Mürselat Suresi 42. Ayet Meali

Canlarının çektiği meyveler içerisindedirler.

وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

ve fevākihe mimmā yeştehūne

Kelimeler

#	Arapça	Okunuş	Kök	Anlam
1	وَفَوَاكِهَ	ve fevākihe	ف ك ه	ve meyvalar (içindedirler)
2	مِمَّا	mimmā		şeylerden
3	يَشْتَهُونَ	yeştehūne	ش ه و	gönüllerinin çektiği

Tüm mealler

Meal seçin (81 / 81 görünüyor)

Türkçe

Abdulbaki Gölpınarlı

arzuladıkları meyveleri bulurlar.

Abdulkadir Gölpınarlı

arzuladıkları meyveleri bulurlar.

Adem Uğur

Canlarının çektiği çeşit çeşit meyveler arasındadırlar.

Ahmed Hulusi

Canlarının çektiklerinden meyvelerle!

Ahmet Tekin

Canlarının çektiği meyveler arasındadırlar.

Ahmet Varol

Arzu ettikleri meyveler..

Ali Bulaç

Ve canlarının çekip arzu ettiği meyveler (arasındadırlar).

Ali Fikri Yavuz

Gönüllerinin çektiği meyvalar içindedirler.

Ali Rıza Safa

Ve canlarının istediği meyveler.

Bayraktar Bayraklı

- Şüphesiz o gün, takva sahipleri, gölgelerde ve pınar başlarında, canlarının çektiğinden çeşit çeşit meyveler arasında olacaklardır.

Bekir Sadak

Ve canlarının çekip arzu ettiği meyveler (arasındadırlar).

Celal Yıldırım

Yapageldiğiniz (güzel, yararlı) amellere karşılık afiyetle, gönül huzuruyla yeyiniz, içiniz.

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

(41-42) Şüphe yok ki takvâ sahipleri gölgeliklerde ve pınar başlarında canlarının istediği çeşit çeşit meyveler arasında olacaklardır.

Diyanet İşleri

Canlarının çektiği meyveler içerisindedirler.

Diyanet İşleri (eski)

Canlarının istediği meyveler arasındadırlar.

Diyanet Vakfi

(41-42) Şüphesiz (o gün) takvâ sahipleri, gölgeliklerde ve pınar başlarında, canlarının çektiğinden çeşit çeşit meyveler arasında olacaklardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Canlarının çektiğinden türlü meyveler arasındadırlar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ve canlarının istediğinden meyveler içindedirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve canlarının istediğinden meyveler içindedirler

Erhan Aktaş

Ve canlarının çektiği meyveler.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ve canlarının çektiği meyveler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ve canlarının çektiği meyveler.

Fizilal-il Kuran

Canlarının çektiği meyvalarla başbaşadırlar.

Gültekin Onan

Ve canlarının çekip arzu ettiği meyveler (arasındadırlar).

Hamdi Döndüren

Canlarının çektiği meyveler içindedirler.

Hasan Basri Çantay

(41-42) Hakıykat, takva saahibleri gölgeler, pınarlar ve canları ne isterse onlardan bir çok meyveler içindedirler.

Hasib Asutay

Ve canlarının çektiği meyveler (arasındadırlar).

Hayrat Neşriyat

(41-42) Şübhesiz ki takvâ sâhibleri (ise, o gün) gölgelerde ve pınar başlarında, canlarının çekmekte olduğu meyveler arasındadırlar.

İbni Kesir

Ve canlarının istediğinden meyveler.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki muttakîler (duyarlı olanlar), gölgelerde, (su) kaynaklarında ve canlarının çektiği her tür meyve(lik)lerde olacaklardır.

Muhammed Esed

ve canlarının istediği her meyve(den tadacaklar);

Mustafa İslamoğlu

ve canlarının istediği her şey, onları neşe ve zevke gark edecek;

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve canlarının istediğinden meyveler (içindedirler).

Ömer Öngüt

Canlarının çektiği meyveler arasındadırlar.

Suat Yıldırım

Arzu ettikleri her türlü meyveyi bulurlar.

Süleyman Ateş

Gönüllerinin çektiği meyvalar içindedirler.

Süleymaniye Vakfı

canlarının çektiği meyveler içinde olacaklar.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Orada canlarının istediği meyveler olur.

Şaban Piriş

Arzu ettikleri meyveler..

Tefhim-ul Kuran

Ve canlarının çekip arzu ettiği meyveler (arasındadırlar).

Ümit Şimşek

Canlarının çektiği meyveler arasındadır.

Yaşar Nuri Öztürk

Canlarının çektiği meyvelerle yanyanadırlar.

Azerice (1)

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

İstədikləri meyvə içində olacaqlar!

Almanca (4)

Almanca — Al-Azhar

sowie der Früchte, die sie begehren.

Almanca — Der Edle Quran

und bei Früchten von dem, was sie begehren.

Almanca — M. A. Rassoul

und Früchten, welche sie sich wünschen.

Almanca — Muhammad Zaidan

sowie mit Obst von dem, was sie begehren.

English (26)

Abdel Khalek Himmat

and delicious fruits to their hearts’ desire and all that righteousness merits and the felicity it brings.

Abdul Haleem

and any fruit they desire;

Abdullah Yusuf Ali

And (they shall have) fruits,- all they desire.

Abul A'la Maududi

and the fruits that they desire (will be ready at hand).

Aisha Bewley

and have any fruits that they desire:

Al-Hilali & Khan

And fruits, such as they desire.

Ali Quli Qarai

and fruits, such as they desire.

Amatul Rahman Omar

And fruits, such as they desire.

Arthur John Arberry

and such fruits as their hearts desire:

Bijan Moeinian

They will be offered any fruit that they desire.

E. Henry Palmer

and fruit such as they love. -

Edip-Layth

Fruit from what they desire.

George Sale

and fruits of the kinds which they shall desire:

Hamid S. Aziz

And fruits such as they desire.

Mahmoud Ghali

And such fruits as they crave.

Marmaduke Pickthall

And fruits such as they desire.

Mohamed Ahmed - Samira

And such fruits as they desire.

Muhammad Asad

and [partake of] whatever fruit they may desire;

Mustafa Khattab

and any fruit they desire.

Progressive Muslims

And fruit from what they desire.

Sahih International

And fruits from whatever they desire,

Sam Gerrans

And such fruits as they desire:

Shabbir Ahmed

And fruit as they desire.

Syed Vickar Ahamed

And (they shall have) the fruits— All that they wish.

Taqi Usmani

and fruits of their desire.

The Monotheist Group

And fruit from what they desire.

Fransızca (1)

Fransızca — Muhammad Hamidullah

De même que des fruits selon leurs désirs.

Kürtçe (1)

Kürtçe Meal

Di (nava) mêweyên ku dilê wan dibijiyê de.

Hollandaca (3)

Hollandaca — Fred Leemhuis

en bij vruchten die zij maar verlangen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En te midden van vruchten van allerlei soort, welke zij zullen begeeren.

Hollandaca — Siregar

En er zijn vruchten die zij wensen.

Rusça (2)

Rusça — Ebu Adel

и (вкусных) плодов, каких (только) ни пожелают.

Rusça — Osmanov

и плодов, какие только захотят.

İsveççe (1)

İsveççe — Knut Bernström

och alla frukter som de har lust till (skall de få).

← Mürselat Suresi

‹

›