Tekvir Suresi 5. Ayet Meali

Yaban hayatı yaşayan (irili ufaklı) tüm canlılar toplandığı zaman,

وَاِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ

ve iƶā l-vuHūşu Huşirat

Kelimeler

#	Arapça	Okunuş	Kök	Anlam
1	وَاِذَا	ve iƶā		ve zaman
2	الْوُحُوشُ	l-vuHūşu	و ح ش	vahşi hayvanlar
3	حُشِرَتْ	Huşirat	ح ش ر	bir araya toplandığı

Tüm mealler

Meal seçin (82 / 82 görünüyor)

Türkçe

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve vahşi hayvanlar bile bir araya toplanınca.

Abdulkadir Gölpınarlı

Ve vahşi hayvanlar bile bir araya toplanınca.

Adem Uğur

Vahşî hayvanlar toplanıp bir araya getirildiğinde,

Ahmed Hulusi

Vahşiler haşrolunduğunda (hayvani duygular toplanıp güçlerini kaybettiklerinde),

Ahmet Tekin

Vahşi hayvanlar toplanıp bir araya getirildiğinde, kişi öğrenip bilecektir.

Ahmet Varol

Vahşi hayvanlar biraraya toplandığı zaman,

Ali Bulaç

Vahşi hayvanlar, toplandığı zaman,

Ali Fikri Yavuz

Bütün hayvanlar (kısas için) toplandığı zaman,

Ali Rıza Safa

Yabani hayvanlar bir araya toplandığında.

Bayraktar Bayraklı

Yabani hayvanlar bir araya toplandığında,

Bekir Sadak

Yabani hayvanlar bir araya toplatildigi zaman;

Celal Yıldırım

Vahşi hayvanlar (korkudan) biraraya toplandığında,

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

Yabani hayvanlar toplanıp bir araya getirildiğinde;

Diyanet İşleri

Yaban hayatı yaşayan (irili ufaklı) tüm canlılar toplandığı zaman,

Diyanet İşleri (eski)

Yabani hayvanlar bir araya toplatıldığı zaman;

Diyanet Vakfi

Vahşî hayvanlar toplanıp bir araya getirildiğinde,

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Vahşi hayvanlar bir araya toplandığında,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

vahşi hayvanlar bir araya toplandığında,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve vuhuş toplandığı vakıt

Erhan Aktaş

Vahşi hayvanlar bir araya toplandıkları zaman,

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Vahşi hayvanlar bir araya toplandıkları zaman,

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Vahşi hayvanlar bir araya toplandıkları zaman,

Fizilal-il Kuran

Yabani hayvanlar bir araya toplandığı zaman

Gültekin Onan

Vahşi hayvanlar, toplandığı zaman,

Hamdi Döndüren

Vahşî hayvanlar bir araya toplandığı zaman,

Hasan Basri Çantay

Vahşi hayvanlar bir araya toplandığı zaman,

Hasib Asutay

Vahşi hayvanlar bir araya toplandığı zaman,

Hayrat Neşriyat

Vahşi hayvanlar, bir araya toplandığı zaman!

İbni Kesir

Vahşi hayvanlar bir araya toplandığı zaman;

Mehmet Okuyan

Yabani hayvanlar bir araya toplandığı,

Muhammed Esed

bütün hayvanlar bir araya toplandığında,

Mustafa İslamoğlu

bütün yabani hayvanlar birbirine sokulduğunda,

Ömer Nasuhi Bilmen

(4-6) Ve yüklü develer salıverildiği zaman. Vahşi hayvanlar toplanıldığı zaman. Ve denizler ateş ile dolduğu zaman.

Ömer Öngüt

Vahşi hayvanlar bir araya toplandığı zaman.

Suat Yıldırım

Vahşi hayvanlar diriltilip toplandığı zaman,

Süleyman Ateş

Vahşi hayvanlar bir araya toplandığı zaman,

Süleymaniye Vakfı

yabani hayvanlar (tekrar diriltilip) bir araya getirildiğinde,

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Yabani hayvanlar bir araya getirilince,

Şaban Piriş

Vahşi hayvanlar toplandığı zaman..

Tefhim-ul Kuran

Vahşi hayvanlar, bir araya toplandığı zaman,

Ümit Şimşek

Vahşî hayvanlar toplandığında,

Yaşar Nuri Öztürk

Vahşi hayvanlar bir araya toplandığında,

Azerice (2)

Azerice — Alihan Musayev

vəhşi heyvanlar bir yerə toplanılacağı zaman,

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Vəhşi heyvanlar (bir-birindən qisas almaq üçün) bir yerə toplanacağı zaman;

Almanca (4)

Almanca — Al-Azhar

wenn die wilden Tiere zusammengetrieben werden,

Almanca — Der Edle Quran

und wenn die wilden Tiere versammelt werden

Almanca — M. A. Rassoul

und wenn wildes Getier versammelt wird

Almanca — Muhammad Zaidan

und wenn die wilden Tiere versammelt werden,

English (26)

Abdel Khalek Himmat

The wild beasts are thronged,

Abdul Haleem

when wild beasts are herded together,

Abdullah Yusuf Ali

When the wild beasts are herded together (in the human habitations);

Abul A'la Maududi

when the savage beasts shall be brought together,

Aisha Bewley

when the wild beasts are all herded together,

Al-Hilali & Khan

And when the wild beasts are gathered together.

Ali Quli Qarai

when the wild beasts are mustered,

Amatul Rahman Omar

And when the wild beast will be herded together,

Arthur John Arberry

when the savage beasts shall be mustered,

Bijan Moeinian

When the wild beasts run together aimlessly out of fear.

E. Henry Palmer

And when the beasts shall be crowded together,

Edip-Layth

When the beasts are gathered.

George Sale

and when the wild beasts shall be gathered together;

Hamid S. Aziz

And when the wild beasts are herded together

Mahmoud Ghali

And when the savage beasts will be mustered,

Marmaduke Pickthall

And when the wild beasts are herded together,

Mohamed Ahmed - Samira

The wild beasts stampede on the run,

Muhammad Asad

and when all beasts are gathered together,

Mustafa Khattab

and when wild beasts are gathered together,[1]

Progressive Muslims

And when the beasts are gathered.

Sahih International

And when the wild beasts are gathered

Sam Gerrans

And when the wild beasts are gathered,

Shabbir Ahmed

And when the wild beasts are herded together. (The nomads and even the cannibals civilize and lead an organized collective life).

Syed Vickar Ahamed

When the wild beasts are herded together (in human habitations);

Taqi Usmani

and when the wild beasts will be gathered together,

The Monotheist Group

And when the beasts are herded.

Fransızca (1)

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et les bêtes farouches, rassemblées,

Kürtçe (1)

Kürtçe Meal

Dema (heywanên) kovî li hev bêne civandin.

Hollandaca (3)

Hollandaca — Fred Leemhuis

En wanneer de wilde dieren verzameld worden.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Als de wilde dieren bijeen verzameld zullen worden.

Hollandaca — Siregar

En wanneer de wilde dieren verzameld worden.

Rusça (2)

Rusça — Ebu Adel

и когда (дикие) животные будут собраны.

Rusça — Osmanov

когда соберутся [все] дикие звери,

İsveççe (1)

İsveççe — Knut Bernström

och de vilda djuren tyr sig till varandra,

← Tekvir Suresi

‹

›