Daha doğrusu, inkar edenler (Kur'an'ı) yalanlıyorlar.
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ
beli (e)lleƶīne keferū yukeƶƶibūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Hayır, kâfir olanlar, yalanlıyorlar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Hayır, kâfir olanlar, yalanlıyorlar.
Adem Uğur
Aksine, kâfirler yalanlıyorlar.
Ahmed Hulusi
Üstelik yalanlıyorlar o hakikat bilgisini inkar edenler!
Ahmet Tekin
Aksine, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek ört-bas edip inkârda ısrar edenler, kafirler, Kur’ân’ı yalanlayanlardır.
Ahmet Varol
Gerçekte ise o inkar edenler yalanlıyorlar.
Ali Bulaç
Tersine, o nankörler, yalanlıyorlar.
Ali Fikri Yavuz
Daha doğrusu, o kâfir olanlar (Kur’an’ı) inkâr ederler.
Ali Rıza Safa
Hayır! Nankörlük edenler yalanlıyorlar.
Bayraktar Bayraklı
Aksine, inkar edenler yalanlıyorlar.
Bekir Sadak
Aksine, inkarcilar yalanliyorlar.
Celal Yıldırım
Secde etmek şöyle dursun küfre saplanıp kalanlar (Hakk'ı) yalanlamaya devam ediyorlar.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
İnkârcılar -tam aksine- gerçeği yalanlıyorlar.
Diyanet İşleri
Daha doğrusu, inkar edenler (Kur'an'ı) yalanlıyorlar.
Diyanet İşleri (eski)
Aksine, inkarcılar yalanlıyorlar.
Diyanet Vakfi
Aksine, kâfirler yalanlıyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Aksine o nankörler yalanlıyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hatta o küfredenler yalan derler!
Elmalılı Hamdi Yazır
Hatta o küfr edenler tekzib ederler
Erhan Aktaş
Aksine, Kafirler yalanlıyorlar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Aksine, Kafirler yalanlıyorlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Aksine, gerçeği yalanlayan nankörler, yalanlıyorlar.
Fizilal-il Kuran
Aksine kafir olanlar yalanlıyorlar.
Gültekin Onan
Tersine, o küfredenler yalanlıyorlar.
Hamdi Döndüren
Tersine, o inkâr edenler (Kuran’ı) yalanlıyorlar!
Hasan Basri Çantay
Bil'akis o küfredenler tekzib ederler.
Hasib Asutay
Aksine, o inkâr edenler yalanlıyorlar.
Hayrat Neşriyat
(22-23) Bil'akis o inkâr edenler, yalanlıyorlar! Hâlbuki Allah, (içlerinde) ne gizliyorlarsa en iyi bilendir!
İbni Kesir
Bilakis o küfredenler, yalanlıyorlar.
Mehmet Okuyan
Aksine o kâfir olanlar yalanlıyorlar.
Muhammed Esed
Evet, hakikati inkara şartlanmış olanlar (bu ilahi kelamı) yalanlıyorlar!
Mustafa İslamoğlu
Aksine, inkarda direnenler (ilahi vahyi) yalanlamakta ısrar ediyor;
Ömer Nasuhi Bilmen
Hatta kâfir olanlar, tekzîp ederler.
Ömer Öngüt
Hayır! O kâfirler yalanlıyorlar.
Suat Yıldırım
Bilakis, o kâfirler dini yalan saymaya devam ediyorlar.
Süleyman Ateş
Tersine o nankörler yalanlıyorlar.
Süleymaniye Vakfı
Kafirlik edenler aslında yalan söyleyip duruyorlar.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bu kafirler aslında yalan söylüyorlar.
Şaban Piriş
Aksine, o inkarcılar (gerçeği) yalan sayıyorlar.
Tefhim-ul Kuran
Tersine, o nankörler, yalanlıyorlar.
Ümit Şimşek
Doğrusu o kâfirler yalanlayıp duruyor.
Yaşar Nuri Öztürk
Tam aksine, o küfre sapanlar yalanlıyorlar.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Əksinə, küfr edənlər haqqı yalan sayırlar.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Əksinə, kafir olanlar (Allahın vəhdaniyyətini və ayələrini) təkzib edirlər.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Gewiß, die Ungläubigen bleiben beim Leugnen.
Almanca — Der Edle Quran
Aber nein! Diejenigen, die ungläubig sind, erklären (ihn) für Lüge.
Almanca — M. A. Rassoul
Im Gegenteil, die da ungläubig sind, erklären (die Botschaft Allahs) für eine Lüge.
Almanca — Muhammad Zaidan
Nein, sondern diejenigen, die Kufr betrieben haben, leugnen ab,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
No, but the infidels inherently deny the truth which they obstinately reject and the path of righteousness they tend to deviate from.
Abdul Haleem
No! The disbelievers reject the Quran––
Abdullah Yusuf Ali
But on the contrary the Unbelievers reject (it).
Abul A'la Maududi
Instead, the unbelievers reject it, calling it a lie.
Aisha Bewley
In fact those who are kafir say that it is lies.
Al-Hilali & Khan
Nay, those who disbelieve belie (Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم and whatever he brought, i.e. this Qur’ân and Islâmic Monotheism, etc.).[1]
Ali Quli Qarai
Rather the faithless deny,
Amatul Rahman Omar
On the contrary, these disbelievers cry lies (to the Qur'ân ).
Arthur John Arberry
Nay, but the unbelievers are crying lies,
Bijan Moeinian
The answer is: "These people have the audacity to knowingly reject the word of God (as penned down in Qur’an)".
E. Henry Palmer
Nay, those who misbelieve do say it is a lie,
Edip-Layth
No, those who have rejected are in denial.
George Sale
Yea: The unbelievers accuse the same of imposture:
Hamid S. Aziz
On the contrary, the unbelievers reject it.
Mahmoud Ghali
No indeed, (but) the ones who have disbelieved are crying lies,
Marmaduke Pickthall
Nay, but those who disbelieve will deny;
Mohamed Ahmed - Samira
In fact the unbelievers disavow.
Muhammad Asad
Nay, but they who are bent on denying the truth give the lie [to this divine writ]!
Mustafa Khattab
In fact, the disbelievers persist in denial.
Progressive Muslims
No, those who have rejected are in denial.
Sahih International
But those who have disbelieved deny,
Sam Gerrans
The truth is, those who ignore warning deny,
Shabbir Ahmed
Nay, but the rejecters belie.
Syed Vickar Ahamed
But being the opposite the unbelievers reject (Islam and the Message).
Taqi Usmani
Rather, those who disbelieve deny (the truth).
The Monotheist Group
No,those who have rejected are in denial.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Mais ceux qui ne croient pas, le traitent plutôt de mensonge.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ji bilî ku naçin sicûdê; ew ên ku kafir in Quranê derew jî didêrin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Welnee, zij die ongelovig zijn loochenen (het).
Hollandaca — Salomo Keyzer
Ja, de ongeloovigen beschuldigen dien van bedrog,
Hollandaca — Siregar
Degenen die niet geloven loochenen zelfs.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Но наоборот, те, которые стали неверными, считают ложной (ту книгу, в которой доказывается единственность и величие Аллаха, реальность воскрешения, воздаяния и наказания.)!
Rusça — Osmanov
К тому же те, которые не уверовали, считают [Коран] ложью.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Förnekarna av sanningen (går så långt att de) avvisar (den) som lögn!