(21-23) Şüphesiz cehennem, bir gözetleme yeridir; azgınlar için, içinde çağlar boyu kalacakları bir dönüş yeridir.
اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا لِلطَّاغِينَ مَاٰبًا لَابِثِينَ فِيهَا اَحْقَابًا
inne cehenneme kānet mirSāden / li T-Tāğīne māben / lābiṧīne fīhā eHḳāben
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (76 / 76 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Yıllar boyunca kalırlar orada.
Adem Uğur
(Azgınlar) orada çağlar boyu kalacaklar,
Ahmed Hulusi
Çok uzun süre kalıcılar olarak!
Ahmet Tekin
Cehennem’de çağlar boyu kalacaklar.
Ahmet Varol
Sonu gelmeyecek çağlar boyunca orada kalacaklardır.
Ali Bulaç
Bütün zamanlar boyunca içinde kalacaklardır.
Ali Fikri Yavuz
Nice devirler boyunca içinde kalacaklar...
Ali Rıza Safa
Çağlar boyunca orada kalacaklardır.
Bayraktar Bayraklı
Azgınlar, çağlar boyu orada kalırlar.
Bekir Sadak
Orada sonsuz kalacaklardir.
Celal Yıldırım
Orada uzun süre kalacaklar.
Diyanet İşleri
(21-23) Şüphesiz cehennem, bir gözetleme yeridir; azgınlar için, içinde çağlar boyu kalacakları bir dönüş yeridir.
Diyanet İşleri (eski)
Orada çağlar boyunca (nice devirler) kalacaklardır.
Diyanet Vakfi
(23-26) (Azgınlar) orada çağlar boyu kalırlar, orada bir serinlik ya da (susuzluk gideren) bir içecek tatmazlar, ancak (dünyada yaptıklarına) uygun karşılık olarak kaynar su ve irin tadarlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Orada çağlarca kalacaklardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İçinde devirlerce kalacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Devirlerce içinde kalacaklar
Erhan Aktaş
Orada "ahkaben" kalacaklardır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Orada "ahkaben" kalacaklardır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Orada "ahkaben" kalacaklardır.
Fizilal-il Kuran
Orada sonsuza dek kalacaklardır.
Gültekin Onan
Bütün zamanlar boyunca içinde kalacaklardır.
Hamdi Döndüren
Onlar orada nice çağlar boyu kalırlar.
Hasan Basri Çantay
Sonsuz devirler boyunca içinde kalacaklar,
Hasib Asutay
Orada çağlar boyu kalırlar. (6) (6. Ahkab, kesintisi olmayan, asla son bulmayan zamanlar demektir.)
Hayrat Neşriyat
(Onlar) orada sonsuz devirler boyu kalıcıdırlar!
İbni Kesir
Sonsuz devirler boyunca orada kalacaklardır.
Mehmet Okuyan
(Azgınlar) orada çağlar boyu kalacaklardır.
Muhammed Esed
Onlar orada uzun süre kalacaklar.
Mustafa İslamoğlu
onlar orada uzun zamanlar boyu kalacaklar.
Ömer Nasuhi Bilmen
(23-25) Onun içinde devirlerce kalıcılardır. Orada bir serinlik, içilecek bir su tadamazlar. Ancak bir kaynar su ve bir irin tadarlar.
Ömer Öngüt
Onlar orada sonsuz çağlar boyunca kalacaklardır.
Suat Yıldırım
Devirler boyunca orada kalacaklardır.
Süleyman Ateş
Orada çağlar boyu kalacalardır.
Süleymaniye Vakfı
çağlar boyu içinde kalmak üzere (varacakları yer)…
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Orada çağlar boyu kalacaklar,
Şaban Piriş
Orada çağlar boyu kalacaklardır.
Tefhim-ul Kuran
Bütün zamanlar boyunca içinde kalacaklardır.
Ümit Şimşek
Orada çağlar boyunca kalırlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Devirlerce kalacaklardır içinde.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlar orada əsrlər boyu qalacaqlar.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onlar orada sonsuz müddət qalacaqlar.
Almanca (1)
Almanca — M. A. Rassoul
die dort Epoche für Epoche bleiben
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Therein, they remain for ages as has been predestinated.
Abdul Haleem
to stay in for a long, long time,
Abdullah Yusuf Ali
They will dwell therein for ages.
Abul A'la Maududi
therein they shall abide for ages,
Aisha Bewley
remaining in it for countless aeons,
Al-Hilali & Khan
They will abide therein for ages.
Ali Quli Qarai
to reside therein for ages,
Amatul Rahman Omar
There they shall be staying for ages (till all their maladies are completely treated).
Arthur John Arberry
therein to tarry for ages,
Bijan Moeinian
So that they live there for ages to come.
E. Henry Palmer
to tarry therein for ages.
Edip-Layth
They will abide in it for eons.
George Sale
who shall remain therein for ages:
Hamid S. Aziz
Abiding therein for ages.
Mahmoud Ghali
Lingering therein for epochs.
Marmaduke Pickthall
They will abide therein for ages.
Mohamed Ahmed - Samira
Where they will remain for aeons,
Muhammad Asad
In it shall they remain for a long time.
Mustafa Khattab
where they will remain for ˹endless˺ ages.
Progressive Muslims
They will abide in it for eons.
Sahih International
In which they will remain for ages [unending].
Sam Gerrans
They will tarry therein long ages.
Shabbir Ahmed
They will abide in it for ages. (Hell is not forever. Allah's Grace comes to rescue the dwellers of the Hellfire (6:128), (11:107), (40:12). While the abode of Paradise is Eternal).
Syed Vickar Ahamed
They will live in there for ages.
Taqi Usmani
who will be abiding in it for ages.
The Monotheist Group
They will be in it for eons.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ils y demeureront pendant des siècles successifs.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ku her û her tê de dimînin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
waar zij voortdurend zullen blijven.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Die daar gedurende eeuwen zullen wonen.
Hollandaca — Siregar
Zij verblijven eeuwig daarin.
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
[где] пребудут вечно.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Där skall de förbli under oöverskådlig tid