(30-31) "Üç kola ayrılmış gölgeye gidin ki, o ne gölgelendirir ne de alevden korur."
اِنْطَلِقُٓوا اِلٰى ظِلٍّ ذِي ثَلٰثِ شُعَبٍ لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ
inTaliḳū ilā Zillin ƶī ṧelāṧi şuǎbin / lā Zelīlin ve lā yuğnī mine l-lahebi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Yürüyün üç kola ayrılmış gölgeye doğru.
Abdulkadir Gölpınarlı
Yürüyün üç kola ayrılmış gölgeye doğru.
Adem Uğur
Üç kola ayrılmış bir gölgeye gidin.
Ahmed Hulusi
Haydi, üççatallı gölgeye gidin (Hristiyanların inandığı teslis - üçleme; Allah - Ruh-ül Kuds ve Oğlu inancı kurtarsın bakalım sizi, anlamında)!
Ahmet Tekin
Haydi duman halindeki üç çatallı gölgeye (teslise) de uğrayın.
Ahmet Varol
Üç kola ayrılmış bir gölgeye gidin.
Ali Bulaç
Üç dala ayrılmış bir gölgeye gidin.
Ali Fikri Yavuz
(Ey inkârcılar topluluğu!) Haydi cehennemin üç çatallı duman gölgesine gidin.
Ali Rıza Safa
Üç kolu olan gölgeye gidin!
Bayraktar Bayraklı
- Yalan sayageldiğiniz şeye doğru gidiniz! Üç boyutlu azaba, ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidiniz. O saray gibi kocaman bir kıvılcım saçar. Her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir.
Bekir Sadak
(30-31) «olge yapmayan ve atesten de korumayan cehennem dumaninin uc kollu golgesine gidin.»
Celal Yıldırım
(Cehennem'in kara dumanının oluşturduğu) üç kollu gölgeye gidin.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(30-31) Korumayan, ateşe karşı da bir faydası dokunmayan üç parçalı bir gölgeye doğru yol alın.
Diyanet İşleri
(30-31) "Üç kola ayrılmış gölgeye gidin ki, o ne gölgelendirir ne de alevden korur."
Diyanet İşleri (eski)
(30-31) 'gölge yapmayan ve ateşten de korumayan cehennem dumanının üç kollu gölgesine gidin.'
Diyanet Vakfi
(30-31) Üç kola ayrılmış, (ama) ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Haydi gidin o üç çatallı gölgeye (cehenneme).»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
haydi boşalın (gidin) bir üç çatallı (üç kola ayrılmış) gölgeye;
Elmalılı Hamdi Yazır
Haydi boşanın bir üç çatallı gölgeye
Erhan Aktaş
Üç çatal sahibi gölgeye gidin;
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Üç çatal sahibi gölgeye gidin;
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Üç çatal sahibi gölgeye gidin;
Fizilal-il Kuran
Üç çatallı gölgeye koşunuz.
Gültekin Onan
Üç dala ayrılmış bir gölgeye gidin.
Hamdi Döndüren
Üç kola ayrılmış bir gölgeye gidin!
Hasan Basri Çantay
"Haydi (cehennemin) üç kola (ayrılmış) (duman) gölgesine gidin".
Hasib Asutay
Üç dala ayrılmış bir gölgeye gidin.'
Hayrat Neşriyat
'(Haydi!) Üç çatallı bir gölgeye (Cehennemin dumanına) gidin!'
İbni Kesir
Üç kollu gölgeye gidin.
Mehmet Okuyan
Üç katlı, gölge etmeyen ve ateşten korumayan bir karanlığa doğru yürüyün!”
Muhammed Esed
Üç katlı gölgeye doğru gidin,
Mustafa İslamoğlu
(İnsanın duygu, düşünce ve eylemini kuşatan) üç boyutlu gölgeye doğru ilerleyin!
Ömer Nasuhi Bilmen
(30-31) Üç kola ayrılmış olan bir gölgeye gidiniz. Ne gölgelendiricidir ve ne de alevden koruyabilir.
