Azerice — Alihan Musayev

Əgər döyüşdə onları yaxalasan, onları cəzalandırmaqla arxalarında olan kimsələri də dağıt ki, bəlkə ibrət alsınlar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Əhdi pozanları müharibədə yaxalasan (ələ keçirtsən), onlar ilə (onlara tutacağın divanla, verəcəyin cəza ilə) arxalarında olan kimsələri də (qorxudub) dağıt ki, onlar (bundan) ibrət alsınlar (bir daha əhdi pozmağa cürʼət etməsinlər)!

Almanca — Al-Azhar

Wenn du ihnen im Krieg begegnest, vertreibe sie und die, die ihnen nachfolgen, auf daß sie die Lehre daraus ziehen mögen und sich ermahnen lassen!

Almanca — Der Edle Quran

Wenn du nun auf sie im Krieg triffst, dann verscheuche mit ihnen diejenigen, die hinter ihnen stehen, auf daß sie bedenken mögen.

Almanca — M. A. Rassoul

Darum, wenn du sie im Kriege anpackst, verscheuche mit ihnen diejenigen, die hinter ihnen sind, auf daß sie ermahnt seien.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und solltest du sie im Krieg unterwerfen, dann laß durch (die Härte gegen) sie diejenigen, die hinter ihnen stehen, auseinander stieben, damit sie sich besinnen.

Abdel Khalek Himmat

Therefore, whenever and wherever you Muslims meet them in an active hostile contention, reduce them into a useless form to set an example of their humiliation serving as a deterrent to those who attempt thereafter to war against you.

Abdul Haleem

If you meet them in battle, make a fearsome example of them to those who come after them, so that they may take heed.

Abdullah Yusuf Ali

If ye gain the mastery over them in war, disperse, with them, those who follow them, that they may remember.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

So if you come upon such people in war, make a harsh example of them to deter those coming after them so that hopefully they will pay heed.

Al-Hilali & Khan

So if you gain the mastery over them in war, punish them severely in order to disperse those who are behind them, so that they may learn a lesson.

Ali Quli Qarai

So if you confront them in battle, treat them [in such a wise] as to disperse those who are behind them, so that they may take admonition.

Amatul Rahman Omar

Therefore if you find these (breakers of trust) in battle array, then (by inflicting an exemplary punishment upon them) disperse those behind them so that they may be admonished.

Arthur John Arberry

So, if thou comest upon them anywhere in the war, deal with them in such wise as to scatter the ones behind them; haply they will remember.

Bijan Moeinian

Consequently, if you meet them in combat, make of them such an example that those who dare to come after them think twice.

E. Henry Palmer

but shouldst thou ever catch them in war, then make those who come after them run by their example, haply they may remember then.

Edip-Layth

So, when you encounter them in battle, set them as an example to those who would come after them; perhaps they may remember.

George Sale

if thou take them in war, disperse, by making them an example, those who shall come after them, that they may be warned;

Hamid S. Aziz

Should you come to war with them, then deal with them so as to strike fear into those who come after them (as an example), that per chance (or possibly) they may remember.

Mahmoud Ghali

So definitely in case you ever catch them in the war, then deal with them so as to disperse the ones (who1. .are) behind them, that possibly they would constantly remember.

Marmaduke Pickthall

If thou comest on them in the war, deal with them so as to strike fear in those who are behind them, that haply they may remember.

Mohamed Ahmed - Samira

If you meet them in battle, inflict on them such a defeat as would be a lesson for those who come after them, and that they may be warned.

Muhammad Asad

if thou find them at war [with you], make of them a fearsome example for those who follow them, so that they might take it to heart;

Mustafa Khattab

If you ever encounter them in battle, make a fearsome example of them, so perhaps those who would follow them may be deterred.

Progressive Muslims

So, when you encounter them in battle, set them as an example to those who would come after them; perhaps they may remember.

Sahih International

So if you, [O Muúammad], gain dominance over them in war, disperse by [means of] them those behind them that perhaps they will be reminded.

Sam Gerrans

And if thou find them in war, then put thou fear by them into those behind them, that they might take heed.

Shabbir Ahmed

When you encounter them in war, deal with them to set an example for those who come after them, that they may remember.

Syed Vickar Ahamed

So if you win victory over them in war deal with them, and scatter them (and) those who follow them, that they may remember.

Taqi Usmani

So, if you find them in war, deal with them in a way that those behind them have to disperse fearfully, so that they take a lesson.

The Monotheist Group

So, when you encounter them in battle, set them as an example for those who will come after them; perhaps they may remember.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Donc, si tu les maîtrises à la guerre, inflige-leur un châtiment exemplaire de telle sorte que ceux qui sont derrière eux soient effarouchés. Afin quʹils se souviennent.

Kürtçe Meal

Eger di cengê de tu serdestî wan bibî, vêca derbeke wisan li wan bixe da ku yên di pey wan re ji vê derbê ders bigirin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Als jij hen in de oorlog aantreft verstrooi dan via hen wie er achter hen staan; misschien laten zij zich vermanen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Indien gij hen in den strijd gevangen neemt, verstrooi hen en stel een voorbeeld voor hen die na hen zullen komen, opdat zij gewaarschuwd mogen zijn.

Hollandaca — Siregar

Wanneer jullie hen dan treffen in de oorlog: doe degenen achter hen dan alle kanten uitvluchten, hopelijk zullen zij er lering uit trekken.

Rusça — Ebu Adel

Если же ты найдешь их [этих, которые нарушают свои договора с тобой] в битве [встретишься с ними], то (накажи их так сильно, что) вынуди к бегству ими тех, которые позади них [всели в их сердца ужас], чтобы это стало назиданием [поучением] для них [тем неверующим, которые позади этих] (чтобы они даже не осмелились на подобное)!

Rusça — Osmanov

Если ты сойдешься с ними в битве, то, сокрушив их, рассей тех, кто стоит за ними, - быть может, они образумятся.

İsveççe — Knut Bernström

om du besegrar dem i krig, gör då (din behandling av dem) till ett varnande exempel för dem som (vill) följa i deras spår; kanske kommer dessa att tänka sig för.