Orada akan bir kaynak vardır.
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
fīhā ǎynun cāriyetun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Orada akan bir pınar var.
Abdulkadir Gölpınarlı
Orada akan bir pınar var.
Adem Uğur
Orada (cennette) devamlı akan bir pınar,
Ahmed Hulusi
Orada (daim) akan bir kaynak (ilim ve kudret) vardır.
Ahmet Tekin
Orada akan pınarlar var.
Ahmet Varol
Orada akan bir kaynak vardır.
Ali Bulaç
Orada 'durmaksızın akan' bir kaynak vardır.
Ali Fikri Yavuz
Orada var akan bir kaynak...
Ali Rıza Safa
Sürekli akan bir pınar vardır.
Bayraktar Bayraklı
- Orada akan pınarlar olacak; orada yüksek divanlar; konulmuş kadehler, dizilmiş koltuklar, yastıklar; serilmiş halılarolacak.
Bekir Sadak
Orada akan kaynak vardir.
Celal Yıldırım
Orada akan pınar vardır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Orada akan bir pınar vardır
Diyanet İşleri
Orada akan bir kaynak vardır.
Diyanet İşleri (eski)
Orada akan kaynak vardır.
Diyanet Vakfi
(12-16) Orada (cennette) devamlı akan bir pınar, orada yükseltilmiş tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra dizilmiş yastıklar, serilmiş halılar vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Orada akan bir pınar..
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Orada akan bir kaynak,
Elmalılı Hamdi Yazır
Onda cari bir menba'
Erhan Aktaş
Orada devamlı akan bir pınar vardır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Orada devamlı akan bir pınar vardır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Orada devamlı akan bir pınar vardır.
Fizilal-il Kuran
Orada akan bir kaynak vardır.
Gültekin Onan
Orada 'durmaksızın akan' bir kaynak vardır.
Hamdi Döndüren
Orada akan bir pınar vardır.
Hasan Basri Çantay
Orada daima akan bir (nice) pınar,
Hasib Asutay
Orada (ebedi) akan bir pınar,
Hayrat Neşriyat
Orada dâimâ akan bir (çok) pınar(lar) vardır!
İbni Kesir
Orada akan bir pınar vardır.
Mehmet Okuyan
Orada akan (su) kaynağı vardır.
Muhammed Esed
Sayısız pınarlar akacak orada,
Mustafa İslamoğlu
orada tarifsiz bir (mutluluk) pınarı hep çağıldayacak,
Ömer Nasuhi Bilmen
(12-13) Orada akan bir su kaynağı vardır. Orada yüksek tahtlar vardır.
Ömer Öngüt
Orada akıcı bir kaynak vardır.
Suat Yıldırım
Orada akan berrak pınarlar...
Süleyman Ateş
Orada akan bir kaynak vardır.
Süleymaniye Vakfı
Orada akıp duran bir kaynak vardır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Orada akan bir kaynak,
Şaban Piriş
Orada akan bir pınar..
Tefhim-ul Kuran
Orada 'durmaksızın akan' bir kaynak vardır.
Ümit Şimşek
Orada akan pınarlar vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Akıp duran bir pınar vardır orada,
Azerice (1)
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Orada axar bulaq;
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Es gibt dort eine fließende Quelle,
Almanca — Der Edle Quran
Darin gibt es eine fließende Quelle,
Almanca — M. A. Rassoul
in dem eine strömende Quelle ist
Almanca — Muhammad Zaidan
Darin gibt es eine fließende Quelle.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Therein is water streaming forth from a delightful spring.
Abdul Haleem
with a flowing spring,
Abdullah Yusuf Ali
Therein will be a bubbling spring:
Abul A'la Maududi
In it there shall be a flowing spring,
Aisha Bewley
In it is a gushing spring
Al-Hilali & Khan
Therein will be a running spring.
Ali Quli Qarai
In it there is a flowing spring
Amatul Rahman Omar
It shall have a running spring,
Arthur John Arberry
therein a running fountain,
Bijan Moeinian
And enjoy the springs of Paradise.
E. Henry Palmer
wherein is a flowing fountain;
Edip-Layth
In it is a running spring.
George Sale
Therein shall be a running fountain:
Hamid S. Aziz
Wherein is a flowing fountain;
Mahmoud Ghali
Therein is a running spring,
Marmaduke Pickthall
Wherein is a gushing spring,
Mohamed Ahmed - Samira
There is a stream of running water in it;
Muhammad Asad
Countless springs will flow therein,
Mustafa Khattab
In it will be a running spring,
Progressive Muslims
In it is a running spring.
Sahih International
Within it is a flowing spring.
Sam Gerrans
Therein — a flowing spring;
Shabbir Ahmed
Therein is an ever-flowing Spring of Grace (76:16-17).
Syed Vickar Ahamed
In there will be a bubbling spring;
Taqi Usmani
In it there is a flowing spring.
The Monotheist Group
In it is a running spring.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Là, il y aura une source coulante.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Kaniyên ku li herk in …
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Daar is een stromende bron.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Daar zal eene springende fontein wezen;
Hollandaca — Siregar
Daarin is een stromende bron.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Там [в Раю] есть источник текущий, (который изливается различными напитками)
Rusça — Osmanov
там - текучие ключи,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(en lustgård) med flödande källor