Şüphesiz, iyiler Naim cennetindedirler.
اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
inne l-ebrāra le fī neǐymin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki itâat eden iyi kişiler, elbette cennettedir.
Adem Uğur
İyiler muhakkak cennettedirler,
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki Ebrar (iyiler), elbette Nimet cenneti içindedir.
Ahmet Tekin
İyiler, kâmil insanlar, müslümanlar kesinlikle nimetler içindedirler.
Ahmet Varol
Muhakkak ki iyiler nimetler içindedirler.
Ali Bulaç
Şüphesiz ebrar olanlar, elbette nimetler(le donatılmış cennetler) içindedirler.
Ali Fikri Yavuz
Muhakkak ki iyiler, Naîm Cennetindedirler;
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, iyilik taşıyanlar, nimetler içindedir.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz iyiler nimetler içinde olacaklardır.
Bekir Sadak
Iyiler suphesiz nimet icindedirler.
Celal Yıldırım
İyiler şüphesiz nîmet içindedirler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Buna göre kuşkusuz erdemliler cennette olacaklar;
Diyanet İşleri
Şüphesiz, iyiler Naim cennetindedirler.
Diyanet İşleri (eski)
İyiler şüphesiz nimet içindedirler.
Diyanet Vakfi
(13-16) İyiler muhakkak cennette, kötüler de cehennemdedirler. Ceza gününde oraya girerler. Onlar (kâfirler) oradan bir daha da ayrılmazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Kuşkusuz iyiler nimet içindedirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şüphesiz ki, iyiler Naim (Cenneti) içindedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Şüphesiz ki iyiler naim içindedir
Erhan Aktaş
Birr olanlar nimet içindedirler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Birr olanlar nimet içindedirler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Birr olanlar nimet içindedirler.
Fizilal-il Kuran
Şüphesiz iyiler cennettedirler.
Gültekin Onan
Şüphesiz ebrar olanlar, elbette nimetter(le donanmış cennetler) içindedirler.
Hamdi Döndüren
Hiç kuşkusuz iyiler (cennette) nimet içindedirler.
Hasan Basri Çantay
İyiler, hiç şübhesiz Naıym (cennetin) de,
Hasib Asutay
Şüphesiz iyiler cennettedirler.
Hayrat Neşriyat
Şübhesiz ki ebrâr, (güzel amel sâhibi, içi dışı tertemiz hayırlı insanlar) ni'met içinde (Naîm Cennetinde)dirler!
İbni Kesir
Şüphesiz ki iyiler; Cennettedirler.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki iyiler, elbette nimet içinde (olacak)tır.
Muhammed Esed
Bakın, (öteki dünyada) gerçek erdem sahipleri nimetler içinde bulunacaklar,
Mustafa İslamoğlu
Sorumlu davranan iyiler elbette tarifsiz nimetler içinde yüzecekler,
Ömer Nasuhi Bilmen
Şüphe yok ki, muttakî zâtlar, hoş nîmetler içindedirler.
Ömer Öngüt
İyiler hiç şüphesiz ki nimet içindedirler.
Suat Yıldırım
İyi ve hayırlı insanlar naîm cennetinde, nimetler içindedirler.
Süleyman Ateş
İyiler ni'met içindedirler.
Süleymaniye Vakfı
Erdemliler, elbette nimetler içinde olacaklar.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İyiler, tabii ki, nimetlere kavuşacaklardır.
Şaban Piriş
İyiler, elbette nimetler içinde olacaktır.
Tefhim-ul Kuran
Hiç şüphesiz ebrar olanlar, elbette nimetler(le donatılmış cennetler) içindedirler.
Ümit Şimşek
İyilik ehli olanlar, nimetler içindedir.
Yaşar Nuri Öztürk
Şu da kuşkusuz: İyiler tam bir nimet içindedir,
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
Həqiqətən, itaətkarlar nemət içində olacaqlar.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Die Rechtschaffenen werden im Paradies in Glückseligkeit sein.
Almanca — Der Edle Quran
Die Frommen werden wahrlich in Wonne sein.
Almanca — M. A. Rassoul
Wahrlich, die Rechtschaffenen werden in der Wonne sein
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, die Gütig-Gehorsamen sind doch im Wohlergehen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
The virtuous shall surely be destined to the heavenly bliss,
Abdul Haleem
the good will live in bliss,
Abdullah Yusuf Ali
As for the Righteous, they will be in bliss;
Abul A'la Maududi
Surely the virtuous shall be in Bliss,
Aisha Bewley
The truly good will be in perfect Bliss.
Al-Hilali & Khan
Verily, the Abrâr (the pious believers of Islamic Monotheism) will be in Delight (Paradise);
Ali Quli Qarai
Indeed the pious shall be amid bliss,
Amatul Rahman Omar
The virtuous shall invariably be in (a state of) bliss.
Arthur John Arberry
Surely the pious shall be in bliss,
Bijan Moeinian
Once they give the man’s report card, the righteous ones will be pleased as they enter to the gardens of Heaven.
E. Henry Palmer
Verily, the righteous are in pleasure,
Edip-Layth
The pious are in Paradise.
George Sale
The just shall surely be in a place of delight:
Hamid S. Aziz
Verily, the righteous are in bliss,
Mahmoud Ghali
Surely the constantly benign will indeed be in Bliss,
Marmaduke Pickthall
Lo! the righteous verily will be in delight.
Mohamed Ahmed - Samira
The pious will surely be in heaven,
Muhammad Asad
Behold, [in the life to come] the truly virtuous: will indeed be in bliss,
Mustafa Khattab
Indeed, the virtuous will be in bliss,
Progressive Muslims
The pious are in Paradise.
Sahih International
Indeed, the righteous will be in pleasure,
Sam Gerrans
The virtuous will be in bliss,
Shabbir Ahmed
Behold, the virtuous who create room for others in the society, will be in Bliss.
Syed Vickar Ahamed
As for the righteous, they will be in Joy;
Taqi Usmani
Surely the righteous will be in bliss,
The Monotheist Group
Thepious are in the Paradise.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Les bons seront, certes, dans un (jardin) de délice,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Birastî mirovên çak û xwedênas di nava nîmetan de ne.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
De vromen verkeren in gelukzaligheid,
Hollandaca — Salomo Keyzer
De rechtvaardigen zullen zekerlijk op eene plaats des genots zijn;
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, de deugdzamen verkeren zeker in gelukzaligheid.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Поистине, благочестивые [те, которые соблюдали права Аллаха и права Его рабов] обязательно (будут пребывать) в благодати
Rusça — Osmanov
Воистину, праведники пребудут в блаженстве (т. е. в раю).
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
De gudfruktiga skall helt visst finna salighet