Cehennem alevlendirildiği zaman,
وَاِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْۖ
ve iƶā l-ceHīmu suǎǐrat
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve cehennem alevlendirilince.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve cehennem alevlendirilince.
Adem Uğur
Cehennem tutuşturulduğunda,
Ahmed Hulusi
Cahim tutuşturulup alevlendirildiğinde (pişmanlık yangını alevlendiğinde), (Not: Yaptığımız yorum, ayetlerin kişinin kıyametini sembolize etmesi yönündendir. A. H. )
Ahmet Tekin
Cehennem körüklenip, alev püskürerek kaynatıldığında, kişi öğrenip bilecektir.
Ahmet Varol
Cehennem alevlendirildiği zaman,
Ali Bulaç
Cehennem ateşi çılgınca kızıştırıldığı zaman,
Ali Fikri Yavuz
Cehennem kızıştırıldığı zaman,
Ali Rıza Safa
Cehennem alevlendirildiğinde.
Bayraktar Bayraklı
Cehennem tutuşturulduğunda,
Bekir Sadak
Cehennem alevlendirildigi zaman;
Celal Yıldırım
Cehennem iyice alev alev kızıştırdığında,
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Cehennem ateşi harlatıldığında;
Diyanet İşleri
Cehennem alevlendirildiği zaman,
Diyanet İşleri (eski)
Cehennem alevlendirildiği zaman;
Diyanet Vakfi
(12-13) Cehennem tutuşturulduğunda ve cennet yaklaştırıldığında,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Cehennem kızıştırıldığında,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
cehennem kızıştırıldığında,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve Cehennem kızıştırıldığı vakıt
Erhan Aktaş
Cehennem kızıştırıldığı zaman,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Cehennem kızıştırıldığı zaman,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Cehennem kızıştırıldığı zaman,
Fizilal-il Kuran
Cehennem kızıştırıldığı zaman
Gültekin Onan
Cehennem ateşi çılgınca kızıştırıldığı zaman,
Hamdi Döndüren
Cehennem alevlendirildiği zaman,
Hasan Basri Çantay
O alevli ateş (cehernem) daha ziyade kızışdırıldığı zaman,
Hasib Asutay
Cehennem alevlendirildiği zaman,
Hayrat Neşriyat
Cehennem, iyice alevlendirildiği zaman!
İbni Kesir
Cehennem kızıştırıldığı zaman;
Mehmet Okuyan
Cehennem alevlendirildiği zaman,
Muhammed Esed
(cehennemin) yakıcı ateşi parladığında,
Mustafa İslamoğlu
Cehennem kışkırtıldığında,
Ömer Nasuhi Bilmen
(12-13) Ve cehennem, şiddetle alevlendirildiği zaman. Ve cennet yaklaştırıldığı zaman.
Ömer Öngüt
Cehennem alevlendirildiği zaman.
Suat Yıldırım
Cehennem alev alev kızıştırıldığı zaman...
Süleyman Ateş
Cehennem alevlendirildiği zaman,
Süleymaniye Vakfı
o yakıcı ateş /cehennem tutuşturulduğunda,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Cehennem körüklenince,
Şaban Piriş
Cehennem alevlendirildiği zaman,
Tefhim-ul Kuran
Cehennem ateşi çılgınca kızıştığı zaman,
Ümit Şimşek
Cehennem kızıştırıldığında,
Yaşar Nuri Öztürk
Cehennem kızıştırıldığında,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Cəhənnəm alovlandırılacağı zaman
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Cəhənnəm alovlandırılacağı zaman;
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
wenn das Höllenfeuer angefacht wird,
Almanca — Der Edle Quran
und wenn die Hölle angefacht wird
Almanca — M. A. Rassoul
und wenn die Gahim angefacht wird
Almanca — Muhammad Zaidan
und wenn die Hölle entfacht wird,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And when Hell is blazed,
Abdul Haleem
when Hell is made to blaze
Abdullah Yusuf Ali
When the Blazing Fire is kindled to fierce heat;
Abul A'la Maududi
and Hell is stoked,
Aisha Bewley
when the Fire is set ablaze,
Al-Hilali & Khan
And when Hell-fire is set ablaze.
Ali Quli Qarai
when hell is set ablaze,
Amatul Rahman Omar
And when the Hell-Fire will be set ablaze,
Arthur John Arberry
when Hell shall be set blazing,
Bijan Moeinian
When the Hell’s fire start to soar up.
E. Henry Palmer
And when hell shall be set ablaze,
Edip-Layth
When hell is ignited.
George Sale
and when hell shall burn fiercely;
Hamid S. Aziz
And when Hell is kindled up,
Mahmoud Ghali
And when the Hell-Fire will be set blazing,
Marmaduke Pickthall
And when hell is lighted,
Mohamed Ahmed - Samira
When Hell is set ablaze,
Muhammad Asad
and when the blazing fire [of hell] is kindled bright,
Mustafa Khattab
and when the Hellfire is fiercely flared up,
Progressive Muslims
And when Hell is ignited.
Sahih International
And when Hellfire is set ablaze
Sam Gerrans
And when Hell is set ablaze,
Shabbir Ahmed
And when the Blazing Fire is ignited. (The guilty are swiftly apprehended).
Syed Vickar Ahamed
When the fire of Hell is set to a fierce burn;
Taqi Usmani
and when the Hell will be set ablaze,
The Monotheist Group
And when Hell is ignited.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et la fournaise attisée,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Dema ku cehenem tê pêxistin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En wanneer de hel opgestookt wordt.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Als de hel met gedruis zal branden.
Hollandaca — Siregar
En wanneer Djahîm (de Hel) ontstoken wordt.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и когда Ад будет разожжен [[Ад разгорится от гнева Аллаха и грехов человечества.]] (с еще большей силой) (для неверующих).
Rusça — Osmanov
когда разгорится адский огонь,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och helvetets (ugnar) fyras under,