Bu, sura üfürüleceği gün gerçekleşir ve siz bölük bölük gelirsiniz.
يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ اَفْوَاجًا
yevme yunfeḣu fī S-Sūri fe te'tūne efvācen
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün Sûr üfürülür de gelirsiniz bölük bölük.
Abdulkadir Gölpınarlı
O gün Sûr üfürülür de gelirsiniz bölük bölük.
Adem Uğur
Sûr'a üflendiği gün, bölük bölük Allah'a gelirsiniz.
Ahmed Hulusi
O süreçte Sur'a üfürülür de gruplar halinde gelirsiniz.
Ahmet Tekin
Sûra üfürüleceği, bölük bölük geleceğiniz bir gündür.
Ahmet Varol
O gün Sur'a üfrülür ve siz bölük bölük gelirsiniz.
Ali Bulaç
Sur'a üfürüleceği gün, artık siz dalga dalga geleceksiniz.
Ali Fikri Yavuz
Sûr’a üfürüleceği o gün, (mezarlardan kalkıp mahşere) bölük bölük gelirsiniz.
Ali Rıza Safa
Boruya üflendiği gün, kalabalıklar biçiminde geleceksiniz.
Bayraktar Bayraklı
Sur'a üfürüldüğü gün hepiniz bölük bölük gelirsiniz.
Bekir Sadak
Sura ufuruldugu gun hepiniz boluk boluk gelirsiniz.
Celal Yıldırım
Sûr'a üfürüleceği gün gruplar hâlinde gelirsiniz.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Sûra üflendiği gün, bölük bölük Allah’a gelirsiniz;
Diyanet İşleri
Bu, sura üfürüleceği gün gerçekleşir ve siz bölük bölük gelirsiniz.
Diyanet İşleri (eski)
Sura üfürüldüğü gün hepiniz bölük bölük gelirsiniz.
Diyanet Vakfi
Sûr'a üflendiği gün, bölük bölük Allah'a gelirsiniz;
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O gün Sûr'a üflenir, bölük bölük gelirsiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sur'a üfürüldüğü gün, bölük bölük gelirsiniz!
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün ki sur üfürülür derken gelirsiniz fevca fevc
Erhan Aktaş
O gün Sur'a üflenir, bölükler halinde gelirsiniz.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O gün Sur'a üflenir, bölükler halinde gelirsiniz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O gün Sur'a üflenir, bölükler halinde gelirsiniz.
Fizilal-il Kuran
Sur'a üflendiği gün, bölük bölük Allah'a gelirsiniz.
Gültekin Onan
Sur'a üfürüleceği gün, artık siz dalga dalga geleceksiniz.
Hamdi Döndüren
O gün Sûr’a üflenir, bölük bölük Allah’a gelirsiniz.
Hasan Basri Çantay
o gün "Suur" a üfürülecek de hepiniz bölük bölük geleceksiniz,
Hasib Asutay
O gün Sur'a üflenecek, artık bölük bölük geleceksiniz. (4) (4. Kabirlerinizden kalkıp mahşer yerine gelirsiniz.)
Hayrat Neşriyat
O gün Sûr’a (ikinci def'a) üflenir de bölük bölük (hesab yerine) gelirsiniz!
İbni Kesir
Sur'a üfürüldüğü gün, hepiniz bölük bölük gelirsiniz.
Mehmet Okuyan
Sûr’a üfleneceği gün, bölük bölük (Allah’ın huzuruna) geleceksiniz.
Muhammed Esed
(yeniden dirilme) surun(un) üflendiği ve hepinizin kalabalıklar halinde ortaya çıkacağınız Gün;
Mustafa İslamoğlu
o gün sura üflenir, derhal amacına göre taksim edilmiş topluluklar halinde (hayat alanına) çıkarsınız;
Ömer Nasuhi Bilmen
O gün ki, Sûr'a üfürülür, artık bölük bölük geliverirsiniz.
Ömer Öngüt
Sur'a üfürüldüğü gün hepiniz bölük bölük gelirsiniz.
Suat Yıldırım
O gün sûra üfürülür, siz de bölük bölük gelirsiniz.
Süleyman Ateş
O gün Sur'a üflenir, bölük bölük gelirsiniz.
Süleymaniye Vakfı
O gün sura üflenir, siz de bölük bölük gelirsiniz.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O, sura üflendiği gündür. Sonra bölük bölük gelirsiniz.
