Bu, hüküm ve ayırma günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya toplamışızdır.
هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنَاكُمْ وَالْاَوَّلِينَ
hāƶā yevmu l-feSli cemeǎ'nākum ve l-'evvelīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Budur ayırma günü, sizi de toplarız, öncekileri de.
Abdulkadir Gölpınarlı
Budur ayırma günü, sizi de toplarız, öncekileri de.
Adem Uğur
(O zaman şöyle denir:) Bu, ayırım günüdür. Sizi ve sizden öncekileri bir araya getirdik.
Ahmed Hulusi
Bu ayırt etme sürecidir! Sizi ve öncekileri bir araya getirdik.
Ahmet Tekin
'Bugün, sorumluluk gereği, mükâfata nâil olanla cezaya müstehak olanların muhakeme ile ayırt edileceği gündür. Sizleri ve önceki ümmetleri birlikte topladık.'
Ahmet Varol
İşte bu ayırım günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya toplamışızdır.
Ali Bulaç
Bu, hüküm günüdür; sizi ve öncekileri 'bir arada topladık.'
Ali Fikri Yavuz
Bu, (haklı ile haksızın ayırd edileceği) fâsıl günü, sizi ve evvelki ümmetleri topladık.
Ali Rıza Safa
İşte bu, Ayrım Günü'dür. Sizi ve öncekileri bir araya topladık.
Bayraktar Bayraklı
Bu,sizleri ve öncekileri topladığımız hüküm günüdür.
Bekir Sadak
«Bu, sizleri ve oncekileri topladigimiz hukum gunudur.»
Celal Yıldırım
Bu, sizleri ve öncekileri toplayıp biraraya getirdiğimiz (Hakkı bâtıldan, doğruyu eğriden, gerçeği yalandan) ayırd eden hüküm günüdür.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
İşte bu, ayırım günüdür; sizi ve sizden öncekileri bir araya getirdik.
Diyanet İşleri
Bu, hüküm ve ayırma günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya toplamışızdır.
Diyanet İşleri (eski)
'Bu, sizleri ve öncekileri topladığımız hüküm günüdür.'
Diyanet Vakfi
(O zaman şöyle denir:) Bu, ayırım günüdür. Sizi ve sizden öncekileri bir araya getirdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Bu, işte o hüküm günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya topladık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İşte bu o ayırt etme günüdür; topladık sizi ve öncekileri;
Elmalılı Hamdi Yazır
Bu işte o fasıl günü topladık sizi ve evvelkileri
Erhan Aktaş
Bu, sizi ve öncekileri topladığımız, ayırma günüdür.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Bu, sizi ve öncekileri topladığımız, Ayırma Günü'dür.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Bu, sizi ve öncekileri topladığımız, Ayırma Günü'dür.
Fizilal-il Kuran
Bugün sizi ve sizden öncekileri biraraya getirdiğimiz bir hüküm günüdür.
Gültekin Onan
Bu, hüküm günüdür; sizi ve öncekileri 'bir arada topladık'.
Hamdi Döndüren
(O zaman şöyle denir): Bu, ayırım günüdür. Bizi sizi ve sizden öncekileri bir araya getirdik.
Hasan Basri Çantay
Bu, ayırd etme ve hukum verme günüdür. Sizi de, evvelki (ümmet) leri de (bir arada) toplamışızdır.
Hasib Asutay
Bu, ayrım günüdür. (8) Sizi ve sizden öncekileri bir araya getirdik. (8. Hak ile haksızın, iyi ile kötünün ayırt edildiği herkesin dünyada yaptığının karşılığının verileceği gündür.)
Hayrat Neşriyat
(Onlara şöyle denilir:) 'Bu, (hak ile bâtılın) ayırma (hüküm verme) günüdür! Sizi ve (sizden) öncekileri bir araya getirdik.'
İbni Kesir
İşte bu; sizleri ve öncekileri topladığımız hüküm günüdür.
Mehmet Okuyan
(İnkârcılara şöyle denecektir:) “Bu, ayrılık günüdür. Sizi de öncekileri de bir araya toplayacağız. (Azaptan kurtulmak için) bir hileniz varsa hemen bana tuzak kurun!"
Muhammed Esed
(onlara şöyle denilecek, doğru ile eğri arasındaki) o Ayrım Günü: "Sizi eski zamanların o (günahkar)ları ile bir araya getirdik;
Mustafa İslamoğlu
İşte bu, Ayrım Günü'dür. (Onlara denilecek ki): "Sizi ve öncekileri bir araya topladık:
Ömer Nasuhi Bilmen
(37-38) O gün vay haline yalanlayanların. İşte bu, ayırd etme günüdür, sizleri de evvelkileri de toplayıverdik.
Ömer Öngüt
İşte hüküm günü budur. Sizi de sizden öncekileri de bir araya toplamışızdır.
