Onlara, acı ve kötü kokulu bir dikenli bitkiden başka yiyecek yoktur.
لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ اِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ
leyse lehum Taǎāmun illā min Derīǐn
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlara orada yemek olarak ancak zehirli diken var,
Abdulkadir Gölpınarlı
Onlara orada yemek olarak ancak zehirli diken var,
Adem Uğur
Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur,
Ahmed Hulusi
Onlar için Dari' (zehirli - yırtıcı bir diken?)den başka yiyecek yoktur.
Ahmet Tekin
Acı kuru dikenden başka onlara yiyecek de yok.
Ahmet Varol
Onlar için kuru bir dikenden başka yiyecek yoktur. [1]
Ali Bulaç
Onlar için (zehirli olan) dari' dikeninden başka bir yiyecek yoktur.
Ali Fikri Yavuz
Onlara, (hayvanların bile sakınıp yiyemediği) bir nebattan başka yiyecek yok.
Ali Rıza Safa
Yiyecekleri yoktur; acı dikenden başka.
Bayraktar Bayraklı
- O gün birtakım yüzler öne eğilecek; çok çabalayıp yorgun düşecek; kızgın ateşe girecek; son derece sıcak bir kaynaktan içirilecek.Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur; o ise, ne besler, ne de açlığı giderir.
Bekir Sadak
(6-7) Semirtmeyen, acligi gidermeyen kotu kokulu bir dikenden baska yiyecekleri yoktur.
Celal Yıldırım
Onlar için derî' dikeninden başka yiyecek yoktur.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Onlar için kuru, dikenli bir bitkiden başka yiyecek yoktur.
Diyanet İşleri
Onlara, acı ve kötü kokulu bir dikenli bitkiden başka yiyecek yoktur.
Diyanet İşleri (eski)
(6-7) Semirtmeyen, açlığı gidermeyen kötü kokulu (kuru) bir dikenden başka yiyecekleri yoktur.
Diyanet Vakfi
(2-7) O gün bir takım yüzler zelildir, durmadan çalışır, (fakat boşuna) yorulur, kızgın ateşe girer. Onlara kaynar su pınarından içirilir. Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur, o ise ne besler ne de açlığı giderir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Onlar için kuru bir dikenden başka yiyecek de yoktur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Dari' adındaki bitkiden başka yiyecekleri yoktur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yiyecekleri yok ancak bir dari'
Erhan Aktaş
Onlar için kuru dikenli bir bitkiden başka yiyecek yoktur;
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlar için kuru dikenli bir bitkiden başka yiyecek yoktur;
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlar için kuru dikenli bir bitkiden başka yiyecek yoktur;
Fizilal-il Kuran
Onlar için kuru dikenden başka yiyecek de yoktur.
Gültekin Onan
Onlar için (zehirli olan) darı dikeninden başka bir yiyecek yoktur.
Hamdi Döndüren
Onlar için kuru dikenden başka yiyecek de yoktur.
Hasan Basri Çantay
Onlar için "Dari" dikeninden başka bir yiyecek yokdur,
Hasib Asutay
Onlar için, kuru dikenden başka bir yiyecek yoktur.
Hayrat Neşriyat
Onlar için kuru bir dikenden başka bir yiyecek yoktur!
İbni Kesir
Kötü kokulu, kuru bir dikenden başka yiyecekleri yoktur.
Mehmet Okuyan
Onlar için kuru dikenden başka yiyecek yoktur.
Muhammed Esed
Hiçbir yiyecekleri yok kuru dikenlerin acılığından başka,
Mustafa İslamoğlu
onlara hiçbir yiyecek yoktur, ancak onursuzların yiyeceği vardır;
Ömer Nasuhi Bilmen
(5-7) Pek hararetli kaynaktan suvarılacaktır. Onlar için dikenli bir ağaçtan başka bir yiyecek yoktur. Ne semîzletir, ne de açlıktan kurtarır.
Ömer Öngüt
Zehirli ve dikenli bir bitkiden başka yiyecekleri yoktur.
Suat Yıldırım
Yiyecekleri sadece bir dikenden ibarettir.
Süleyman Ateş
Onlar için kuru dikenden başka yiyecek de yoktur.
Süleymaniye Vakfı
Dikenli bir bitkiden başka yiyecekleri olmaz.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kuru dikenden başka yiyecekleri olmayacaktır.
Şaban Piriş
Onlara kuru dikenden başka yiyecek yoktur.
Tefhim-ul Kuran
Onlar için (öldürücü ve zehirli olan) dari' dikeninden başka bir yiyecek yoktur.
Ümit Şimşek
Dikenden başka yiyecekleri yoktur.
Yaşar Nuri Öztürk
Yırtıcı bir dikenden başka yemek yoktur onlar için.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlara daridən başqa bir yemək verilməyəcəkdir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onların yeməyi (zəhərdən və acı) zəriʼdən başqa bir şey olmayacaqdır.
Almanca (2)
Almanca — M. A. Rassoul
für sie wird es keine andere Speise geben außer Dornsträuchern
Almanca — Muhammad Zaidan
Für sie gibt es keine Speise außer von getrocknetem Dornengewächs,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And nothing will they feed on but poisonous, noxious, foul thorny shrubs.
Abdul Haleem
with no food for them except bitter dry thorns
Abdullah Yusuf Ali
No food will there be for them but a bitter Dhari'
Abul A'la Maududi
They shall have no food except bitter dry thorns
Aisha Bewley
They have no food but a bitter thorny bush
Al-Hilali & Khan
No food will there be for them but a poisonous thorny plant,
Ali Quli Qarai
They will have no food except cactus,
Amatul Rahman Omar
Dry, bitter and thorny herbage shall be their only food,
Arthur John Arberry
no food for them but cactus thorn
Bijan Moeinian
And have nothing to eat but a bitter fruit full of thorns.
E. Henry Palmer
no food shall they have save from the foul thorn,
Edip-Layth
They will have no food except from a thorny plant.
George Sale
They shall have no food, but of dry thorns and thistles;
Hamid S. Aziz
No food shall they have save from the bitter Dhari,
Mahmoud Ghali
No food will be brought for them except from darîc, (Or: cactus thorn).
Marmaduke Pickthall
No food for them save bitter thorn-fruit
Mohamed Ahmed - Samira
They will have no food except bitter thorn,
Muhammad Asad
No food for them save the bitterness of dry thorns,
Mustafa Khattab
They will have no food except a foul, thorny shrub,
Progressive Muslims
They will have no food except from a thorny plant.
Sahih International
For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant
Sam Gerrans
They have no food save of poisonous thorns:
Shabbir Ahmed
No food for them but the bitterness of dry thorns (that they scattered to hurt others during their wayward journey through life).
Syed Vickar Ahamed
No food will there be for them but a bitter Dhari’ (a dry, bitter and thorny fruit)
Taqi Usmani
There will be no food for them except from a thorny plant
The Monotheist Group
They will have no food except from a thorny plant.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Il nʹy aura pour eux dʹautre nourriture que des plantes épineuses (darîʹ),
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ji striyê genî û tehl pê ve ji wan re xwarin tune.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hun voedsel bestaat slechts uit doornstruiken.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zij zullen geen voedsel hebben, dan droge doornen en distels (al Dari).
Hollandaca — Siregar
Er is voor hen geen ander voedsel dan van doornen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Нет у них пищи, кроме дари’ [ядовитых колючек],
Rusça — Osmanov
кормить же их будут только колючками,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och deras enda föda skall vara en torr, törnig buske,