Azerice — Alihan Musayev

Şübhəsiz ki, iman gətirib yaxşı işlər görənlər üçün ağacları altından çaylar axan Cənnət bağları vardır. Bu, böyük müvəffəqiyyətdir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

İman gətirib yaxşı əməllər edən kimsələri isə (ağacları) altından çaylar axan cənnətlər gözləyir. Bu, böyük qurtuluşdur (uğurdur)!

Almanca — Al-Azhar

Den Gläubigen aber, die gute Werke verrichten, stehen Paradiesgärten zu, unterhalb derer Flüsse fließen. Das ist der große Gewinn.

Almanca — Der Edle Quran

Gewiß, diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, für sie wird es Gärten geben, durcheilt von Bächen; das ist der große Erfolg.

Almanca — M. A. Rassoul

Doch jene, die glauben und gute Werke tun - für sie sind die Gärten, durch die Bäche fließen (, bestimmt) Das ist der größte Gewinn.

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß, für diejenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, sind Dschannat bestimmt, die von Flüssen durchflossen sind. Dies ist der große Erfolg.

Abdel Khalek Himmat

But those whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues and their deeds wisdom and piety shall have gardens of surpassing beauty beneath which rivers flow; and such rapturous delight and elation shall triumph those favoured.

Abdul Haleem

But for those who believe and do good deeds there will be Gardens graced with flowing streams: that is the great triumph.

Abdullah Yusuf Ali

For those who believe and do righteous deeds, will be Gardens; beneath which rivers flow: That is the great Salvation, (the fulfilment of all desires),

Abul A'la Maududi

As for those who believed and acted righteously, theirs shall be Gardens beneath which rivers flow. That is the great triumph.

Aisha Bewley

But those who have iman and do right actions will have Gardens with rivers flowing under them. That is the Great Victory.

Al-Hilali & Khan

Verily, those who believe and do righteous good deeds, for them will be Gardens under which rivers flow (Paradise). That is the great success.

Ali Quli Qarai

Indeed those who have faith and do righteous deeds, —for them will be gardens with streams running in them. That is the supreme success.

Amatul Rahman Omar

But those who believe and do deeds of righteousness shall have Gardens served with running streams (to keep them green and flourishing). This indeed is the great achievement.

Arthur John Arberry

Those who believe, and do righteous deeds, for them await gardens underneath which rivers flow; that is the great triumph.

Bijan Moeinian

The believers, who choose a "God pleasing" style of life, on the contrary, will end up in the beautiful gardens of the Heaven where the streams of water flow. This is indeed a real achievement.

E. Henry Palmer

Verily, those who believe and act aright, for them are gardens beneath which rivers flow,- that is the great bliss!

Edip-Layth

Those who acknowledge and promote reforms, they will have gardens with rivers flowing beneath. Such is the great reward.

George Sale

But for those who believe, and do that which is right, are destined gardens beneath which rivers flow: This shall be great felicity.

Hamid S. Aziz

Verily, those who believe and do right, for them are Gardens beneath which rivers flow: that is the great bliss!

Mahmoud Ghali

Surely the ones who have believed and done deeds of righteousness will have Gardens from beneath which rivers run; that is the great triumph.

Marmaduke Pickthall

Lo! those who believe and do good works, theirs will be Gardens underneath which rivers flow. That is the Great Success.

Mohamed Ahmed - Samira

Surely for those who believe and do the right are gardens with rivers running by. That is the greatest success.

Muhammad Asad

[But, ] verily, they who attain to faith and do righteous deeds shall [in the life to come] have gardens through which running waters flow - that triumph most great!

Mustafa Khattab

Surely those who believe and do good will have Gardens under which rivers flow. That is the greatest triumph.

Progressive Muslims

Those who believe and do good works, they will have gardens with rivers flowing beneath. Such is the great reward.

Sahih International

Indeed, those who have believed and done righteous deeds will have gardens beneath which rivers flow. That is the great attainment.

Sam Gerrans

Those who heed warning and do righteous deeds: they have gardens beneath which rivers flow; that is the Great Achievement.

Shabbir Ahmed

Verily, those who choose to be graced with belief and do actions that help people, theirs are the Gardens underneath which rivers flow. That is the Great Eminence.

Syed Vickar Ahamed

For those who believe and do righteous deeds, will be Gardens, beneath which rivers flow; That is the great success, (the fulfillment of all desires).

Taqi Usmani

As for those who believed and did righteous deeds, for them there are gardens beneath which rivers flow. That is the big achievement.

The Monotheist Group

Those who believe and do good works, they will have estates with rivers flowing beneath them. Such is the great reward.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres auront des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Cela est le grand succès.

Kürtçe Meal

Bêguman ew ên ku îman anîn û karên qenc kirin, ji wan re bihiştên wisa hene ku di binê wan de çem diherikin. Ha ev serkeftin û rizgariya mezin e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij die geloven en de deugdelijke daden doen, voor hen zijn er tuinen waar de rivieren onderdoor stromen. Dat is de grote triomf!

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar voor hen die gelooven, en datgene doen wat recht is, zijn tuinen bestemd, door welke rivieren stroomen. Dat zal een groote gelukzaligheid wezen.

Hollandaca — Siregar

Voorwaar, degenen die geloven en goede daden verrichten, voor hen is het Paradijs waar de rivieren onder door stromen. Dat is de grote overwinning.

Rusça — Ebu Adel

Поистине те, которые уверовали и совершали праведные деяния, им (уготованы) (райские) сады, под (дворцами и деревьями) которых текут реки. Это – великое преуспеяние!

Rusça — Osmanov

Воистину, тем, которые уверовали и вершили добрые дела, уготованы сады с ручьями текучими. Это и есть великое преуспеяние.

İsveççe — Knut Bernström

(Men) de som tror och lever ett rättskaffens liv (skall stiga in i) lustgårdar, vattnade av bäckar - detta är den stora segern!