Suat Yıldırım
Bu gün karar ve hüküm günüdür. Sizi de, önce gelip geçmiş olanları da bir araya topladık.
Süleyman Ateş
İşte bu, hüküm günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya topladık.
Süleymaniye Vakfı
Bu, iyiyi kötüden ayırma günüdür. Sizi de öncekileri de bir araya getirmiş olacağız.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İşte ayırma günü budur. O gün sizi de sizden öncekileri de bir araya toplayacağız.
Şaban Piriş
Bu, hüküm günüdür. Sizi ve evvelkileri bir araya toplarız.
Tefhim-ul Kuran
Bu, hüküm günüdür; sizi ve öncekileri 'bir arada topladık.'
Ümit Şimşek
Bugün hüküm günüdür. Sizi ve öncekileri toplamışızdır.
Yaşar Nuri Öztürk
Ayırma günüdür bu! Sizinle öncekileri bir yere topladık.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Bu gün, haqqı batildən ayırd etmə günüdür. Ey kafirlər! Biz həm sizi, həm də əvvəlkiləri bir yerə cəm etdik!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Bu sizi də, (sizdən) əvvəlkiləri də bir yerə topladığımız (haqla batili) ayırd etmə günüdür!
Almanca (3)
Almanca — Der Edle Quran
- ʺDas ist der Tag der Entscheidung; Wir haben euch mit den Früheren versammelt.
Almanca — M. A. Rassoul
Dies ist der Tag der Entscheidung. Wir haben euch und die Früheren versammelt.
Almanca — Muhammad Zaidan
Dies ist der Tag des Richtens. WIR sammelten euch und die Früheren.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
This is the Day of decision and adjudication, and thereon will We throng you all including all who came before.
Abdul Haleem
[They will be told], ‘This is the Day of Decision: We have gathered you and earlier generations.
Abdullah Yusuf Ali
That will be a Day of Sorting out! We shall gather you together and those before (you)!
Abul A'la Maududi
That is the Day of Judgement on which We have assembled you as well as all those who went before you.
Aisha Bewley
‘This is the Day of Decision. We have gathered you and the earlier peoples.
Al-Hilali & Khan
That will be a Day of Decision! We have brought you and the men of old together!
Ali Quli Qarai
‘This is the Day of Judgement. We have brought together you and the ancients.
Amatul Rahman Omar
(God will tell them, ) `This is the Day of Judgment (when) We have gathered you and all the earlier peoples together;
Arthur John Arberry
'This is the Day of Decision; We have joined you with the ancients;
Bijan Moeinian
This is the Day of Judgment, I (God) have summoned you and the generations before you.
E. Henry Palmer
This is the day of decision! We have assembled you with those of yore;
Edip-Layth
This is the day of Separation where We have gathered you with the ancient people.
George Sale
This shall be the day of separation: We will assemble both you and your predecessors.
Hamid S. Aziz
This is the Day of Decision: We have gathered you and those of yore.
Mahmoud Ghali
This is the Day of Verdict: We have gathered you and the earliest (people);
Marmaduke Pickthall
This is the Day of Decision, We have brought you and the men of old together.
Mohamed Ahmed - Samira
That will be the Day of Reckoning. Gathered will be (you) and the earlier (generations).
Muhammad Asad
that Day of Distinction [between the true and the false, when they will be told]: "We have brought you together with those [sinners] of olden times;
Mustafa Khattab
˹They will be told by Allah,˺ "This is the Day of ˹Final˺ Decision: We have gathered you along with earlier disbelievers ˹for punishment˺.
Progressive Muslims
This is the Day of Separation where We have gathered you with the ancient people.
Sahih International
This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples.
Sam Gerrans
“This is the Day of Decision! We have gathered you and the former peoples!”
Shabbir Ahmed
This is the Day of Decision. We have brought you and the generations of old together.
Syed Vickar Ahamed
That will be a Day of Judgment! We shall gather you and those before you together!
Taqi Usmani
(It will be said to them,) "This is the Day of Decision. We have assembled you and the earlier ones together.
The Monotheist Group
This is the Day of Separation where We have gathered you with the ancient people.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Cʹest le Jour de la Décision (Jugement), où nous vous réunirons ainsi que les anciens.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ha ev roj, roja ji hev veqetandinê ye û Me hûn û yên beriya we li hev civandin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Dit is de dag van de schifting waarop wij jullie en hen die er eertijds waren bijeenbrengen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Dit zal de dag der scheiding wezen, waarop wij zoowel u, als uwe voorgangers zullen verzamelen.
Hollandaca — Siregar
Dit is de Dag van de Beoordeling, Wij verzamelen jullie en de vroegeren.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Это [День Суда] – День Разделения (когда Аллах рассудит между всеми творениями); собрали Мы вас (о, неверующие этой общины) и первых [неверующих из предыдущих общин].
Rusça — Osmanov
Это - день различения [истины от лжи]: собрали Мы вас и древние народы [к Себе].