Enfal Suresi 57. Ayet — Elfaz
Eğer onları savaşta yakalarsan, bunlar(a vereceğin ceza) ile arkalarındakileri de dağıt ki ibret alsınlar.
1فَاِمَّاfe immābundan dolayıİsti'nafiye Edatı+Şart Edatı+Zaid Harf
2تَثْقَفَنَّهُمْteṧḳafennehumonları yakalarsanMuzari Fiil+Nun-u Te'kid+ZamirFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Muhatabث ق فÜstesinden gelmek, rastlamak, bulmak, yakalamak, almak, hakimiyet kazanmak, zeki olmak, yetenekli olmak, karşılaşmak, yakalamak/üstesinden gelmek
3فِيfīHarf-i Cer
4الْحَرْبِl-HarbisavaştaMarife (Belirlilik Takısı)+İsimح ر بSavaş/çarpışma/çatışma. Birinin mallarını bozmak, yağmalamak/soymak, bir şeyi ısrarla istemek. Öfkelenmek/delirmek. Savaşı kışkırtmak veya tahrik etmek veya körüklemek.
5فَشَرِّدْfe şerriddağıtSonuç Edatı+Emir FiilEmir · Müfred Müzekker Muhatab · Tef'îl Bâbıش ر دKaçak olmak, kaçmak, firar etmek, ayrılmak, rastgele kaçmak. Sharrida (2. fiil) - dağıtmak/saçmak.
6بِهِمْbihimonlarıHarf-i Cer+Zamir
7مَنْmenkimseleri deİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
8خَلْفَهُمْḣalfehumarkalarında kiMekan Zarfı+Zamirخ ل فTakip etmek/ardından gelmek/başkasının yerine geçmek, yerine geçmek veya yerini almak, birine tedarikçi olmak/tedarik etmek, birine bir şeyi iade etmek veya değiştirmek, arkadan vurmak veya çarpmak, eşinin yokluğunda/arkasından başkasına meyletmek, birinin arkasından konuşmak/bahsetmek, geride kalmak/ileri gitmemek, tüm iyiliklerden mahrum kalmak, başarılı olamamak veya gelişememek, bozulmak veya kötüye gitmek, geri çekilmek/ayrılmak/uzaklaşmak, bir şeyden uzak durmak/kaçınmak/sakınmak, aptallaşmak/zeka eksikliği göstermek, huysuz/zor mizaçlı olmak, geride bırakmak, birini halef olarak atamak, biriyle anlaşamamak veya farklı düşünmek, birine karşı çıkmak veya muhalefet etmek, sözünü tutmamak/yerine getirmemek, karşılıklı takip etmek/dönüşümlü olmak/değişmek, sürekli ileri geri hareket etmek (gelip gitmek), farklı olmak/benzememek
9لَعَلَّهُمْleǎllehumböyleceHarf-i Nasb+Zamir
10يَذَّكَّرُونَyeƶƶekkerūneibret alsınlarMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaib · Tefa''ul Bâbıذ ك رhatırlamak/anmak/hatırlatmak, ezberlemek için çalışmak, hatırlatmak, akılda tutmak, düşünceli/özenli olmak, bahsetmek/anlatmak/aktarmak, yüceltmek/övmek, uyarmak/ikaz etmek (örn. dhikra 2. çekimdir ve dhikr'den daha güçlüdür), vaaz vermek, övmek, statü vermek