Rabbini dinlediği zaman -ki ona yaraşan da budur- (insan yaptıklarını karşısında bulur!)
وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
ve eƶinet li rabbihā ve Huḳḳat
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Rabbini dinleyip itâat ederek sözünü haklayınca.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve Rabbini dinleyip itâat ederek sözünü haklayınca.
Adem Uğur
Ve Rabb'ini dinleyip O'na hakkıyla itaata mecbur kılındığı vakit (insanoğlu yaptıkları ile karşılaşır).
Ahmed Hulusi
Kendisine hak üzere Rabbini dinleyip boyun eğdiğinde!
Ahmet Tekin
Rabbine kulak verip, gerekçeli olarak O’na itaate mecbur kılındığı zaman, insan yaptıklarıyla karşı karşıya gelir.
Ahmet Varol
Rabbine boyun eğip de (kendine layık olan) gerçekleştirildiği zaman,
Ali Bulaç
Ve 'kendi yaratılışına uygun' Rabbine boyun eğdiği zaman.
Ali Fikri Yavuz
Ve Rabbinin emrine boyun eğib de (O’na itaat) gerçekleştirildiği zaman, (insan sevabını veya azabını görecektir).
Ali Rıza Safa
Ve yaratılışı gereği, Efendisine boyun eğdiğinde.
Bayraktar Bayraklı
- Yeryüzü dümdüz hale getirildiğinde, içindeki her şeyi dışarı atarak tamamen boşaldığında ve tabiatı gereği Rabbine kulak verdiğinde,
Bekir Sadak
(3-5) Yer duzeltilip, icinde olanlari disari atarak bosaldigi zaman ve yer Rabbine boyun egdigi zaman, ki yer boyun egecektir
Celal Yıldırım
(3-4-5) Yeryüzü uzatılıp dümdüz hâle getirildiği, içinde olanı boşalttığı ve Rabbinin buyruğuna kulak verdiği zaman —ki yeryüzü bunun haklılık ölçüsündedir— (herkes ne olduğunu iyice anlayacak)..
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ve o da rabbine boyun eğip gerekeni yaptığında (herkes yaptığının karşılığını görecektir).
Diyanet İşleri
Rabbini dinlediği zaman -ki ona yaraşan da budur- (insan yaptıklarını karşısında bulur!)
Diyanet İşleri (eski)
(3-5) Yer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir
Diyanet Vakfi
(3-5) Yer dümdüz edildiği, içinde bulunanları atıp boşaldığı ve Rabbini dinleyip O'na hakkıyla itaata mecbur kılındığı vakit (insanoğlu yaptıkları ile karşılaşır).
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ve Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği vakit,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ve Rabbini dinleyip haklandığında,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve rabbını dinleyip haklandığı vakıt
Erhan Aktaş
Rabb'inin buyruğunu yerine getirdiği zaman,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Rabb'inin buyruğunu yerine getirdiği zaman,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Rabb'inin buyruğunu yerine getirdiği zaman,
Fizilal-il Kuran
Ve Rabbine yaraştığı şekilde O'na kulak verip boyun eğdiği zaman.
Gültekin Onan
Ve 'kendi yaratılışına uygun' rabbine boyun eğdiği zaman.
Hamdi Döndüren
Ve kendisine yaraşır biçimde, Rabbine boyun eğdiği zaman, (insan yaptıklarının karşılığını mutlaka görecektir).
Hasan Basri Çantay
(3-4-5) yer uzatıldığı, içinde ne varsa atıb bomboş kaldığı, bu hususda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki yer zaten buna layık olarak yaratılmışdır, (herkes yapdığına kavuşacakdır).
Hasib Asutay
Rabbini dinleyip kendine yaraşır biçimde boyun eğdiğinde (insanoğlu yaptıklarıyla karşılaşır).
Hayrat Neşriyat
(3-5) Yer uzatıl(ıp dümdüz yapıl)dığı, içindekileri atıp boşaldığı ve Rabbi(nin emri)ne kulak verip de, (o da bu itâate) lâyık kılındığı zaman!
İbni Kesir
Ve Rabbına boyun eğdiğinde. Ki o, zaten boyun eğecektir.
Mehmet Okuyan
Rabbin(in emrin)e kulak verip (hüküm) gerçekleştirildiği(nde mahşerde toplanacaksınız).
Muhammed Esed
tabiatı gereği Rabbine boyun eğerek:
Mustafa İslamoğlu
yani Rabbine kulak verdiğinde ve sonuç alındığında...
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve Rabbini dinlediği ve layık kılındığı zaman.