Şaban Piriş
Sur'a üflendiği gün bölük bölük geleceksiniz.
Tefhim-ul Kuran
Sur'a üfürüleceği gün, artık siz dalga dalga geleceksiniz.
Ümit Şimşek
Sûra üfürüldüğü gün bölük bölük gelirsiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
Sura üfürüldüğü gün, bölükler halinde geleceksiniz.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Sur üfürüləcəyi gün siz dəstə-dəstə gələcəksiniz.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Sur çalınacağı gün (qəbirlərinizdən çıxıb) dəstə-dəstə (məhşərə) gələcəksiniz.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
An diesem Tag, an dem ins Horn geblasen wird und ihr in Scharen herbeiströmen werdet
Almanca — Der Edle Quran
der Tag, da ins Horn geblasen wird und ihr in Scharen herkommt
Almanca — M. A. Rassoul
an jenem Tag, da in den Sur gestoßen wird und ihr in Scharen kommt
Almanca — Muhammad Zaidan
an dem Tag, wenn in As-sur geblasen wird, und ihr dann in Gruppen kommt,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
This is the Day the trumpet is sounded and you come together in throngs embodying your souls and fully actuated,
Abdul Haleem
a Day when the Trumpet will sound and you will come forward in crowds,
Abdullah Yusuf Ali
The Day that the Trumpet shall be sounded, and ye shall come forth in crowds;
Abul A'la Maududi
the Day when the Trumpet shall be blown, and you will come forth in multitudes;
Aisha Bewley
the Day the Trumpet is blown and you come in droves,
Al-Hilali & Khan
The Day when the Trumpet will be blown, and you shall come forth in crowds (groups after groups). [Tafsir At-Tabari]
Ali Quli Qarai
the day the Trumpet will be blown, and you will come in groups,
Amatul Rahman Omar
The day when the trumpet will be blown, and you will come in large troopes.
Arthur John Arberry
the day the Trumpet is blown, and you shall come in troops,
Bijan Moeinian
The day on which the horn is blown, you all will come forth in crowds.
E. Henry Palmer
and the day when the trumpet shall be blown, and ye shall come in troops,
Edip-Layth
The day when the horn is blown and you come in crowds.
George Sale
The day whereon the trumpet shall sound, and ye shall come in troops to judgment;
Hamid S. Aziz
The day on which the trumpet shall be blown so you shall come forth in hosts,
Mahmoud Ghali
The Day when the Trumpet will be blown; then you will come up in troops,
Marmaduke Pickthall
A day when the trumpet is blown and ye come in multitudes,
Mohamed Ahmed - Samira
The day the trumpet blast is sounded you will come in hordes;
Muhammad Asad
the Day when the trumpet [of resurrection] is sounded and you all come forward in multitudes;
Mustafa Khattab
˹it is˺ the Day the Trumpet will be blown, and you will ˹all˺ come forth in crowds.
Progressive Muslims
The Day when the horn is blown and you come in crowds.
Sahih International
The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudes
Sam Gerrans
The day the Trumpet is blown, and you come in crowds,
Shabbir Ahmed
A Day when the Trumpet is blown, and you come in throngs.
Syed Vickar Ahamed
The Day that the Trumpet shall be sounded and you shall come forward in crowds;
Taqi Usmani
a day when the trumpet will be blown, so you will come in multitudes,
The Monotheist Group
The Day when the horn is blown and you come in crowds.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Le jour où lʹon soufflera dans la Trompe, vous viendrez par troupes,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Roja ku di sûrê de were pifkirin, vêca hûn ê pêl bi pêl ber heşrê ve bên.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
de dag waarop op de bazuin geblazen wordt. Dan zullen jullie in groepen komen
Hollandaca — Salomo Keyzer
De dag waarop de trompet zal klinken, en gij in scharen ten oordeel zult optrekken.
Hollandaca — Siregar
De Dag waarop op de bazuin wordt geblazen zullen jullie komen, groep na groep.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
день, когда подуют в Рог [ангел Исрафил дунет в гигантский Рог] и вы придете (к месту сбора) толпами.
Rusça — Osmanov
[Это тот] день, когда затрубят в трубу и вы [из могил] толпами прибудете [на Судилище].
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Det är den Dag då det skall stötas i basunen och ni skall skynda fram (ur gravarna) i myllrande massor,