Azerice — Alihan Musayev

O, camaatını toplayıb onlara hündür səslə müraciət edərək

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Və (əʼyan-əşrafını, bütün təbəələrini) toplayıb (onlara) belə xitab etdi:

Almanca — Al-Azhar

Er versammelte die Zauberer und rief sie auf.

Almanca — Der Edle Quran

Da versammelte er (das Volk) und rief dann aus.

Almanca — M. A. Rassoul

versammelte alsdann (sein Volk) und rief aus

Almanca — Muhammad Zaidan

so versammelte er (die Leute) und rief,

Abdel Khalek Himmat

He thronged the place with an audience and made a proclamation to satisfy his day dream.

Abdul Haleem

gathered his people, proclaiming,

Abdullah Yusuf Ali

Then he collected (his men) and made a proclamation,

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

But then he rallied and called out,

Al-Hilali & Khan

Then he gathered (his people) and cried aloud,

Ali Quli Qarai

and mustered [the people] and proclaimed,

Amatul Rahman Omar

And he gathered (his people) and proclaimed,

Arthur John Arberry

then he mustered

Bijan Moeinian

…assembled his men and said:…

E. Henry Palmer

and gathered, and proclaimed,

Edip-Layth

So he gathered and proclaimed.

George Sale

and he assembled the magicians, and cried aloud, saying,

Hamid S. Aziz

Then he gathered (men) and made a proclamation.

Mahmoud Ghali

So he mustered and called out,

Marmaduke Pickthall

Then gathered he and summoned

Mohamed Ahmed - Samira

And assembled (his council) and proclaimed,

Muhammad Asad

and then he gathered [his great ones], and called [unto his people],

Mustafa Khattab

Then he summoned ˹his people˺ and called out,

Progressive Muslims

So he gathered and proclaimed.

Sahih International

And he gathered [his people] and called out

Sam Gerrans

And gathered and called,

Shabbir Ahmed

Then gathered (his chiefs) and called (his people).

Syed Vickar Ahamed

Then he collected (his men) and made a (false) claim,

Taqi Usmani

then he gathered (his people) and shouted

The Monotheist Group

So he gathered and proclaimed.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

rassembla (les gens) et leur fit une proclamation,

Kürtçe Meal

Firewn xelk li xwe kom kir û bang hildêra…

Hollandaca — Fred Leemhuis

En hij riep een bijeenkomst samen en deed een afkondiging;

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hij verzamelde de toovenaren, en riep luid:

Hollandaca — Siregar

Toen verzamelde hij (zijn tovenaars) en riep uit.

Rusça — Ebu Adel

И собрал он (людей), и возгласил,

Rusça — Osmanov

собрал [своих приближенных] и возвестил:

İsveççe — Knut Bernström

för att samla (sina styrkor)