Va'dedilmiş güne (kıyamete) andolsun,
وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ
ve l-yevmi l-mev'ǔdi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve vaadedilen güne.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve vaadedilen güne.
Adem Uğur
Geleceği bildirilmiş olan güne,
Ahmed Hulusi
Vadolunmuş o sürece!
Ahmet Tekin
Va’d olunan ve tehdit edilen, hesaba çekileceğiniz güne yemin ederim.
Ahmet Varol
O vaadedilen güne,
Ali Bulaç
O vadedilen güne,
Ali Fikri Yavuz
O vaad edilen güne (kıyamete),
Ali Rıza Safa
Ve sözü verilen güne!
Bayraktar Bayraklı
- Burçlar sahibi göğe; vaad edilen o güne; tanık olan ve tanık olunana yemin olsun ki,
Bekir Sadak
Soz verilen kiyamet gunune and olsun;
Celal Yıldırım
Va'dedilen güne (Kıyamet gününe) and olsun,
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Vaad edilmiş güne,
Diyanet İşleri
Va'dedilmiş güne (kıyamete) andolsun,
Diyanet İşleri (eski)
Söz verilen kıyamet gününe and olsun;
Diyanet Vakfi
(1-7) Burçlara sahip gökyüzüne, geleceği bildirilmiş olan güne, (o günde) tanıklık edene ve edilene andolsun ki, ateşle dolu hendeğe atılanlar (yakılarak) öldürüldü. Onlar (yakanlar) da başlarına oturmuşlar, müminlere yapmakta oldukları işkenceyi seyrediyorlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Vaad olunan o güne,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
o va'dolunan güne,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve o yevmi mev'uda
Erhan Aktaş
Söz Verilen Gün'e ant olsun,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Söz verilen güne ant olsun,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Söz verilen güne ant olsun,
Fizilal-il Kuran
Vaad edilen güne.
Gültekin Onan
O vadedilen güne,
Hamdi Döndüren
Vaat olunmuş güne,
Hasan Basri Çantay
o va'd olunan güne,
Hasib Asutay
Va'dolunan o güne, (2) (2. Kıyamet gününe.)
Hayrat Neşriyat
(Geleceği) va'd edilen güne (kıyâmete)!
İbni Kesir
Ve vaadolunan güne,
Mehmet Okuyan
Vadedilen o güne,
Muhammed Esed
ve (tahayyül et) vaad edilen Günü,
Mustafa İslamoğlu
vaad edilen gün şahit olsun,
Ömer Nasuhi Bilmen
(1-2) Andolsun burçlar sahibi olan göğe. Ve mev'ud olan güne.
Ömer Öngüt
Andolsun vaad olunan o güne!
Suat Yıldırım
Geleceği vâd olunan kıyamet gününe!
Süleyman Ateş
Va'dedilen güne andolsun,
Süleymaniye Vakfı
Söz verilen o güne yemin olsun!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Söz verilen güne,
Şaban Piriş
Ve vaad edilen güne..
Tefhim-ul Kuran
O vadedilen güne,
Ümit Şimşek
Ve vaad olunan güne,
Yaşar Nuri Öztürk
O vaat olunan güne,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
And olsun vədə verilmiş günə!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
And olsun vəʼd olunmuş günə (qiyamət gününə);
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Bei dem versprochenen Tag!
Almanca — Der Edle Quran
und dem versprochenen Tag
Almanca — M. A. Rassoul
und beim verheißenen Tage
Almanca — Muhammad Zaidan
und bei dem angedrohten Tag,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And by the day of which promise has been made; a promise affording a ground of expectation of judgment to come,
Abdul Haleem
by the promised Day,
Abdullah Yusuf Ali
By the promised Day (of Judgment);
Abul A'la Maududi
by the Promised Day,
Aisha Bewley
and the Promised Day,
Al-Hilali & Khan
And by the Promised Day (i.e. the Day of Resurrection).
Ali Quli Qarai
by the Promised Day,
Amatul Rahman Omar
And the Promised Day,
Arthur John Arberry
by the promised day,
Bijan Moeinian
I (God) promises by the promised Day of Judgment.
E. Henry Palmer
And the promised day!
Edip-Layth
The appointed day.
George Sale
by the promised day of judgment;
Hamid S. Aziz
And by the Promised Day!
Mahmoud Ghali
And (by) the promised Day,
Marmaduke Pickthall
And by the Promised Day.
Mohamed Ahmed - Samira
And the promised day,
Muhammad Asad
and [then bethink thyself of] the promised Day,
Mustafa Khattab
and the promised Day ˹of Judgment˺,
Progressive Muslims
And the appointed Day.
Sahih International
And [by] the promised Day
Sam Gerrans
And by the Promised Day!
Shabbir Ahmed
And the Promised Day (when you see the Truth triumph over Falsehood).
Syed Vickar Ahamed
By the promised Day (of Judgment);
Taqi Usmani
and by the Promised Day,
The Monotheist Group
And the appointed Day.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et par le jour promis!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Sond bi roja ku peymana wê hatiye dayîn (ku ew roja qiyametê ye).
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Bij de aangezegde dag!
Hollandaca — Salomo Keyzer
Bij den beloofden dag des oordeels.
Hollandaca — Siregar
Bij de aangezegde Dag.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и (клянусь) днем обещанным [Днем Суда],
Rusça — Osmanov
клянусь днем, который обещан;
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Vid den utlovade Dagen!