Şüphesiz, günahkarlar da cehennemdedirler.
وَاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ
ve inne l-fuccāra le fī ceHīmin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki kötülük edenler, elbette cehennemde.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki kötülük edenler, elbette cehennemde.
Adem Uğur
Kötüler de cehennemdedirler.
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki füccar (kötüler, Hak'tan sapanlar), elbette Cahim (ateş) içindedirler.
Ahmet Tekin
Kötüler, büyük günahlar işleyenler kaynayan, köpüren Cehennem’dedirler.
Ahmet Varol
Ve muhakkak ki kötüler (facirler) de çılgınca yanan ateş içindedirler.
Ali Bulaç
Ve şüphesiz facir (kötü) olanlar da, elbette çılgınca yanan ateşin içindedirler.
Ali Fikri Yavuz
Facirler (kâfirler) ise, cehennemdedirler.
Ali Rıza Safa
Ve kuşkusuz, kötülük taşıyanlar, yakıcı bir ateş içindedir.
Bayraktar Bayraklı
Kötüler de cehennemde olacaklardır.
Bekir Sadak
Allah'in buyrugundan cikanlar cehennemdedirler.
Celal Yıldırım
Kötüler de elbette Cehennem'dedirler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Kötüler ise kesinlikle cehenneme gireceklerdir.
Diyanet İşleri
Şüphesiz, günahkarlar da cehennemdedirler.
Diyanet İşleri (eski)
Allah'ın buyruğundan çıkanlar cehennemdedirler.
Diyanet Vakfi
(13-16) İyiler muhakkak cennette, kötüler de cehennemdedirler. Ceza gününde oraya girerler. Onlar (kâfirler) oradan bir daha da ayrılmazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Kötüler de cehennemdedirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve şüphesiz kötüler de cehennemdedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve şübhesiz ki facirler Cahim içindedirler
Erhan Aktaş
Facirler Cehennem'dedirler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Facirler Cehennemdedirler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Facirler Cehennemdedirler.
Fizilal-il Kuran
Kötüler de cehennemdedirler.
Gültekin Onan
Ve facirler de elbette 'çılgınca yanan ateşin' içindedirler.
Hamdi Döndüren
Kötüler de cehennemdedirler.
Hasan Basri Çantay
Kötüler ise muhakkak alevli ateşdedirler.
Hasib Asutay
Ve şüphesiz kötüler de cehennemdedirler.
Hayrat Neşriyat
Şübhesiz günahkârlar da, yakıcı ateş içinde (Cehennemde)dirler!
İbni Kesir
Ve şüphesiz ki, kötüler de alevli ateştedirler.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki (yoldan) sapanlar ise cehennemde (olacak)tır.
Muhammed Esed
kötü ruhlular ise yakıcı bir ateş içinde,
Mustafa İslamoğlu
sorumsuz davranan kötüler ise gözleri faltaşı gibi açacak bir ateşin içinde olacaklar,
Ömer Nasuhi Bilmen
(14-16) Ve muhakkak ki, facirler de yakıcı ateş içindedirler. Ceza günü oraya yaslanacaklardır. Ve onlar, ondan gaip olanlar değildirler.
Ömer Öngüt
Kötüler de cehennemdedirler.
Suat Yıldırım
Yoldan sapan kâfirler ise ateştedirler.
Süleyman Ateş
Kötüler de yakıcı ateş içindedirler.
Süleymaniye Vakfı
Günaha batanlar ise mutlaka yakıcı ateşte olacak,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Taşkınlık edenler ise alevli ateşte olacaklar,
Şaban Piriş
Kötüler/günahkarlar ise kesinlikle cehennemdedir.
Tefhim-ul Kuran
Ve hiç şüphesiz facir (kötü) olanlar da, elbette çılgınca yanan ateşin içindedirler.
Ümit Şimşek
Günahkârlar da Cehennemdedir.
Yaşar Nuri Öztürk
Kötülerse cehennemin ta ortasında.
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
Şübhəsiz ki, günahkarlar da Cəhənnəmdə olacaqlar.
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Die Frevler (die abscheuliche Taten begangen haben) werden gewiß in der Hölle sein,
Almanca — Der Edle Quran
Und die Sittenlosen werden wahrlich in einem Höllenbrand sein,
Almanca — M. A. Rassoul
und wahrlich, die Unverschämten werden in der Gahim sein.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
The wicked shall surely be in the fiercely blazing abyss,
Abdul Haleem
and the wicked will burn in the Fire.
Abdullah Yusuf Ali
And the Wicked - they will be in the Fire,
Abul A'la Maududi
and the wicked shall be in the Blazing Fire.
Aisha Bewley
The dissolute will be in a Blazing Fire.
Al-Hilali & Khan
And verily, the Fujjâr (the wicked, disbelievers, polytheists, sinners and evil-doers) will be in the blazing Fire (Hell),
Ali Quli Qarai
and indeed the vicious shall be in hell
Amatul Rahman Omar
But the wicked shall, of course, be in the flaming Fire.
Arthur John Arberry
and the libertines shall be in a fiery furnace
Bijan Moeinian
and the wicked ones will be condemned to Hellfire.
E. Henry Palmer
and, verily, the wicked are in hell;
Edip-Layth
The wicked are in hell.
George Sale
But the wicked shall surely be in hell;
Hamid S. Aziz
And verily, the wicked are in burning fire,
Mahmoud Ghali
And surely the constantly impious will indeed be in Hell-Fire,
Marmaduke Pickthall
And lo! the wicked verily will be in hell;
Mohamed Ahmed - Samira
The wicked certainly in Hell:
Muhammad Asad
whereas, behold, the wicked will indeed be in a blazing fire –
Mustafa Khattab
and the wicked will be in Hell,
Progressive Muslims
And the wicked are in Hell.
Sahih International
And indeed, the wicked will be in Hellfire.
Sam Gerrans
And the licentious will be in Hell.
Shabbir Ahmed
And behold, those who split humanity will face an Insurmountable Barrier.
Syed Vickar Ahamed
And the wicked, they will be in Fire,
Taqi Usmani
and the sinners in Hell,
The Monotheist Group
Andthe wicked are in Hell.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et les libertins seront, certes, dans une fournaise
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bêguman neqenc jî di nava dojehê de ne.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
maar de overtreders zijn in het hellevuur.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Maar de zondaren zullen zekerlijk in de hel wezen.
Hollandaca — Siregar
En voorwaar, de zondaren verkeren zeker in de Hel.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И поистине, грехолюбы [те, которые не соблюдали права Аллаха и права Его рабов], непременно, (окажутся) в огне!
Rusça — Osmanov
А грешники, воистину, будут в аду,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och de som har sjunkit djupt i synd skall förvisso finna helvetets eld;