Şüphesiz, Rabbinin yakalaması çok çetindir.
اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
inne beTşe rabbike le şedīdun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki Rabbinin, tutup helâk edişi, pek çetindir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Şüphe yok ki Rabbinin, tutup helâk edişi, pek çetindir.
Adem Uğur
Şüphesiz Rabbinin yakalaması çok şiddetlidir.
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki Rabbi'nin yakalayışı çok şiddetlidir!
Ahmet Tekin
Rabbinin sarsarak yakalayıp cezalandırması çok şiddetlidir.
Ahmet Varol
Doğrusu Rabbinin yakalaması pek şiddetlidir.
Ali Bulaç
Doğrusu, Rabbinin 'zorlu yakalayışı' şiddetlidir.
Ali Fikri Yavuz
Gerçekten Rabbinin (zalimleri azabla) yakalayıvermesi çok şiddetlidir.
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, Efendinin yakalaması, kesinlikle çok yamandır.
Bayraktar Bayraklı
- Şüphesiz, Rabbinin yakalaması son derece çetindir. İnsanı yoktan yaratan ve sonra yeniden diriltecek O'dur. O, çok bağışlayandır; çok sevendir. Şanlı kudret tahtının sahibidir. Dilediği şeyleri mutlak yapandır.
Bekir Sadak
Dogrusu Rabbinin yakalamasi amansizdir.
Celal Yıldırım
Şüphesiz ki Rabbin tutup kahretmesi çok şiddetlidir.
Diyanet İşleri
Şüphesiz, Rabbinin yakalaması çok çetindir.
Diyanet İşleri (eski)
Doğrusu Rabbinin yakalaması amansızdır.
Diyanet Vakfi
Şüphesiz Rabbinin yakalaması çok şiddetlidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Kuşkusuz Rabbinin yakalaması serttir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gerçekten Rabbinin tutuşu çok şiddetlidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hakikat rabbının tutuşu şediddir
Erhan Aktaş
Rabb'inin yakalaması kesinlikle çok şiddetlidir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Rabb'inin yakalaması kesinlikle çok şiddetlidir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Rabb'inin yakalaması kesinlikle çok şiddetlidir.
Fizilal-il Kuran
Doğrusu Rabbinin yakalaması şiddetlidir.
Gültekin Onan
Doğrusu, rabbinin 'zorlu yakalayışı' şiddetlidir.
Hamdi Döndüren
Hiç kuşkusuz, Rabbinin yakalaması çok şiddetlidir.
Hasan Basri Çantay
Hakıykat, Rabbinin kıskıvrak tutub yakalayışı pek çetindir.
Hasib Asutay
Şüphesiz Rabbinin yakalayışı çok çetindir.
Hayrat Neşriyat
Doğrusu Rabbinin (kıskıvrak tutup) yakalayışı, elbette pek şiddetlidir!
İbni Kesir
Doğrusu Rabbının yakalayışı amansızdır.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki Rabbinin yakalaması çok şiddetlidir.
Muhammed Esed
Şüphesiz, Rabbinin yakalaması son derece çetindir!
Mustafa İslamoğlu
Şüphesiz Rabbinin kıskıvrak yakalaması pek çetindir;
Ömer Nasuhi Bilmen
Şüphesiz ki Rabbinin kavrayıp tutuşu pek şiddetlidir.
Ömer Öngüt
Şüphesiz ki Rabbinin yakalaması çok şiddetlidir.
Suat Yıldırım
Senin Rabbinin darbesi çok müthiştir.
Süleyman Ateş
Şüphesiz Rabbinin tutuşu şiddetlidir.
Süleymaniye Vakfı
Rabbinin vuracağı darbe, gerçekten çok güçlüdür.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Rabbin yakaladı mı kıskıvrak yakalar.
Şaban Piriş
Şüphesiz Rabbinin yakalayışı ise çok şiddetlidir.
Tefhim-ul Kuran
Doğrusu, Rabbinin 'zorlu yakalayışı' şiddetlidir.
Ümit Şimşek
Gerçek şu ki, Rabbinin yakalaması pek şiddetlidir.
Yaşar Nuri Öztürk
Hiç kuşkusuz, Rabbinin yakalayışı/çarpışı çok şiddetlidir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Doğrudan da, Rəbbinin günahkarları yaxalaması çox şiddətlidir!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Həqiqətən, sənin Rəbbinin intiqamı çox şiddətlidir!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Der Zugriff deines Herrn ist hart.
Almanca — Der Edle Quran
Das Zupacken deines Herrn ist wahrlich hart.
Almanca — M. A. Rassoul
Wahrlich, die Rache deines Herrn ist enorm.
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, das Gewalt-Antun deines HERRN ist doch heftig.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
The blow of Allah your Creator, is hard and strong.
Abdul Haleem
[Prophet], your Lord’s punishment is truly stern––
Abdullah Yusuf Ali
Truly strong is the Grip (and Power) of thy Lord.
Abul A'la Maududi
Stern indeed is your Lord's punishment.
Aisha Bewley
Your Lord’s Assault is very fierce indeed.
Al-Hilali & Khan
Verily, (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) the Seizure (punishment) of your Lord is severe and painful. [See V.11:102].
Ali Quli Qarai
Indeed your Lord’s striking is severe.
Amatul Rahman Omar
Terrible indeed is the seizing of your Lord.
Arthur John Arberry
Surely thy Lord's assault is terrible.
Bijan Moeinian
God’s Might and His punishment is indeed the greatest.
E. Henry Palmer
Verily, the violence of thy Lord is keen!
Edip-Layth
The punishment of your Lord is severe.
George Sale
Verily the vengeance of thy Lord is severe.
Hamid S. Aziz
Verily, strong is the power of your Lord!
Mahmoud Ghali
Surely your Lord's assault is strict indeed.
Marmaduke Pickthall
Lo! the punishment of thy Lord is stern.
Mohamed Ahmed - Samira
The grip of your Lord is severe indeed!
Muhammad Asad
VERILY, thy Sustainer's grip is exceedingly strong!
Mustafa Khattab
Indeed, the ˹crushing˺ grip of your Lord is severe.
Progressive Muslims
The punishment of your Lord is severe.
Sahih International
Indeed, the vengeance of your Lord is severe.
Sam Gerrans
The might of thy Lord is strong.
Shabbir Ahmed
(Yet) Verily, strong is the Grip of your Lord!
Syed Vickar Ahamed
The Grip (and Power) of your Lord is truly Strong!
Taqi Usmani
The seizure of your Lord is severe indeed!
The Monotheist Group
Thepunishment of your Lord is severe.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
La riposte de ton Seigneur est redoutable.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bêguman higavtina Xwedayê te pir dijwar e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Het geweld van jouw Heer is hevig.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Waarlijk, de wraak van uwen Heer is gestreng.
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, de greep ven jouw Heer is zeker hard.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Поистине, хватка Господа твоего (для тех, которые ослушаются Его) сурова!
Rusça — Osmanov
Воистину, кара твоего Господа сурова!
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Din Herres hämnd är fruktansvärd!