Kızgın ateşe girerler.
تَصْلٰى نَارًا حَامِيَةً
teSlā nāran Hāmiyeten
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Pek kızgın ateşe atılırlar.
Adem Uğur
Kızgın ateşe girer.
Ahmed Hulusi
Kızgın bir ateşe maruz kalır (o yüzler)!
Ahmet Tekin
Kızgın ateşe yaslanacaklar.
Ahmet Varol
Kızgın bir ateşe girerler.
Ali Bulaç
Kızgın bir ateşe yollanırlar.
Ali Fikri Yavuz
Kızgın ateşe girerler,
Ali Rıza Safa
Kızgın bir ateşe girerler.
Bayraktar Bayraklı
- O gün birtakım yüzler öne eğilecek; çok çabalayıp yorgun düşecek; kızgın ateşe girecek; son derece sıcak bir kaynaktan içirilecek.Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur; o ise, ne besler, ne de açlığı giderir.
Bekir Sadak
Yakici atese yaslanirlar.
Celal Yıldırım
İyice kızışmış ateşe varıp yaslanırlar.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Kızgın bir ateşe girerler.
Diyanet İşleri
Kızgın ateşe girerler.
Diyanet İşleri (eski)
Yakıcı ateşe yaslanırlar.
Diyanet Vakfi
(2-7) O gün bir takım yüzler zelildir, durmadan çalışır, (fakat boşuna) yorulur, kızgın ateşe girer. Onlara kaynar su pınarından içirilir. Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur, o ise ne besler ne de açlığı giderir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Kızışmış bir ateşe girer.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kızışmış bir ateşe yaslanırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kızışmış bir ateşe yaslanırlar
Erhan Aktaş
Kızgın ateşe atılacaklar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kızgın ateşe atılacaklar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kızgın ateşe atılacaklar.
Fizilal-il Kuran
Yakıcı ateşe yaslanırlar.
Gültekin Onan
Kızgın bir ateşe yollanırlar.
Hamdi Döndüren
Kızgın ateşe girer.
Hasan Basri Çantay
Kızgın bir ateşe girecek,
Hasib Asutay
Kızgın bir ateşe giren,
Hayrat Neşriyat
Kızgın bir ateşe girer!
İbni Kesir
Kızgın bir ateşe girerler.
Mehmet Okuyan
Kızgın ateşe girecek(ler)dir.
Muhammed Esed
kızgın bir ateşe girmek
Mustafa İslamoğlu
tarifi imkansız kızgın bir ateşi boylarlar,
Ömer Nasuhi Bilmen
(3-4) Çalışmış, yorgun kalmıştır. Son derece sıcak bir ateşe girecektir.
Ömer Öngüt
Kızışmış ateşe girerler.
Suat Yıldırım
Kızgın ateşe girerler.
Süleyman Ateş
Kızgın ateşe girerler.
Süleymaniye Vakfı
Kızgın bir ateşe girip kalırlar.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onlar kor ateşe girecekler,
Şaban Piriş
Kızgın ateşe yaslanan.
Tefhim-ul Kuran
Kızgın bir ateşe yollanırlar.
Ümit Şimşek
Kızgın ateşe girerler.
Yaşar Nuri Öztürk
Kızışmış bir ateşe dalarlar.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
çox qızmar oda girəcək,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Yanar oda girəcəkdir;
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sie werden glühendes Feuer erleiden
Almanca — Der Edle Quran
einem sehr heißen Feuer ausgesetzt,
Almanca — M. A. Rassoul
sie werden in einem heißen Feuer brennen
Almanca — Muhammad Zaidan
sie werden in ein sehr heißes Feuer hineingeworfen,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
They are entering into Hell, to suffer the intense heat of the blazing Fire.
Abdul Haleem
as they enter the blazing Fire
Abdullah Yusuf Ali
The while they enter the Blazing Fire,-
Abul A'la Maududi
they shall burn in a Scorching Fire;
Aisha Bewley
roasting in a red-hot Fire,
Al-Hilali & Khan
They will enter in the hot blazing Fire.
Ali Quli Qarai
they will enter a scorching fire,
Amatul Rahman Omar
They shall enter a blazing Fire.
Arthur John Arberry
roasting at a scorching fire,
Bijan Moeinian
As they enter into the Hell Fire.
E. Henry Palmer
shall broil upon a burning fire;
Edip-Layth
They will enter a blazing fire.
George Sale
They shall be cast into scorching fire to be broiled:
Hamid S. Aziz
While they broil upon a burning Fire;
Mahmoud Ghali
Roasting at a Fire burning hot.
Marmaduke Pickthall
Scorched by burning fire,
Mohamed Ahmed - Samira
Burning in the scorching fire,
Muhammad Asad
about to enter a glowing fire,
Mustafa Khattab
burning in a scorching Fire,
Progressive Muslims
They will enter a blazing Fire.
Sahih International
They will [enter to] burn in an intensely hot Fire.
Sam Gerrans
Burning in a scorching Fire,
Shabbir Ahmed
As they enter a sizzling Fire.
Syed Vickar Ahamed
While they enter the blazing Fire—
Taqi Usmani
They will enter into the scorching fire.
The Monotheist Group
They will enter a blazing Fire.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ils brûleront dans un Feu ardent,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Wê rojê dikevin agirekî pir germ.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
die in een heet vuur braden
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zullen zij in het gloeiende vuur geworpen worden, om geroosterd te worden.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
горят в Огне пылающем [в Аду],
Rusça — Osmanov
Они будут гореть в огненном пламени,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(på väg mot) den heta eld där de skall brinna.