Orada hiçbir boş söz işitmezler.
لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً
lā tesmeǔ fīhā lāğiyeten
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Orada boş söz duymazlar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Orada boş söz duymazlar.
Adem Uğur
Orada boş bir söz işitmezler.
Ahmed Hulusi
Orada boş laf işitmez.
Ahmet Tekin
Orada boş işlerle meşgul olan bir topluluk gürültüsü, boş bir söz işitmezler.
Ahmet Varol
Orada boş bir söz duymazlar.
Ali Bulaç
Orada anlamsız bir söz işitmez.
Ali Fikri Yavuz
Öyle ki, orada boş bir söz işitmezsin.
Ali Rıza Safa
Orada, boş söz duymazlar.
Bayraktar Bayraklı
- O gün birtakım yüzler de şen olacaklar; çalıştığından dolayı yüksek bir cennette hoşnuttur; orada boş söz işitmeyecekler.
Bekir Sadak
Orada bos soz isitmezler.
Celal Yıldırım
Orada boş-anlamsız söz işitmezler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Orada boş söz işitmezler.
Diyanet İşleri
Orada hiçbir boş söz işitmezler.
Diyanet İşleri (eski)
Orada boş söz işitmezler.
Diyanet Vakfi
(8-11) O gün bir takım yüzler de vardır ki, mutludurlar; (dünyadaki) çabalarından hoşnut olmuşlardır, yüce bir cennettedirler. Orada boş bir söz işitmezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Orada boş bir söz işitmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Orada boş bir söz işitmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki onda lağviyyattan bir kelime işidilmez
Erhan Aktaş
Orada boş söz duymazlar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Orada boş söz duymazlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Orada boş söz duymazlar.
Fizilal-il Kuran
Orada boş söz işitmezler.
Gültekin Onan
Orada anlamsız bir söz işitmez.
Hamdi Döndüren
Orada boş söz işitmez.
Hasan Basri Çantay
Orada boş bir laf işitmez.
Hasib Asutay
Orada boş bir söz işitmezler.
Hayrat Neşriyat
Orada boş bir söz işitmezler!
İbni Kesir
Orada boş bir laf işitmezler.
Mehmet Okuyan
Orada boş söz duymaz.
Muhammed Esed
boş lakırdı işitmeyecekleri (bir bahçede).
Mustafa İslamoğlu
Orada boş bir lakırdı işitmeyecek,
Ömer Nasuhi Bilmen
(10-11) Bir yüksek cennette. Orada boş bir lâkırdı işitmezsin.
Ömer Öngüt
Orada hoşa gitmeyen boş bir söz dahi işitmezler.
Suat Yıldırım
Orada hiç boş söz işitmezler.
Süleyman Ateş
Orada boş söz işitmezler.
Süleymaniye Vakfı
Orada tek bir boş söz bile duymazlar.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
orada boş bir söz duymayacaklar.
Şaban Piriş
Orada boş söz işitmezler.
Tefhim-ul Kuran
Orada 'anlamsız ve saçma olan' bir söz işitmez.
Ümit Şimşek
Orada boş söz işitmez.
Yaşar Nuri Öztürk
Hiçbir boş söz işitmez orada,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
orada faydasız söz eşitməyəcəkdir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Və orada heç bir boş söz (lağlağı) eşitməyəcəkdir.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Dort werden sie kein sinnloses Gerede hören.
Almanca — Der Edle Quran
worin sie keine unbedachte Rede hören.
Almanca — M. A. Rassoul
in dem sie kein Geschwätz hören
Almanca — Muhammad Zaidan
Du hörst darin kein sinnloses Gerede.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
No matter of little value or insignificance will they hear therein, nor will they hear ill - tongues or what is morally evil.
Abdul Haleem
where they will hear no idle talk,
Abdullah Yusuf Ali
Where they shall hear no (word) of vanity:
Abul A'la Maududi
wherein they shall hear no vain talk.
Aisha Bewley
where no prattle is ever heard.
Al-Hilali & Khan
Where they shall neither hear harmful speech nor falsehood.
Ali Quli Qarai
wherein they will not hear any vain talk.
Amatul Rahman Omar
Wherein you will hear no vain talk.
Arthur John Arberry
hearing there no babble;
Bijan Moeinian
Where they will hear no unpleasant words.
E. Henry Palmer
wherein they shall hear no foolish word;
Edip-Layth
You will not hear in it any nonsense.
George Sale
wherein thou shalt hear no vain discourse:
Hamid S. Aziz
Wherein they shall hear no foolish word;
Mahmoud Ghali
Therein they do not hear any idle (word).
Marmaduke Pickthall
Where they hear no idle speech,
Mohamed Ahmed - Samira
Never hearing idle talk.
Muhammad Asad
wherein thou wilt hear no empty talk.
Mustafa Khattab
where no idle talk will be heard.
Progressive Muslims
You will not hear in it any nonsense.
Sahih International
Wherein they will hear no unsuitable speech.
Sam Gerrans
They hear therein no vain speech;
Shabbir Ahmed
Wherein you hear not senseless speech.
Syed Vickar Ahamed
Where they shall not hear (empty words);
Taqi Usmani
in which they will not hear any absurd talk.
The Monotheist Group
Youwill not hear in it any nonsense.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
où ils nʹentendent aucune futilité.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Tê de kelevajî û gotina pûç nabihîzin…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
waarin je geen onzin hoort.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Waar zij geene ijdele gesprekken zullen hooren.
Hollandaca — Siregar
Jij hoort daarin geen zinloos gepraat.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
не услышишь ты в нем [в Раю] пустословия [[Речь обитателей Рая чиста от пустословия и бесполезной болтовни. Их речь – это мудрые слова и слова восхваления Аллаха за неиссякаемое пропитание и вечные дары.]].
Rusça — Osmanov
Там не услышат они суетных слов,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
där de inte tvingas höra tomt och meningslöst tal;