(3-5) Şahitlik edene ve şahitlik edilene andolsun ki, (mü'minleri yakmak için) hendek kazıp (içinde) alevli ateş yakanlar lanetlenmiştir.
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ قُتِلَ اَصْحَابُ الْاُخْدُودِ اَلنَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ
ve şāhidin ve meşhūdin / ḳutile eSHābu l-uḣdūdi / n-nāri ƶāti l-veḳūdi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Öylesine ateş ki odunları var.
Abdulkadir Gölpınarlı
Öylesine ateş ki odunları var.
Adem Uğur
O çıralı ateşin,
Ahmed Hulusi
O çıralı ateşte.
Ahmet Tekin
Yığın yığın odunlarla ateş yıkıp işkence edenler kahrolsun.
Ahmet Varol
Tutuşturucu yakıt dolu ateş (hendeğinin)
Ali Bulaç
'Tutuşturucu yakıt dolu o ateş,'
Ali Fikri Yavuz
İşkenceleri (Uhdûd’un), alevli ateştendi.
Ali Rıza Safa
Ateşi tutuşturanlar.
Bayraktar Bayraklı
- Kahrolsun! Ateşi olan o çukuru kazanlar.
Bekir Sadak
(4-7) Hazirladiklari hendekleri, tutusturulmus atesle doldurarak onun cevresinde oturup, inanmis kimselere dinlerinden donmeleri icin yaptiklari iskenceleri seyredenlerin cani ciksin!
Celal Yıldırım
Alev alev yanan ateş,
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(4-5) O çukurları, alev alev yanan ateş çukurlarını hazırlayanlar mahvolmuşlardır!
Diyanet İşleri
(3-5) Şahitlik edene ve şahitlik edilene andolsun ki, (mü'minleri yakmak için) hendek kazıp (içinde) alevli ateş yakanlar lanetlenmiştir.
Diyanet İşleri (eski)
(4-7) Hazırladıkları hendekleri, tutuşturulmuş ateşle doldurarak onun çevresinde oturup, inanmış kimselere dinlerinden dönmeleri için yaptıkları işkenceleri seyredenler kahrolmuştur!
Diyanet Vakfi
(1-7) Burçlara sahip gökyüzüne, geleceği bildirilmiş olan güne, (o günde) tanıklık edene ve edilene andolsun ki, ateşle dolu hendeğe atılanlar (yakılarak) öldürüldü. Onlar (yakanlar) da başlarına oturmuşlar, müminlere yapmakta oldukları işkenceyi seyrediyorlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O çıralı ateşin,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O çıralı ateş sahiplerine.
Elmalılı Hamdi Yazır
O çıralı ateşin
Erhan Aktaş
O şiddetli ateşin sahipleri.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O şiddetli ateşin sahipleri.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O şiddetli ateşin sahipleri.
Fizilal-il Kuran
Bol yakıtı olan ateşi oralara dolduranların.
Gültekin Onan
'Tutuşturucu yakıt dolu o ateş',
Hamdi Döndüren
Yanıcı maddelerle dolu, o ateş hendeklerinin sahipleri kahredildi!
Hasan Basri Çantay
(4-5) tutuşdurucu (malzeme ile hazırladıkları) o ateş hendeklerin saahibleri gebertilmişdir.
Hasib Asutay
O yakıtlı ateşin,
Hayrat Neşriyat
(4-5) (Ki mü’minlere işkence yapan) o Ashâb-ı Uhdûd, çırayla tutuşturulmuş o (çok şiddetli) ateş (hendeklerinin sâhibleri) kahrolsun!
İbni Kesir
Tutuşturucu ateşlerle,
Mehmet Okuyan
Tutuşturulmuş yakıt(la) dolu o ateş(li) çukur(un) halkı kahrolsun!
Muhammed Esed
(imana ermiş olanlara karşı) şiddetle yanan ateş (çukurunu)!
Mustafa İslamoğlu
O ateş (hendekleri), ağzına kadar doldurulup tutuşturulmuştur.
Ömer Nasuhi Bilmen
(5-6) Şiddetli tutuşturulmuş ateş (sahipleri). O vakit ki, onlar onun üzerine oturucu idiler.
Ömer Öngüt
Tutuşturulmuş o ateşin.
Suat Yıldırım
(4-5) Tıpkı kahrolası Ashab-ı uhdud’un, o tutuşturulmuş ateşle dolu hendeği hazırlayanların mel’un oldukları gibi...
Süleyman Ateş
O yakıt doldurulup tutuşturulmuş ateş (hendeğinin adamları)!
Süleymaniye Vakfı
bol yakıtlı ateşin sahipleri…
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yakıt dolu ateş çukurunun sahipleri
Şaban Piriş
Tutuşturulmuş ateş,
Tefhim-ul Kuran
'Tutuşturucu yakıt dolu o ateş,'
Ümit Şimşek
(5-6) Tutuşturdukları ateşle dolu hendeklerin karşısına otururlar,
Yaşar Nuri Öztürk
O tutuşturulan ateşin adamları,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Odunla alışdırılmış xəndək.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O xəndəklər ki, çırpı ilə alovlandırılmışdı.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
des Feuers, das sie anzündeten, um die Gläubigen zu quälen,
Almanca — Der Edle Quran
des Feuers mit dem (vielen) Brennstoff,
Almanca — M. A. Rassoul
des Feuers, mit seinem Brennstoff.
Almanca — Muhammad Zaidan
Das Feuer darin ist mit Brennstoff,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Fire was set in the. trench and supplied with fuel to burn those who surrendered themselves to what is dutiful to Allah.
Abdul Haleem
the makers of the fuel-stoked fire!
Abdullah Yusuf Ali
Fire supplied (abundantly) with fuel:
Abul A'la Maududi
with fire abounding in fuel,
Aisha Bewley
the fire well stocked with fuel –
Al-Hilali & Khan
Of fire fed with fuel,
Ali Quli Qarai
The fire, abounding in fuel,
Amatul Rahman Omar
(These trenches had) the fire (fed) with fuel,
Arthur John Arberry
the fire abounding in fuel,
Bijan Moeinian
… already prepared for the people of Ochoa who will be thrown in.
E. Henry Palmer
And the fire with its kindling,
Edip-Layth
The fire supplied with fuel.
George Sale
of fire supplied with fuel;
Hamid S. Aziz
The fire of which was supplied with abundant fuel,
Mahmoud Ghali
Of the fire comprising (abounding) fuel,
Marmaduke Pickthall
Of the fuel-fed fire,
Mohamed Ahmed - Samira
Full of fire fed by faggots,
Muhammad Asad
of fire fiercely burning [for all who have attained to faith]!
Mustafa Khattab
the fire ˹pit˺, filled with fuel—
Progressive Muslims
The Fire supplied with fuel.
Sahih International
[Containing] the fire full of fuel,
Sam Gerrans
Of the fuel-filled fire,
Shabbir Ahmed
Igniting the fire of rage.
Syed Vickar Ahamed
Fire, (amply) supplied with fuel:
Taqi Usmani
the (people of the) fire that was rich with fuel,
The Monotheist Group
The fire they supplied with fuel.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew koncalên ji agirê xwedanpêt.
Hollandaca (1)
Hollandaca — Salomo Keyzer
Met vuur waar onophoudelijk wordt bijgevoegd.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
огня, (который был) наполнен дровами.
Rusça — Osmanov
[губители], которым [был уготован] огонь пылающий,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(en grav) av eld med rikligt bränsle,