Burçlarla dolu göğe andolsun,
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ
ve s-semāi ƶāti l-burūci
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (78 / 78 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Andolsun burçları bulunan göğe.
Abdulkadir Gölpınarlı
Andolsun burçları bulunan göğe.
Adem Uğur
Burçlara sahip gökyüzüne,
Ahmed Hulusi
Andolsun o burçları barındıran Uzay'a!
Ahmet Tekin
Burçlarla dolu gökyüzüne yemin ederim.
Ahmet Varol
Andolsun burçlar sahibi göğe,
Ali Bulaç
Burçları olan göğe andolsun,
Ali Fikri Yavuz
Kasem olsun, burçlar sahibi semâya,
Ali Rıza Safa
Yemin olsun; Yıldız Kümeleri ile dolu gökyüzüne!
Bayraktar Bayraklı
- Burçlar sahibi göğe; vaad edilen o güne; tanık olan ve tanık olunana yemin olsun ki,
Bekir Sadak
Icinde burclari bulunan goge and olsun;
Celal Yıldırım
Kendinde burçlar (takım yıldızlar) taşıyan göğe and olsun,
Diyanet İşleri
Burçlarla dolu göğe andolsun,
Diyanet İşleri (eski)
İçinde burçları bulunan göğe and olsun;
Diyanet Vakfi
(1-7) Burçlara sahip gökyüzüne, geleceği bildirilmiş olan güne, (o günde) tanıklık edene ve edilene andolsun ki, ateşle dolu hendeğe atılanlar (yakılarak) öldürüldü. Onlar (yakanlar) da başlarına oturmuşlar, müminlere yapmakta oldukları işkenceyi seyrediyorlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Burçlar sahibi gökyüzüne,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O burçlara sahip gök yüzüne,
Elmalılı Hamdi Yazır
O Semai zatilbüruca
Erhan Aktaş
Burçlar sahibi gökyüzüne ant olsun,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Burçlar sahibi gökyüzüne ant olsun,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Burçlar sahibi gökyüzüne ant olsun,
Fizilal-il Kuran
Burçları olan göğe.
Gültekin Onan
Burçları olan göğe andolsun,
Hamdi Döndüren
Yemin olsun: Burçlarla dolu göğe,
Hasan Basri Çantay
Andolsun burçlar a malik olan göğe,
Hasib Asutay
Andolsun burçlar (1) sahibi göğe, (1. Burçlar, 12 yıldız veya büyük yıldızlar yahut ayın menzilleri.)
Hayrat Neşriyat
Yemîn olsun bürûc (burçlar) sâhibi göğe!
İbni Kesir
Andolsun; burçlar dolu semaya.
Mehmet Okuyan
Yemin olsun: Burçları olan göğe,
Muhammed Esed
Düşün büyük burçlarla dolu göğü,
Mustafa İslamoğlu
Burçlarla dolu gökyüzü şahit olsun,
Ömer Nasuhi Bilmen
(1-2) Andolsun burçlar sahibi olan göğe. Ve mev'ud olan güne.
Ömer Öngüt
Andolsun burçlar sahibi gökyüzüne!
Suat Yıldırım
Burçlarla süslü göğe!
Süleyman Ateş
Burçlar sahibi göğe andolsun,
Süleymaniye Vakfı
Burçları /takımyıldızları olan göğe yemin olsun!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Burçları olan göğe,
Şaban Piriş
Burçlar sahibi göğe andolsun..
Tefhim-ul Kuran
Burçları olan göğe andolsun,
Ümit Şimşek
And olsun burçlarla dolu göğe,
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun o burçlarla dolu göğe,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
And olsun bürclü göyə!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
And olsun bürclər sahibi olan göyə;
Almanca (2)
Almanca — Al-Azhar
Beim Himmel und seinen Konstellationen!
Almanca — Der Edle Quran
Beim Himmel mit den Türmen
English (26)
Abdel Khalek Himmat
By the heaven that has been furnished with Zodiacal Signs,
Abdul Haleem
By the sky with its towering constellations,
Abdullah Yusuf Ali
By the sky, (displaying) the Zodiacal Signs;
Abul A'la Maududi
By the heaven with its impregnable castles;
Aisha Bewley
By Heaven with its Houses of the Zodiac,
Al-Hilali & Khan
By the heaven holding the big stars.[1]
Ali Quli Qarai
By the sky with its houses,
Amatul Rahman Omar
I call to witness the starry spangles of the sky,
Arthur John Arberry
By heaven of the constellations,
Bijan Moeinian
I (God) swear by the galaxies.
E. Henry Palmer
By the heaven with its zodiacal signs!
Edip-Layth
By the universe laden with galaxies.
George Sale
By the heaven adorned with signs;
Hamid S. Aziz
By the heaven with its zodiacal signs!
Mahmoud Ghali
And (by) the heaven comprising the constellations,
Marmaduke Pickthall
By the heaven, holding mansions of the stars,
Mohamed Ahmed - Samira
I CALL TO witness the sky (bespangled) with the signs of the Zodiac,
Muhammad Asad
CONSIDER the sky full of great constellations,
Mustafa Khattab
By the sky full of constellations,
Progressive Muslims
By the universe laden with towers.
Sahih International
By the sky containing great stars
Sam Gerrans
By the sky full of constellations!
Shabbir Ahmed
The sky full of constellations stands witness.
Syed Vickar Ahamed
By the sky, (displaying) the Zodiacal Signs;
Taqi Usmani
I swear by the sky, the one having stellar formations,
The Monotheist Group
By the heaven laden with towers.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Par le ciel aux constellations!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Sond bi asîmanê ku xwedan birc in.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Salomo Keyzer
Ik zweer bij den hemel met teekenen versierd.
Hollandaca — Siregar
Bij de hemel en zijn sterrenstelsels.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(Я, Аллах) клянусь небом – обладателем башен [больших звезд],
Rusça — Osmanov
Клянусь небом, обладателем созвездий Зодиака;
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
VID NATTHIMLEN, smyckad med stjärnbilder!