Ömer Öngüt
Üç kola ayrılmış olan bir gölgeye gidin.
Suat Yıldırım
Üç kola ayrılmış gölgeye gidin.
Süleyman Ateş
Üç dallı bir gölgeye gidin."
Süleymaniye Vakfı
Üç kola ayrılmış gölgeye doğru gidin;
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Gidin de üç bölümlü gölgeye varın.
Şaban Piriş
Yürüyün üç kollu karaltıya!
Tefhim-ul Kuran
Üç dala ayrılmış bir gölgeye gidin.
Ümit Şimşek
Üç dala ayrılmış gölgeye girin.
Yaşar Nuri Öztürk
Haydi, üç çatallı gölgeye gidin!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Üç qola ayrılan kölgəliyə gedin!”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Girin (cəhənnəm tüstüsünün) üç qola ayrılmış kölgəsinə!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Geht zur dreifach verzweigten Rauchwolke der Hölle!
Almanca — Der Edle Quran
zieht los zu einem Schatten mit drei Verzweigungen,
Almanca — M. A. Rassoul
Geht hin zu einem Schatten, der drei Verzweigungen hat
Almanca — Muhammad Zaidan
Geht los zu einem Schatten mit drei Säulen,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"Go to the blaze, with its fumes and scarlet shade and its flames that are shooting out in three colossal branches".
Abdul Haleem
Go to a shadow of smoke!’ It rises in three columns;
Abdullah Yusuf Ali
"Depart ye to a Shadow (of smoke ascending) in three columns,
Abul A'la Maududi
proceed towards the three-pronged shadow,
Aisha Bewley
Proceed to a shadow which forks into three
Al-Hilali & Khan
"Depart you to a shadow (of Hell-Fire smoke ascending) in three columns,
Ali Quli Qarai
Get off toward the triple-forked shadow,
Amatul Rahman Omar
`Move on to the shadow that has three branches,
Arthur John Arberry
Depart to a triple-massing shadow
Bijan Moeinian
Go live under the cloud of three poisonous gases which forms its atmosphere.
E. Henry Palmer
Go off to the shadow of three columns,
Edip-Layth
Depart unto a shadow with three columns.
George Sale
Go ye into the shadow of the smoke of hell, which shall ascend in three columns,
Hamid S. Aziz
Go on to the smoke with three branches (or three fold shadow),
Mahmoud Ghali
Go off to a three-pronged (Literally: comprising three prongs) shade.
Marmaduke Pickthall
Depart unto the shadow falling threefold,
Mohamed Ahmed - Samira
Go to the shadow with three ramifications,
Muhammad Asad
Go on towards the threefold shadow
Mustafa Khattab
Proceed into the shade ˹of smoke˺ which rises in three columns,
Progressive Muslims
Away with you to a shadow with three columns.
Sahih International
Proceed to a shadow [of smoke] having three columns
Sam Gerrans
“Depart to the threefold shadow,
Shabbir Ahmed
Walk unto the threefold shadow.
Syed Vickar Ahamed
"You go away to a shadow (of smoke climbing) in three columns,
Taqi Usmani
Push on to a canopy (of Hell’s smoke) having three branches,
The Monotheist Group
Away with you to a shadow with three columns.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Allez vers une ombre (fumée de lʹEnfer) à trois branches;
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ber bi siyeke xwedî sê çiql ve herin…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Gaat op weg naar een schaduw van drie takken,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Gaat in de schaduw van den rook der hel, welke in drie kolommen zal opstijgen.
Hollandaca — Siregar
Gaat naar een schaduw (van rook) die drie kolommen heeft.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Ступайте к тени [под дым от Ада] у которой три разветвления [когда адский дым поднимается, он делится на три части],
Rusça — Osmanov
Ступайте в [дымную] мглу с тремя разветвлениямиʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Fortsätt mot den tredubbla skuggan,