir kaynaktan içirilirler.
Fizilal-il Kuran
Kızgın bir kaynaktan içirilirler.
Gültekin Onan
Kaynar bir kaynaktan içirilirler.
Hamdi Döndüren
Kendilerine kaynar bir pınardan su içirilir.
Hasan Basri Çantay
son derece sıcak, bir kaynakdan içirilecekdir.
Hasib Asutay
Kendilerine kaynar bir gözeden (su) içirilir,
Hayrat Neşriyat
Son derece sıcak bir kaynaktan içirilir!
İbni Kesir
Kızgın bir kaynaktan içirilecektirler.
Mehmet Okuyan
Kaynar bir (su) kaynağından (kendilerine) içirilecektir.
Muhammed Esed
ve kaynar bir pınardan tatmak üzere.
Mustafa İslamoğlu
zehir gibi bir (umutsuzluğun) pınarından sulanırlar;
Ömer Nasuhi Bilmen
(5-7) Pek hararetli kaynaktan suvarılacaktır. Onlar için dikenli bir ağaçtan başka bir yiyecek yoktur. Ne semîzletir, ne de açlıktan kurtarır.
Ömer Öngüt
Kızgın bir kaynaktan içirilirler.
Suat Yıldırım
Susayınca kaynar su kaynayan bir çeşmeden içerler.
Süleyman Ateş
Kendilerine kaynamış bir gözeden (su) içirilir.
Süleymaniye Vakfı
Onlara, çok sıcak bir kaynaktan su verilir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
kızgın bir kaynaktan su içirileceklerdir.
Şaban Piriş
Kızgın bir kaynaktan içen.
Tefhim-ul Kuran
Kaynar bir kaynaktan içirilirler.
Ümit Şimşek
Kaynar suyu kaynağından içerler.
Yaşar Nuri Öztürk
Ateşimsi bir kaynaktan sulanırlar.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
qaynar çeşmədən içirdiləcəkdir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Və onlara qaynar bulaqdan (su) içirdiləcəkdir.
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
und bekommen aus einer kochendheißen Quelle zu trinken.
Almanca — Der Edle Quran
und aus einer siedenden Quelle zu trinken bekommen.
Almanca — M. A. Rassoul
sie werden aus einer kochendheißen Quelle trinken
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Only to be given to drink from water bubbling in agitation and issuing from a boiling hot spring.
Abdul Haleem
and are forced to drink from a boiling spring,
Abdullah Yusuf Ali
The while they are given, to drink, of a boiling hot spring,
Abul A'la Maududi
their drink shall be from a boiling spring.
Aisha Bewley
drinking from a boiling spring.
Al-Hilali & Khan
They will be given to drink from a boiling spring,
Ali Quli Qarai
and made to drink from a boiling spring.
Amatul Rahman Omar
They shall be made to drink from a spring of boiling hot water;
Arthur John Arberry
watered at a boiling fountain,
Bijan Moeinian
Imagine what a torture it is to drink from boiling water of Hell.
E. Henry Palmer
shall be given to drink from a boiling spring!
Edip-Layth
Be given to drink from a boiling spring.
George Sale
They shall be given to drink of a boiling fountain:
Hamid S. Aziz
While they drink from a boiling spring!
Mahmoud Ghali
Watered from a duly (Or: hot) (boiling) spring.
Marmaduke Pickthall
Drinking from a boiling spring,
Mohamed Ahmed - Samira
Given water from the boiling spring to drink.
Muhammad Asad
given to drink from a boiling spring.
Mustafa Khattab
left to drink from a scalding spring.
Progressive Muslims
And be given to drink from a boiling spring.
Sahih International
They will be given drink from a boiling spring.
Sam Gerrans
Watered from a boiling spring.
Shabbir Ahmed
Given to drink from a spring of burning anguish.
Syed Vickar Ahamed
While they are given, from a boiling hot spring (fluid), to drink,
Taqi Usmani
They will be made to drink water from a boiling spring.
The Monotheist Group
And be given to drink from a boiling spring.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et seront abreuvés dʹune source bouillante.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en die te drinken krijgen uit een gloeiende bron.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Men zal hun uit eene kokende fontein geven te drinken.
Hollandaca — Siregar
Hen wordt te drinken gegeven uit een kokende bron.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
их поят (водой) из источника кипящего.
Rusça — Osmanov
Их будут поить [водой] из пышущего [жаром] родника,