(21-23) Şüphesiz cehennem, bir gözetleme yeridir; azgınlar için, içinde çağlar boyu kalacakları bir dönüş yeridir.
اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا لِلطَّاغِينَ مَاٰبًا لَابِثِينَ فِيهَا اَحْقَابًا
inne cehenneme kānet mirSāden / li T-Tāğīne māben / lābiṧīne fīhā eHḳāben
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki cehennem pusudadır.
Abdulkadir Gölpınarlı
Şüphe yok ki cehennem pusudadır.
Adem Uğur
Şüphesiz, cehennem pusuda beklemektedir.
Ahmed Hulusi
Kesinlikle Cehennem güzergah olmuştur (herkes oradan geçer)!
Ahmet Tekin
Cehennem, inkâr edenleri gözetleyen zebânilerin üssü konumunda olacak.
Ahmet Varol
Şüphesiz cehennem bir pusudur.
Ali Bulaç
Gerçekten cehennem, bir gözetleme yeridir.
Ali Fikri Yavuz
Muhakkak ki cehennem, (melekler tarafından kâfirleri) bir gözetleme yeridir.
Ali Rıza Safa
Aslında, cehennem gözlemektedir.
Bayraktar Bayraklı
-Azgınların barınağı olacak Cehennem, pusuda beklemektedir.
Bekir Sadak
(21-22) Cehennem, yalniz agzinlari bekleyen yerdir. Donecekleri yer orasidir.
Celal Yıldırım
(21-22) Cehennem, hiç şüphesiz ki bir pusu, azgın sapıkların varıp döneceği bir yerdir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(21-22) Şüphesiz, azgınlar için barınak olan cehennem pusu kurup bekleme yeridir;
Diyanet İşleri
(21-23) Şüphesiz cehennem, bir gözetleme yeridir; azgınlar için, içinde çağlar boyu kalacakları bir dönüş yeridir.
Diyanet İşleri (eski)
(21-22) Cehennem, yalnız azgınları bekleyen yerdir. Dönecekleri yer orasıdır.
Diyanet Vakfi
(21-22) Şüphesiz, azgınların barınağı olacak cehennem pusuda beklemektedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Kuşkusuz Cehennem gözetleme yeri olmuştur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şüphesiz, cehennem bir gözetleme yeri olmuştur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Şübhesiz ki Cehennem olmuştur mırsad
Erhan Aktaş
Cehennem gözetleme yeri oldu;
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Cehennem gözetleme yeri oldu;
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Cehennem gözetleme yeri oldu;
Fizilal-il Kuran
Cehennem de suçluları gözetleyip durmaktadır.
Gültekin Onan
Gerçekten cehennem, bir gözetleme yeridir.
Hamdi Döndüren
Hiç kuşkusuz cehennem pusuda beklemektedir.
Hasan Basri Çantay
Şübhesiz ki cehennem bir pusudur.
Hasib Asutay
Şüphesiz cehennem de bir gözetleme yeridir. (5) (5. Suçluları gözetleyip durmaktadır.)
Hayrat Neşriyat
Muhakkak ki Cehennem, (kâfirlerin yolunu) gözetleme yeridir.
İbni Kesir
Şüphesiz ki cehennem; bir gözetleme yeridir.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki cehennem, azgınların durağı olarak (cehennemlikleri) gözetlemektedir.
Muhammed Esed
(O Gün,) cehennem, (hakikati inkar edenleri) kuşatmak için bekleyecek;
Mustafa İslamoğlu
Şüphesiz (o gün) Cehennemin gözleri yolda kalacaktır;
Ömer Nasuhi Bilmen
Muhakkak ki, cehennem bir gözetilen yerdir.
Ömer Öngüt
Şüphesiz ki cehennem gözetleme yeridir.
Suat Yıldırım
Cehennem pusuda... Her an eline düşecek avlarını gözlemektedir.
Süleyman Ateş
Cehennem de gözetleme yeri olmuş (suçluları gözetleyip durmakta)dır.
Süleymaniye Vakfı
Cehennem, gözetleyen yer haline gelir,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Cehennem, gözetleme durumuna geçer;
Şaban Piriş
Cehennem de gözlemektedir.
Tefhim-ul Kuran
Gerçekten cehennem, bir gözetleme yeridir.
Ümit Şimşek
Cehennem gözetlemektedir.
Yaşar Nuri Öztürk
Cehennem, bir gözetleme yeri olmuştur.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Həqiqətən, Cəhənnəm kafirlər üçün pusquda dayanıb gözləyir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Həqiqətən, Cəhənnəm (mələklərin hazır durub kafirləri gözlədiyi) pusqudur!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Die Hölle wird eine Stätte sein, wo die Höllenhüter auf der Lauer stehen
Almanca — Der Edle Quran
Gewiß, die Hölle ist ein Hinterhalt,
Almanca — M. A. Rassoul
Wahrlich, Gahannam ist ein Hinterhalt
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, Dschahannam ist eine Warte,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
There and then hell is made to lie in wait.
Abdul Haleem
Hell lies in wait,
Abdullah Yusuf Ali
Truly Hell is as a place of ambush,
Abul A'la Maududi
Surely the Hell is an ambush,
Aisha Bewley
Hell lies in wait –
Al-Hilali & Khan
Truly, Hell is a place of ambush -
Ali Quli Qarai
Indeed hell is an ambush,
Amatul Rahman Omar
Surely, only Gehenna shall be in wait (for those who deny the truth).
Arthur John Arberry
Behold, Gehenna has become an ambush,
Bijan Moeinian
The Hell then will be waiting impatiently.
E. Henry Palmer
Verily, hell is an ambuscade;
Edip-Layth
For hell is in wait.
George Sale
verily hell shall be a place of ambush,
Hamid S. Aziz
Surely hell lies in ambush,
Mahmoud Ghali
Surely Hell has been observing, (i. e., in expectation of the criminals).
Marmaduke Pickthall
Lo! hell lurketh in ambush,
Mohamed Ahmed - Samira
Certainly Hell lies in wait,
Muhammad Asad
[On that Day, ] verily, hell will lie in wait [for those who deny the truth] –
Mustafa Khattab
Indeed, Hell is lying in ambush
Progressive Muslims
For Hell is in wait.
Sahih International
Indeed, Hell has been lying in wait
Sam Gerrans
Gehenna will be lying in wait,
Shabbir Ahmed
Behold, Hell lurks in ambush.
Syed Vickar Ahamed
Truly, Hell is like a place of ambush—
Taqi Usmani
Surely Jahannam (the Hell) lurks in ambush.
The Monotheist Group
For Hell is in wait.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
LʹEnfer demeure aux aguets,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Birastî wê rojê cehehem li hêviya bêbaweran e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En de hel is een hinderlaag,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Waarlijk, de hel zal eene plaats van verbranding zijn;
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, de Hel is als een hinderlaag.
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
Воистину, ад - это ловушка [для неверных]
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Och helvetet som (ständigt) lurar på (offer)