Azerice — Alihan Musayev

Onlara deyiləcək: “Xeyirxah əməllərinizə görə nuşcanlıqla yeyin-için!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Onlara belə deyiləcəkdir:) ″(Dünyada) etdiyiniz (yaxşı) əməllərə görə nuşcanlıqla yeyin-için!

Almanca — Al-Azhar

ʺEßt und trinkt und laßt es euch wohl bekommen! Das ist die Belohnung für die guten Werke, die ihr verrichtet habt.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

- ʺEßt und trinkt als wohlbekömmlich für das, was ihr zu tun pflegtet.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

ʺEsset und trinkt in Gesundheit um dessentwillen, was ihr getan habt.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Esst und trinkt wohlbekömmlich für das, was ihr zu tun pflegtet.

Abdel Khalek Himmat

They shall be told: "Eat and drink and enjoy all that affords pleasure in return for your deeds and actions which involved effort directed to a definite and commendable end. "

Abdul Haleem

[they will be told], ‘Eat and drink to your hearts’ content as a reward for your deeds:

Abdullah Yusuf Ali

"Eat ye and drink ye to your heart's content: for that ye worked (Righteousness).

Abul A'la Maududi

Eat and drink and may every joy attend you as a reward for your deeds.

Aisha Bewley

‘Eat and drink with relish for what you did.

Al-Hilali & Khan

"Eat and drink comfortably for that which you used to do."

Ali Quli Qarai

[They will be told:] ‘Enjoy your food and drink, [as a reward] for what you used to do. ’

Amatul Rahman Omar

(It will be said to them, ) `Eat and drink delightfully as a reward for that which you used to do (in your life-time). '

Arthur John Arberry

'Eat and drink, with wholesome appetite, for that you were working. '

Bijan Moeinian

Enjoy eating and drinking. This is the reward of your good deeds.

E. Henry Palmer

'Eat and drink with good digestion, for that which ye have done!'

Edip-Layth

"Eat and drink comfortably for what you used to do."

George Sale

And it shall be said unto them, eat and drink with easy digestion, in recompense for that which ye have wrought;

Hamid S. Aziz

Eat and drink pleasantly because of what you did.

Mahmoud Ghali

"Eat and drink, rejoicing with wholesome appetite, for whatever you were doing. "

Marmaduke Pickthall

(Unto them it is said:) Eat, drink and welcome, O ye blessed, in return for what ye did.

Mohamed Ahmed - Samira

"Eat and drink with relish as reward for what you had done. "

Muhammad Asad

[and they will be told:] "Eat and drink in good cheer in return for what you did [in life]!"

Mustafa Khattab

˹They will be told,˺ "Eat and drink happily for what you used to do."

Progressive Muslims

"Eat and drink comfortably for what you used to do. "

Sahih International

[Being told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do. "

Sam Gerrans

“Eat and drink with satisfaction for what you did!”

Shabbir Ahmed

Enjoy, eat and drink. Welcome for what you have accomplished!

Syed Vickar Ahamed

(It will be said to the righteous:) "Eat you and drink you to your hearts content: Because you (have) worked (towards righteousness).

Taqi Usmani

It will be said to them, "Eat and drink with pleasure because of what you used to do."

The Monotheist Group

"Eat and drink comfortably for what you used to do."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

ʺMangez et buvez agréablement, pour ce que vous faisiezʺ.

Kürtçe Meal

Ji ber wan kar û kiryarên we kirine; bixwin, vexwin û ji we re noşican be.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Eet en drinkt met genoegen (als beloning) voor wat jullie gedaan hebben.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En men zal tot hen zeggen: Eet en drinkt met goede spijsvertering, ter belooning voor hetgeen gij zult hebben verricht.

Hollandaca — Siregar

(Er wordt gezegd:) ʺEet en drinkt smakelijk voor wat jullie plachten te verrichten.ʺ

Rusça — Ebu Adel

Кушайте и пейте, наслаждаясь, за то (благое и праведное), что вы совершали (в своей земной жизни)!

Rusça — Osmanov

[Скажут им:] ʺЕшьте и пейте во здравие за то, что вы вершилиʺ.

İsveççe — Knut Bernström

(Och de skall uppmanas:) ʺÄt och drick av hjärtans lust; (detta är belöningen) för era handlingar (i livet)!ʺ