Azerice — Alihan Musayev

və onlara Quran oxunduqda səcdə etmirlər?

Almanca — Al-Azhar

Warum werfen sie sich nicht gottergeben nieder, wenn ihnen der Koran vorgetragen wird?

Almanca — Der Edle Quran

und, wenn ihnen der Qurʹan vorgelesen wird, sich nicht niederwerfen?

Almanca — M. A. Rassoul

und wenn ihnen der Quran verlesen wird, sich nicht in Anbetung niederwerfen?

Almanca — Muhammad Zaidan

Und wenn ihnen der Quran vorgetragen wird, vollziehen sie kein Sudschud.

Abdel Khalek Himmat

When the Quran is recited to them, they neither open their hearts' ears nor their minds to stand in awe of Allah and bow to the ground in adoration!

Abdul Haleem

Why, when the Quran is read to them, do they not prostrate themselves [to God]?

Abdullah Yusuf Ali

And when the Qur'an is read to them, they fall not prostrate,

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

and, when the Qur’an is recited to them, do not prostrate?

Al-Hilali & Khan

And when the Qur’ân is recited to them, they fall not prostrate.

Ali Quli Qarai

And when the Qur’ān is recited to them they will not prostrate?

Amatul Rahman Omar

And they do not bow in submission when the Qur'ân is recited to them? [Prostration]

Arthur John Arberry

and when the Koran is recited to them they do not bow?

Bijan Moeinian

How is it possible that man hears the word of God (as written in Qur’an) and does not prostrate out of respect?

E. Henry Palmer

and, when the Koran is read to them, do not adore?

Edip-Layth

When the Quran is being related to them, they do not prostrate.

George Sale

and that, when the Koran is read unto them, they worship not?

Hamid S. Aziz

And, when the Quran is read to them, they fall not prostrate?

Mahmoud Ghali

And when the Qur'an is read to them, they do not prostrate themselves?*

Marmaduke Pickthall

And, when the Qur'an is recited unto them, worship not (Allah)?

Mohamed Ahmed - Samira

And when the Qur'an is recited to them do not bow in adoration?

Muhammad Asad

and [that], when the Qur’an is read unto them, they do not fall down in prostration?

Mustafa Khattab

and when the Quran is recited to them, they do not bow down ˹in submission˺?[1]

Progressive Muslims

And when the Quran is being related to them, they do not prostrate.

Sahih International

And when the Qur'an is recited to them, they do not prostrate [to Allah ]?

Sam Gerrans

And when the Qur’an is recited to them, do not submit?

Shabbir Ahmed

And when the Qur'an is recited to them, they prostrate not! (They adore not and humble themselves not before the eloquence, Wisdom and Majesty of the Divine Word!)

Syed Vickar Ahamed

And when the Quran is read to them, they do not fall prostrate,

Taqi Usmani

and when the Qur’ān is recited to them, they do not offer sajdah (prostration)?

The Monotheist Group

Andwhen the Qur'an is read over them, they do not prostrate.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et à ne pas se prosterner quand le Coran leur est lu?

Kürtçe Meal

Dema Quran ji wan re tê xwendin guhdarî nakin û naçin sicûdê?

Hollandaca — Fred Leemhuis

en wanneer de Koran aan hen wordt voorgelezen dat zij zich niet eerbiedig neerbuigen? --

Hollandaca — Salomo Keyzer

En dat zij niet aanbidden, als hun de Koran wordt voorgelezen?

Hollandaca — Siregar

En wanneer de Koran aan hen wordt voorgedragen knielen zij niet neer.

Rusça — Ebu Adel

и, когда им читают Коран, они не совершают земной поклон?

Rusça — Osmanov

и не бьют челом, когда возвещается им Коран?

İsveççe — Knut Bernström

och som inte faller ned med pannan mot marken när de hör Koranen läsas?