Bütün sırların yoklanacağı günü hatırla!
يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ
yevme tublā s-serāiru
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَ | yevme | ي و مGün, dönem, periyot, zaman, bugün, bu / şu gün, çağ/zaman periyodu, güneşin belli bir noktaya kadar yükseliş süreci, kaza veya olay.. Türkçe’ye girmiş türevler : yevm, eyyam, eyyamcı, yevmiye, yevmiyeci | gün |
| 2 | تُبْلَى | tublā | ب ل وDenemek, test etmek, sınamak, imtihan etmek | ortaya çıkarılacak, açığa çıkartılacak, açıklanacak, beliğ olunacak |
| 3 | السَّرَائِرُ | s-serāiru | س ر رSevinmek, mutlu olmak, gizlemek, saklamak, sır tutmak, iç, öz, merkez, göbek, yatak, taht, divan, koltuk | sırların |
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün, bütün gizli şeyler, meydana vurulur.
Abdulkadir Gölpınarlı
O gün, bütün gizli şeyler, meydana vurulur.
Adem Uğur
Gizlenenlerin ortaya döküldüğü gün
Ahmed Hulusi
O süreçte, gizliler açığa çıkartılıp bilinir.
Ahmet Tekin
Bütün sırların yoklanacağı, imtihan meydanına döküleceği gün insanın nesi var?
Ahmet Varol
Gizliliklerin ortaya çıkarılacağı günde.
Ali Bulaç
Sırların orta yere çıkarılacağı gün;
Ali Fikri Yavuz
Bütün esrarın ortaya döküleceği o kıyamet günü,
Ali Rıza Safa
Gizemlerin ortaya çıkarılacağı gün.
Bayraktar Bayraklı
- Bütün sırların ortaya serileceği o gün, insanın ne bir gücü, ne de bir yardımcısı olacaktır.
Bekir Sadak
(8-9) suphesiz Allah, gizliliklerin ortaya cikacagi gun, insani tekrar yaratmaya Kadir'dir.
Celal Yıldırım
O gün gizli şeyler ortaya çıkar.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(9-10) O gün bütün sırlar ortaya dökülecek; artık insanın ne bir gücü vardır ne de yardımcısı.
Diyanet İşleri
Bütün sırların yoklanacağı günü hatırla!
Diyanet İşleri (eski)
(8-9) Şüphesiz Allah, gizliliklerin ortaya çıkacağı gün, insanı tekrar yaratmaya Kadir'dir.
Diyanet Vakfi
(9-10) Gizlenenlerin ortaya döküldüğü günde insan için ne bir güç ne de bir yardımcı vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O gün bütün sırlar yoklanıp, meydana çıkarılır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bütün sırların yoklanacağı gün,
Elmalılı Hamdi Yazır
Yoklanacağı gün bütün serair
Erhan Aktaş
Bütün gizliliklerin ortaya çıkarıldığı gün,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Bütün gizliliklerin ortaya çıkarıldığı gün,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Bütün gizliliklerin ortaya çıkarıldığı gün,
Fizilal-il Kuran
Gizli işlerin ortaya çıkarıldığı günde.
Gültekin Onan
Sırların orta yere çıkarılacağı gün;
Hamdi Döndüren
O gün bütün sırlar ortaya çıkar.
Hasan Basri Çantay
o günde ki (bütün) sırlar yoklanıb meydana çıkarılacakdır.
Hasib Asutay
Sırların ortaya çıkarılacağı gün,
Hayrat Neşriyat
O gün (kalblerde bulunan) sırlar ortaya çıkarılır.
İbni Kesir
O gün, sırlar yoklanıp meydana çıkarılacaktır.
Mehmet Okuyan
Sırların ortaya döküleceği o gün, onun (insanın) hiçbir gücü ve yardımcısı yoktur.
Muhammed Esed
bütün sırların ortaya serileceği Gün,
Mustafa İslamoğlu
O gün, sırlar (bile) sınanır;
Ömer Nasuhi Bilmen
Gizli şeylerin açıklanacağı gün.
Ömer Öngüt
O günde ki bütün gizli sırlar meydana çıkar.
Suat Yıldırım
Gün gelir, bütün gizli haller ortaya dökülür...
Süleyman Ateş
Gizlilerin (ortaya dökülüp) yoklanacağı gün,
Süleymaniye Vakfı
(tekrar yaratma) bütün sırların ortaya döküleceği günde (olacaktır).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sırların ortaya döküleceği gün,
Şaban Piriş
Sırların açığa çıktığı gün..
Tefhim-ul Kuran
Sırların orta yere çıkarılacağı gün;
Ümit Şimşek
Bütün gizliliklerin ortaya serildiği gün,
Yaşar Nuri Öztürk
Sırların/gizlilerin yoklanıp ortaya çıkarılacağı gün,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Sirlərin sınaqdan keçiriləcəyi gün,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Bütün sirlərin aşkar olacağı o qiyamət günü;
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
An einem Tag, an dem das Gewissen aller Menschen geprüft wird.
Almanca — Der Edle Quran
am Tag, da die geheimsten Gedanken geprüft werden.
Almanca — Muhammad Zaidan
an dem Tag, wenn das Innerste geprüft wird,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
That is on the Day of Resurrection, when secrets are brought into the open and man’s countenance will reveal, against his will, all he had hoped would be kept secret and will betray him to his fall or to his exultation.
Abdul Haleem
On the Day when secrets are laid bare
Abdullah Yusuf Ali
The Day that (all) things secret will be tested,
Abul A'la Maududi
On the Day when man's deepest secrets shall be put to the test
Aisha Bewley
on the Day when the secrets are sought out
Al-Hilali & Khan
The Day when all the secrets (deeds, prayers, fasting, etc.) will be examined (as to their truth).
Ali Quli Qarai
on the day when the secrets are examined,
Amatul Rahman Omar
On the Day, when the hidden things shall be exposed,
Arthur John Arberry
upon the day when the secrets are tried,
Bijan Moeinian
On that day there shall be…
E. Henry Palmer
on the day when the secrets shall be tried,
Edip-Layth
The day when all is revealed.
George Sale
the day whereon all secret thoughts and actions shall be examined into;
Hamid S. Aziz
On the day when the secrets shall be tried,
Mahmoud Ghali
On the Day when secret thoughts and actions are tried,
Marmaduke Pickthall
On the day when hidden thoughts shall be searched out.
Mohamed Ahmed - Samira
The day all secrets are examined
Muhammad Asad
on the Day when all I secrets will be laid bare,
Mustafa Khattab
on the Day all secrets will be disclosed.
Progressive Muslims
The Day when all is revealed.
Sahih International
The Day when secrets will be put on trial,
Sam Gerrans
The day the secrets are tried,
Shabbir Ahmed
On the Day when all secrets will be disclosed.
Syed Vickar Ahamed
The Day that (all) things secret will be tested.
Taqi Usmani
on a day when all the secrets will be searched out,
The Monotheist Group
The Day when all is revealed.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Le jour où les cœurs dévoileront leurs secrets,
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
op de dag dat de geheimen worden getoetst.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Op den dag waarop alle verborgen denkbeelden en daden zullen worden onderzocht.
Hollandaca — Siregar
Op de Dag dat de harten beproefd worden.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
в тот день, когда будут испытаны [раскрыты] тайны (человеческой души).
Rusça — Osmanov
в тот день, когда будут подвергнуты испытанию сокровенные [мысли],
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
den Dag då (hjärtats) innersta vrå skall granskas