Hesap ve ceza günü oraya gireceklerdir.
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ
yeSlevnehā yevme d-dīni
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Cezâ gününde oraya girerler.
Abdulkadir Gölpınarlı
Cezâ gününde oraya girerler.
Adem Uğur
Ceza gününde oraya girerler.
Ahmed Hulusi
Din hükümlerinin yaşandığı süreçte yaslanırlar ona!
Ahmet Tekin
Herkesin, vahyedilen dinin, şeriatın, İslâmî sorumluluğun hesabını vereceği, yalnız ilâhi mevzuatın yürürlükte olduğu gün onlar Cehennem’e yaslanacaklar.
Ahmet Varol
Din günü oraya girerler.
Ali Bulaç
Onlar, din günü oraya yollanırlar.
Ali Fikri Yavuz
Hesab günü oraya atılacaklar...
Ali Rıza Safa
Yargı Günü'nde, oraya gireceklerdir.
Bayraktar Bayraklı
- Yargı günü oraya girecekler ve süreli orada kalacaklardır.
Bekir Sadak
Din Gunu oraya girerler.
Celal Yıldırım
Ceza ve hesap günü varıp oraya girecekler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ceza gününde oraya girerler;
Diyanet İşleri
Hesap ve ceza günü oraya gireceklerdir.
Diyanet İşleri (eski)
Din Günü oraya girerler.
Diyanet Vakfi
(13-16) İyiler muhakkak cennette, kötüler de cehennemdedirler. Ceza gününde oraya girerler. Onlar (kâfirler) oradan bir daha da ayrılmazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ceza günü ona girecekler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Din gününde ona yaşlanacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Din günü ona yaslanacaklardır
Erhan Aktaş
Din Günü ona yaslanırlar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Din Günü ona yaslanırlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Din günü ona yaslanırlar.
Fizilal-il Kuran
Din günü oraya sürülürler.
Gültekin Onan
Onlar, din günü oraya yollanırlar.
Hamdi Döndüren
Ceza günü oraya girerler.
Hasan Basri Çantay
Din (ceza) günü oraya gireceklerdir.
Hasib Asutay
Ceza gününde oraya girerler.
Hayrat Neşriyat
Dîn (hesab) günü oraya girerler!
İbni Kesir
Din günü oraya girerler.
Mehmet Okuyan
Hesap gününde oraya gireceklerdir.
Muhammed Esed
(bir ateş ki) Hesap Günü ortasına düşerler,
Mustafa İslamoğlu
Hesap Günü(nün ardından) oraya dikilecekler;
Ömer Nasuhi Bilmen
(14-16) Ve muhakkak ki, facirler de yakıcı ateş içindedirler. Ceza günü oraya yaslanacaklardır. Ve onlar, ondan gaip olanlar değildirler.
Ömer Öngüt
Din günü oraya girerler.
Suat Yıldırım
Onlar yalan saydıkları hesap günü oraya girerler.
Süleyman Ateş
Ceza günü oraya girerler.
Süleymaniye Vakfı
yapılan her şeyin karşılığını bulacağı gün oraya girip kalacak
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Hesap verme günü oraya girip kızaracaklar,
Şaban Piriş
Din günü oraya atılacaklardır.
Tefhim-ul Kuran
Onlar, din günü oraya yollanırlar.
Ümit Şimşek
Hesap gününde oraya girerler.
Yaşar Nuri Öztürk
Din günü girerler oraya.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlar ora Haqq-hesab günü girəcəklər.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onlar (kafirlər) ora haqq-hesab günü daxil olacaqlar.
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
die sie am Tag des Gerichts erleiden werden.
Almanca — Der Edle Quran
dem sie am Tag des Gerichts ausgesetzt werden
Almanca — M. A. Rassoul
Sie werden dort brennen am Tage des Gerichts.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
A fate, they will suffer in Day of Judgement;
Abdul Haleem
They will enter it on the Day of Judgement
Abdullah Yusuf Ali
Which they will enter on the Day of Judgment,
Abul A'la Maududi
They shall enter it on the Day of Recompense
Aisha Bewley
They will roast in it on the Day of Judgment
Al-Hilali & Khan
Therein they will enter, and taste its burning flame on the Day of Recompense,
Ali Quli Qarai
entering it on the Day of Retribution,
Amatul Rahman Omar
They will enter therein on the Day of Requital,
Arthur John Arberry
roasting therein on the Day of Doom,
Bijan Moeinian
where they will be thrown in the Day of Judgment.
E. Henry Palmer
they shall broil therein upon the judgment day;
Edip-Layth
They will enter it on the day of Deen.
George Sale
they shall be cast therein to be burned, on the day of judgment,
Hamid S. Aziz
They shall enter it on the Day of Judgment.
Mahmoud Ghali
Roasting therein on the Day of Doom.
Marmaduke Pickthall
They will burn therein on the Day of Judgment,
Mohamed Ahmed - Samira
They will burn in it on the Day of Judgement,
Muhammad Asad
[a fire] which they shall enter on Judgment Day,
Mustafa Khattab
burning in it on Judgment Day,
Progressive Muslims
They will enter it on the Day of recompense.
Sahih International
They will [enter to] burn therein on the Day of Recompense,
Sam Gerrans
They will burn therein on the Day of Judgment,
Shabbir Ahmed
They will be visibly exposed to it on the Day of Judgment.
Syed Vickar Ahamed
Which they will enter on the Day of Judgment,
Taqi Usmani
in which they will enter on the Day of Requital,
The Monotheist Group
They will enter it on the Day of Recompense.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
où ils brûleront, le jour de la Rétribution
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew, roja cezadanê dikevin cehenemê.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Daarin braden zij op de oordeelsdag.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zij zullen daarin worden geworpen, om op den dag des oordeels verbrand te worden,
Hollandaca — Siregar
Zij gaan erin op de Dag des Oordeels.
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
куда ввергнут их в Судный день.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
där skall de brinna på Domens dag