Azerice — Alihan Musayev

boğaz dəvələr başlı-başına qalacaqları zaman,

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Bədəvi ərəblərin çox əziz tutduğu) boğaz dəvələr başlı-başına buraxılacağı zaman;

Almanca — Al-Azhar

wenn alle empfängnisfähigen Lebewesen die Fähigkeit zur Empfängnis verlieren,

Almanca — Der Edle Quran

und wenn die trächtigen Kamelstuten vernachlässigt werden

Almanca — M. A. Rassoul

und wenn die trächtigen Kamelstuten vernachlässigt werden

Almanca — Muhammad Zaidan

und wenn die hochträchtigen Kamelweibchen vernachlässigt werden,

Abdel Khalek Himmat

The precious pregnant she - camels are forsaken,

Abdul Haleem

when pregnant camels are abandoned,

Abdullah Yusuf Ali

When the she-camels, ten months with young, are left untended;

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

when the camels in foal are neglected,

Al-Hilali & Khan

And when the pregnant she-camels are neglected;

Ali Quli Qarai

when the pregnant camels are neglected,

Amatul Rahman Omar

And when the excellent she-camels will be discarded,

Arthur John Arberry

when the pregnant camels shall be neglected,

Bijan Moeinian

When the camels [which Arabs take so good care of it] is abandoned.

E. Henry Palmer

And when the she-camels ten months gone with young shall be neglected,

Edip-Layth

When the reproduction is ended.

George Sale

and when the camels ten months gone with young shall be neglected;

Hamid S. Aziz

And when the she-camels (with young) are left untended,

Mahmoud Ghali

And when the (she-camels) ten-months with young are untended,

Marmaduke Pickthall

And when the camels big with young are abandoned,

Mohamed Ahmed - Samira

The ten-month pregnant female camels are abandoned,

Muhammad Asad

and when she-camels big with young, about to give birth, are left untended,

Mustafa Khattab

and when pregnant camels are left untended,[1]

Progressive Muslims

And when the reproduction is ended.

Sahih International

And when full-term she-camels are neglected

Sam Gerrans

And when the full-term she-camels are neglected,

Shabbir Ahmed

And when the she-camels, ten months with the young, are abandoned. (A she-camel about to deliver the young has been a precious commodity, but the means of transportation will change).

Syed Vickar Ahamed

When the she camels, ten months with young are left untended;

Taqi Usmani

and when the ten-months pregnant she-camels will be abandoned,

The Monotheist Group

And when the reproduction is ended.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et les chamelles à terme, négligées,

Kürtçe Meal

Dema deveyên avis bêne avêtin û bêxwedî bimînin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En wanneer de tiendemaandse kamelen in de steek gelaten worden.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Als de kameelen hunne wijfjes zullen verlaten.

Hollandaca — Siregar

En wanneer de drachtige kamelen achtergelaten worden.

Rusça — Ebu Adel

и когда верблюдицы на десятом месяце беременности (которые очень ценны и требуют особого присмотра) останутся без присмотра (из-за великого ужаса),

Rusça — Osmanov

когда верблюдицы, беременные на десятом месяце, останутся без присмотра,

İsveççe — Knut Bernström

och de dräktiga kamelstona lämnas utan tillsyn,