← Tekvir Suresi
‹
›

Cennet yaklaştırıldığı zaman,

وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۖ

ve iƶā l-cennetu uzlifet

Tefsirler

Kelimeler

#ArapçaOkunuşKökAnlam
1وَاِذَاve iƶāve zaman
2الْجَنَّةُl-cennetuج ن نörtülü/gizli/kapalı/saklı/korumalı (örn. kumaş, zırh, mezar, kalkan), görünmez, karanlık/ele geçirilmiş olmak, gece karanlığı, akıldan yoksun, deli/çılgın/aklı başında olmayan, karışıklık/şaşkınlıkcennet
3اُزْلِفَتْۖuzlifetز ل فYaklaşmak, ilerlemek, yakınlık/yakınlaşma/yakınlık derecesiyaklaştırıldığı

Tüm mealler

Meal seçin (81 / 81 görünüyor)

Türkçe

Azerice

Almanca

English

Fransızca

Kürtçe

Hollandaca

Rusça

İsveççe

Türkçe

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve cennet yaklaştırılınca.

Abdulkadir Gölpınarlı

Ve cennet yaklaştırılınca.

Adem Uğur

Ve cennet yaklaştırıldığında,

Ahmed Hulusi

Cennet yaklaştırıldığında,

Ahmet Tekin

Cennet yaklaştırıldığında, kişi öğrenip bilecektir.

Ahmet Varol

Cennet yaklaştırıldığı zaman,

Ali Bulaç

Cennet de yakınlaştırıldığı zaman,

Ali Fikri Yavuz

Cennet (müminlere) yaklaştırıldığı zaman;

Ali Rıza Safa

Ve cennet yaklaştırıldığında.

Bayraktar Bayraklı

Cennet yaklaştırıldığında,

Bekir Sadak

Cennet yaklastirildigi zaman;

Celal Yıldırım

Cennet (mü'minlere) yaklaştırıldığında,

Diyanet İşleri

Cennet yaklaştırıldığı zaman,

Diyanet İşleri (eski)

Cennet yaklaştırıldığı zaman;

Diyanet Vakfi

(12-13) Cehennem tutuşturulduğunda ve cennet yaklaştırıldığında,

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Ve cennet yaklaştırıldığında,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

cennet yaklaştırıldığında,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve Cennet yaklaştırıldığı vakıt

Erhan Aktaş

Cennet yaklaştırıldığı zaman,

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Cennet yaklaştırıldığı zaman,

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Cennet yaklaştırıldığı zaman,

Fizilal-il Kuran

Cennet yaklaştırıldığı zaman

Gültekin Onan

Cennet de yakınlaştırıldığı zaman,

Hamdi Döndüren

Cennet yaklaştırıldığı zaman,

Hasan Basri Çantay

Cennet (mü'minlere) yaklaşdırıldığı zaman,

Hasib Asutay

Cennet yaklaştırıldığı zaman,

Hayrat Neşriyat

Cennet, yaklaştırıldığı zaman!

İbni Kesir

Ve Cennet yaklaştırıldığı zaman;

Mehmet Okuyan

Cennet yaklaştırıldığı zaman,

Muhammed Esed

ve cennet gözler önüne getirildiğinde,

Mustafa İslamoğlu

ve Cennet(in görüntüsü) yakın plan sunulduğunda;

Ömer Nasuhi Bilmen

(12-13) Ve cehennem, şiddetle alevlendirildiği zaman. Ve cennet yaklaştırıldığı zaman.

Ömer Öngüt

Cennet yaklaştırıldığı zaman.

Suat Yıldırım

Cennet yaklaştırıldığı zaman...

Süleyman Ateş

Cennet yaklaştırıldığı zaman,

Süleymaniye Vakfı

cennet yaklaştırıldığında,

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Cennet yaklaştırılınca,

Şaban Piriş

Cennet yaklaştırıldığı zaman,

Tefhim-ul Kuran

Cennet de yakınlaştırıldığı zaman,

Ümit Şimşek

Cennet yaklaştırıldığında,

Yaşar Nuri Öztürk

Cennet yaklaştırıldığında,

Azerice (2)

Azerice — Alihan Musayev

və Cənnət möminlərə yaxınlaşdırılacağı zaman,

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Və Cənnət (möʼminlərə) yaxınlaşdırılacağı zaman;

Almanca (4)

Almanca — Al-Azhar

wenn der Paradiesgarten nähergerückt wird,

Almanca — Der Edle Quran

und wenn der (Paradies)garten nahe herangebracht wird,

Almanca — M. A. Rassoul

und wenn das Paradies nahegerückt wird

Almanca — Muhammad Zaidan

und wenn die Dschanna nahe gebracht wird,

English (26)

Abdel Khalek Himmat

And when Paradise is brought close at hand,

Abdul Haleem

and Paradise brought near:

Abdullah Yusuf Ali

And when the Garden is brought near;-

Abul A'la Maududi

and Paradise brought nigh:

Aisha Bewley

when the Garden is brought up close:

Al-Hilali & Khan

And when Paradise is brought near.

Ali Quli Qarai

when paradise is brought near,

Amatul Rahman Omar

And when the Paradise will be brought near,

Arthur John Arberry

when Paradise shall be brought nigh,

Bijan Moeinian

When the Heaven is brought near sight.

E. Henry Palmer

And when Paradise shall be brought nigh,

Edip-Layth

When Paradise is made near.

George Sale

and when paradise shall be brought near:

Hamid S. Aziz

And when the Garden is brought nigh,

Mahmoud Ghali

And when the Garden will be drawn within reach-

Marmaduke Pickthall

And when the Garden is brought nigh,

Mohamed Ahmed - Samira

And Paradise brought near,

Muhammad Asad

and when paradise is brought into view:

Mustafa Khattab

and when Paradise is brought near—

Progressive Muslims

And when Paradise is made near.

Sahih International

And when Paradise is brought near,

Sam Gerrans

And when the Garden is brought near: —

Shabbir Ahmed

And when the Paradise is brought near. (A glimpse of it on the earth).

Syed Vickar Ahamed

And when the Garden (of the heavens) is brought near;

Taqi Usmani

and when the Paradise will be brought close,

The Monotheist Group

And when the Paradise is made near.

Fransızca (1)

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et le Paradis rapproché,

Kürtçe (1)

Kürtçe Meal

Gava ku cenet tê nêzîkkirin.

Hollandaca (3)

Hollandaca — Fred Leemhuis

En wanneer de tuin dichtbij gebracht wordt.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En als het paradijs naderbij gebracht zal worden.

Hollandaca — Siregar

En wanneer het Paradijs nabij gebracht wordt.

Rusça (2)

Rusça — Ebu Adel

и когда Рай будет приближен [[Эти двенадцать вышеперечисленных событий таковы: первые шесть из них будут в истории мира, а шесть следующих когда наступит Судный День, то есть в Вечной жизни.]] (к остерегавшимся наказания Аллаха).

Rusça — Osmanov

когда рай приблизится [к праведникам], -

İsveççe (1)

İsveççe — Knut Bernström

och paradiset görs synligt -

← Tekvir Suresi
‹
›