(O gün) artık insan için ne bir kuvvet vardır, ne de bir yardımcı.
فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
fe mā lehu min ḳuvvetin ve lā nāSirin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık onun ne bir gücü kalır, ne de ona yardım eden olur.
Abdulkadir Gölpınarlı
Artık onun ne bir gücü kalır, ne de ona yardım eden olur.
Adem Uğur
O gün insan için ne bir güç ne de bir yardımcı vardır.
Ahmed Hulusi
Artık onun için ne bir kuvvet vardır ve ne de bir yardım edici!
Ahmet Tekin
İnsanın o gün ne bir gücü kuvveti, ne yardım edeni var.
Ahmet Varol
Artık onun ne bir gücü ne de bir yardımcısı vardır.
Ali Bulaç
Artık onun ne gücü vardır, ne yardımcısı.
Ali Fikri Yavuz
Artık insan için ne bir kuvvet vardır, ne de bir yardımcı...
Ali Rıza Safa
Artık, gücü ve yardımcısı olmayacaktır.
Bayraktar Bayraklı
- Bütün sırların ortaya serileceği o gün, insanın ne bir gücü, ne de bir yardımcısı olacaktır.
Bekir Sadak
O gun, insanin gucu de, yardimcisi da olmaz.
Celal Yıldırım
Artık onun için ne bir kuvvet, ne de bir yardımcı vardır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(9-10) O gün bütün sırlar ortaya dökülecek; artık insanın ne bir gücü vardır ne de yardımcısı.
Diyanet İşleri
(O gün) artık insan için ne bir kuvvet vardır, ne de bir yardımcı.
Diyanet İşleri (eski)
O gün, insanın gücü de, yardımcısı da olmaz.
Diyanet Vakfi
(9-10) Gizlenenlerin ortaya döküldüğü günde insan için ne bir güç ne de bir yardımcı vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
İnsanın o gün ne bir gücü vardır, ne de bir yardımcısı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
o zaman ne bir gücü vardır, ne de bir yardımcısı.
Elmalılı Hamdi Yazır
O vakıt ona ne bir kuvvet vardır ne de bir nasır
Erhan Aktaş
Onun ne bir gücü ne de bir yardımcısı vardır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onun ne bir gücü ne de bir yardımcısı vardır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onun ne bir gücü ne de bir yardımcısı vardır.
Fizilal-il Kuran
Onun hiçbir gücü ve hiçbir yardımcısı olmaz.
Gültekin Onan
Artık onun ne gücü vardır, ne yardımcısı.
Hamdi Döndüren
İnsanın ne bir gücü ne de bir yardımcısı vardır.
Hasan Basri Çantay
Artık onun için ne bir kudret, ne de bir yardımcı yokdur.
Hasib Asutay
Artık onun için ne bir güç ve ne de bir yardımcı vardır.
Hayrat Neşriyat
Artık o (insan) için ne bir kuvvet vardır, ne de bir yardımcı!
İbni Kesir
Artık onun gücü de, yardımcısı da yoktur.
Mehmet Okuyan
Sırların ortaya döküleceği o gün, onun (insanın) hiçbir gücü ve yardımcısı yoktur.
Muhammed Esed
ve (insanın) ne bir kuvvet ne de yardımcı bulacağı (Gün)!
Mustafa İslamoğlu
dahası kişi ne (içerden) bir güç, ne de (dışardan) bir yardım alabilir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Artık onun için bir kuvvet ve bir yardımcı yoktur.
Ömer Öngüt
İnsanın o gün gücü kuvveti de, yardımcısı da yoktur.
Suat Yıldırım
O gün insanın ne bir kudreti, ne de bir yardımcısı kalır.
Süleyman Ateş
İnsanın ne bir gücü, ne de bir yardımcısı vardır.
Süleymaniye Vakfı
Artık onun bir gücü de bir yardımcısı da olmaz!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kişinin ne kuvveti kalır ne de yardımcısı.
Şaban Piriş
Onun bir gücü ve bir yardımcısı yoktur.
Tefhim-ul Kuran
Artık onun ne gücü vardır, ne de bir yardımcısı.
Ümit Şimşek
İnsanın ne bir gücü olur, ne yardımcısı.
Yaşar Nuri Öztürk
Artık onun için ne bir kuvvet vardır ne de bir yardımcı.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
onun nə bir qüvvəsi, nə də bir köməkçisi olar.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(O gün) insanın nə (əzabı dəf edəcək) bir qüvəsi, nə də bir köməkçisi olar!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Weder hat der Mensch dann Kraft, noch Helfer.
Almanca — Der Edle Quran
Dann hat er weder Kraft noch einen Helfer.
Almanca — M. A. Rassoul
dann wird er keine Kraft und keinen Helfer haben.
Almanca — Muhammad Zaidan
dann gibt es für ihn weder Kraft, noch Beistehenden.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
This is the Day when no one shall have power, nor find anyone to afford him help nor impede his prostration.
Abdul Haleem
he will have no power and no one to help him.
Abdullah Yusuf Ali
(Man) will have no power, and no helper.
Abul A'la Maududi
he shall have no power, and no helper.
Aisha Bewley
and man will have no strength or helper.
Al-Hilali & Khan
Then he will have no power, nor any helper.
Ali Quli Qarai
and he shall have neither power nor helper.
Amatul Rahman Omar
Then the person (who has engrossed himself in worldly affairs) shall have neither power to defend himself nor he will have any (other) helper.
Arthur John Arberry
and he shall have no strength, no helper.
Bijan Moeinian
… no such thing as manifest and hidden and man will have neither the power nor a helper.
E. Henry Palmer
and he shall have no strength nor helper.
Edip-Layth
Then he will not have any power or victor.
George Sale
and he shall have no power to defend himself, nor any protector.
Hamid S. Aziz
And man shall have neither strength nor helper.
Mahmoud Ghali
Then in no way will he have any power or any vindicator.
Marmaduke Pickthall
Then will he have no might nor any helper.
Mohamed Ahmed - Samira
He will have no strength or helper.
Muhammad Asad
and [man] will have neither strength nor helper!
Mustafa Khattab
Then one will have neither power nor ˹any˺ helper.
Progressive Muslims
Then he will not have any power or victor.
Sahih International
Then man will have no power or any helper.
Sam Gerrans
Then will he have neither power nor helper.
Shabbir Ahmed
Then he will have no power, nor a helper.
Syed Vickar Ahamed
(Man) will have no power and no helper.
Taqi Usmani
and he will have neither strength (to defend), nor a supporter.
The Monotheist Group
Then he will not have any power or victor.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Il nʹaura alors ni force ni secoureur.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ji însan re (ji bilî Xwedê) ne hêzek heye (ku nehêle bikeve ezab) ne jî arîkarek heye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Dan heeft hij geen kracht en geen helper.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En hij zal de macht om zich te verdedigen, noch eenigen beschermer hebben.
Hollandaca — Siregar
Dan heeft hij geen kracht en geen helper.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И не будет у него [у человека] (в тот день) ни силы, ни помощника (чтобы отклонить наказание Аллаха).
Rusça — Osmanov
когда нет у него ни мощи, ни помощника.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och då hon varken kan lita till (sin egen) styrka eller till andras hjälp.