Ömer Öngüt
Rabbini dinleyip O'na yaraşır şekilde boyun eğdiği zaman.
Suat Yıldırım
Ve hep yapageldiği gibi, Rabbinin buyruğunu dinlediği zaman... Seyredin siz: neler olacak o zaman!
Süleyman Ateş
Ve kendisine yaraştığı üzere Rabbini(n buyruğunu) dinlediği zaman!
Süleymaniye Vakfı
Rabbini dinlediği ve görevini yaptığı onaylanmış olur.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bunlar; Rabbini dinlediği ve görevini yaptığı onaylandığı sırada olacaktır.
Şaban Piriş
Ve kendisine yaraştığı gibi Rabbine boyun eğdiği zaman..
Tefhim-ul Kuran
Ve 'kendi yaratılış gereğine uygun' olarak Rabbine boyun eğdiği zaman.
Ümit Şimşek
Ve Rabbinin emrini dinlediğinde-zaten ona bu yaraşır.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve Rabbini dinleyip de hakkın belirişine araç kılındığı zaman!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
və Rəbbini dinləyib boyun əyməyə hazır olacağı zaman;
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Və Rəbbinin buyurduğunu haqq olaraq eşidib (Ona) itaət edəcəyi zaman (insan dünyada yaxşı və pis əməllərinin cəzasını layiqincə alacaqdır)!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
wenn sie ihrem Herrn gehorcht (und sich Ihm ergibt), wie es sich ziemt.
Almanca — Der Edle Quran
und auf ihren Herrn hört - und es ist ja rechtens für sie ...
Almanca — M. A. Rassoul
und ihrem Herrn gehorcht und sich Ihm gefügig zeigt.
Almanca — Muhammad Zaidan
und ihrem HERRN ganz Ohr wird, und ihr obliegt es,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
In obedience to the command of its Creator and in payment of its duty to Him; there and then shall people be adjudged.
Abdul Haleem
obeying its Lord as it rightly must,
Abdullah Yusuf Ali
And hearkens to (the Command of) its Lord,- and it must needs (do so);- (then will come Home the full reality).
Abul A'la Maududi
and hearkens to the command of its Lord, doing what it should.
Aisha Bewley
hearkening to its Lord as it is bound to do!
Al-Hilali & Khan
And listens to and obeys its Lord - and it must do so.
Ali Quli Qarai
and gives ear to its Lord as it should.
Amatul Rahman Omar
And gives ear to (the command of) its Lord to obey, and it is fittingly disposed (to do so).
Arthur John Arberry
and gives ear to its Lord, and is fitly disposed!
Bijan Moeinian
… will submit to the will of its Creator and explode into pieces into skies.
E. Henry Palmer
and gives ear unto its Lord, and is dutiful!
Edip-Layth
It attends to its Lord, and is ready.
George Sale
and shall obey its Lord, and shall be capable thereof:
Hamid S. Aziz
And gives ear unto its Lord, and is dutiful!
Mahmoud Ghali
And will listen (submissively) to its Lord- and it will be truly bound to (do so)-
Marmaduke Pickthall
And attentive to her Lord in fear!
Mohamed Ahmed - Samira
And hearkens to its Lord and is dutiful,
Muhammad Asad
obeying its Sustainer, as in truth it must -:
Mustafa Khattab
obeying its Lord as it must, ˹surely you will all be judged˺.
Progressive Muslims
And it permits its Lord, and is ready.
Sahih International
And has responded to its Lord and was obligated [to do so] -
Sam Gerrans
And hearkens to its Lord, as it must––
Shabbir Ahmed
It will listen to its Lord for that is what it has been decreed to do.
Syed Vickar Ahamed
And obeys the command of its Lord, and it must do so;
Taqi Usmani
and will listen to (the command of) its Lord,- and it ought to,- (then man will see the consequences of his deeds.)
The Monotheist Group
And it permits its Lord, and is ready.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et quʹelle obéira à son Seigneur - et fera ce quʹelle doit faire -
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Erdê) guhdariya fermana Xwedayê xwe kir û heq bû ku ew guhdarîya wî bike
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en naar haar Heer luistert en haar plicht nakomt.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Als zij haren Heer gehoorzamen, en diens bevelen uitvoeren zal.
Hollandaca — Siregar
En zij naar haar Heer luistert en haar plicht vervult.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и повинуется [подчинится] своему Господу (когда Он повелит ей освободиться от того, что находится внутри нее) и исполнит свою обязанность...
Rusça — Osmanov
и когда покорится Господу своему, как ей надлежит,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
därför att den hör sin Herres befallning, som den måste lyda -