Böyleyken onlara ne oluyor da iman etmiyorlar?
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
fe mā lehum lā yu'minūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık ne oldu onlara da inanmıyorlar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Artık ne oldu onlara da inanmıyorlar.
Adem Uğur
Böyleyken onlar acaba neden iman etmezler?
Ahmed Hulusi
Böyleyken onlara ne oluyor da iman etmiyorlar (bunlar gerçek)!
Ahmet Tekin
Böyleyken, onların ne imtiyazları var da, Allah’a, Allah’a imanın gerektirdiği esaslara, âhirete iman etmiyorlar.
Ahmet Varol
Onlara ne oluyor ki iman etmiyorlar?
Ali Bulaç
Şu halde onlara ne oluyor ki iman etmiyorlar?
Ali Fikri Yavuz
O halde, onlarda ne var ki, iman etmezler;
Ali Rıza Safa
Onlara ne oluyor ki, yine de inanmıyorlar?
Bayraktar Bayraklı
- Böyleyken, onlar acaba niçin iman etmezler? Kendilerine Kur'an okununca secde de etmezler?
Bekir Sadak
Onlara ne oluyor da inanmiyorlar?
Celal Yıldırım
O halde onlara ne oluyor da„ inanmıyorlar?!
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Durum bu iken onlara ne oluyor da iman etmiyorlar?
Diyanet İşleri
Böyleyken onlara ne oluyor da iman etmiyorlar?
Diyanet İşleri (eski)
Onlara ne oluyor da inanmıyorlar?
Diyanet Vakfi
Böyleyken onlar acaba neden iman etmezler?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Böyleyken onlar neden acaba iman etmezler?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O halde onlara ne oluyor ki, iman etmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır
O halde onlara ne var ki iyman eylemezler?
Erhan Aktaş
Onların nesi var ki iman etmiyorlar?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onların nesi var ki inanmıyorlar?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onların nesi var ki inanmıyorlar?
Fizilal-il Kuran
Onlara ne oluyor da inanmıyorlar?
Gültekin Onan
Şu halde onlara ne oluyor ki inanmıyorlar?
Hamdi Döndüren
Durum böyle iken, onlara ne oluyor da inanmıyorlar?
Hasan Basri Çantay
Öyleyse onlara ne (oluyor) ki iman etmiyorlar?
Hasib Asutay
Onlar (6) için ne (engel) var ki inanmıyorlar? (6. Kâfirler.)
Hayrat Neşriyat
O hâlde onlara ne oluyor ki, îmân etmiyorlar?
İbni Kesir
Öyleyse, ne oluyor onlara da inanmıyorlar?
Mehmet Okuyan
Onlara ne oluyor da inanmıyorlar!
Muhammed Esed
Peki, onlara ne oluyor da (öteki dünyaya) inanmıyorlar?
Mustafa İslamoğlu
Peki, onlara ne oluyor ki hala (Hesap Günü'ne) iman etmiyorlar?
Ömer Nasuhi Bilmen
(20-21) Artık onlar için ne var ki, imân etmiyorlar? Ve onlara karşı Kur'an okunduğu vakit secde etmezler.
Ömer Öngüt
Böyleyken onlara ne oluyor da iman etmiyorlar?
Suat Yıldırım
Öyleyse onlara ne oluyor ki iman etmiyorlar?
Süleyman Ateş
Onların nesi var ki inanmıyorlar?
Süleymaniye Vakfı
Öyleyse onlara ne oluyor da inanmıyorlar!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Böyle iken bunlar nelerine güveniyorlar da inanmıyorlar?
Şaban Piriş
Onlara ne oluyor da iman etmiyorlar.
Tefhim-ul Kuran
Şu halde onlara ne oluyor ki iman etmiyorlar?
Ümit Şimşek
Onlara ne oluyor ki inanmıyorlar?
Yaşar Nuri Öztürk
Peki onlara ne oluyor da iman etmiyorlar?!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlara nə olub ki, iman gətirmirlər
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onlara nə olub ki, iman gətirmirlər?
Almanca (3)
Almanca — Der Edle Quran
Was ist denn mit ihnen, daß sie nicht glauben
Almanca — M. A. Rassoul
Was also ist ihnen, daß sie nicht glauben
Almanca — Muhammad Zaidan
Weshalb verinnerlichen sie den Iman nicht?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
What then prevents them -the infidels- from justifying faith as a conviction operative on their character and will!
Abdul Haleem
So why do they not believe?
Abdullah Yusuf Ali
What then is the matter with them, that they believe not?-
Abul A'la Maududi
So, what is the matter with them that they do not believe,
Aisha Bewley
What is the matter with them that they have no iman
Al-Hilali & Khan
What is the matter with them, that they believe not?
Ali Quli Qarai
So what is the matter with them that they will not believe?
Amatul Rahman Omar
So what is wrong with them that they do not believe?
Arthur John Arberry
Then what ails them, that they believe not,
Bijan Moeinian
How come man after all this does not believe his Creator’s word?
E. Henry Palmer
What ails them that they do not believe?
Edip-Layth
So what is the matter with them that they do not acknowledge?
George Sale
What aileth them, therefore, that they believe not the resurrection;
Hamid S. Aziz
What ails them that they believe not?
Mahmoud Ghali
For what reason then do they not believe?
Marmaduke Pickthall
What aileth them, then, that they believe not
Mohamed Ahmed - Samira
So, wherefore do they not believe?
Muhammad Asad
What, then, is amiss with them that they will not believe [in a life to come]?
Mustafa Khattab
So what is the matter with them that they do not believe,
Progressive Muslims
So what is the matter with them that they do not believe
Sahih International
So what is [the matter] with them [that] they do not believe,
Sam Gerrans
Then what ails them that they do not believe,
Shabbir Ahmed
What, then, is the matter with them that they believe not (in a higher form of life?)
Syed Vickar Ahamed
What then, is the matter with them that they do not believe?
Taqi Usmani
So, what is wrong with them that they do not believe,
The Monotheist Group
So what is the matter with them that they do not believe?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Quʹont-ils à ne pas croire?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ma çi ji wan bûye ku ew bawerî nayînin?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Wat hebben zij toch dat zij niet geloven
Hollandaca — Salomo Keyzer
Wat scheelt hun dus, dat zij niet in de opstanding gelooven?
Hollandaca — Siregar
Wat is er met hen, dat zij niet geloven?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Что же с ними, что они не веруют (что Мухаммад является посланником Аллаха и Коран является Словом Аллаха, хотя на это имеется много доказательств)?
Rusça — Osmanov
Почему же они не веруют
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
MEN HUR är det fatt med dem som inte vill tro