(25-26) Biz yeryüzünü dirileri de ölüleri de toplayan (bir yurt) yapmadık mı?
اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًا اَحْيَٓاءً وَاَمْوَاتًا
e lem nec'ǎli l-erDe kifāten / eHyā'en ve emvāten
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Yeryüzünü, bir toplantı yeri olarak halk etmedik mi?
Abdulkadir Gölpınarlı
Yeryüzünü, bir toplantı yeri olarak halk etmedik mi?
Adem Uğur
Biz, yeryüzünü toplanma yeri yapmadık mı?
Ahmed Hulusi
Arzı bir toplanma yeri kılmadık mı?
Ahmet Tekin
Biz yeryüzünü toplanma mekânı yapmadık mı?
Ahmet Varol
Biz yeryüzünü bir toplanma yeri kılmadık mı?
Ali Bulaç
Biz yeryüzünü bir toplanma yeri kılmadık mı?
Ali Fikri Yavuz
Arzı bir toplanma yeri yapmadık mı,
Ali Rıza Safa
Yeryüzünü bir toplanma yeri yapmadık mı?
Bayraktar Bayraklı
- Biz yeryüzünü dirilerle ölülere toplanma yeri yapmadık mı?
Bekir Sadak
(25-26) Biz yeryuzunu, dirilerin ve olulerin toplanti yeri yapmadik mi?
Celal Yıldırım
(25-26) Yeryüzünü dirilere de, ölülere de bir toplanma yeri (hazırlık devresi) yapmadık mı? .
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(25-26) Biz yeryüzünü dirilere ve ölülere mekân yapmadık mı?
Diyanet İşleri
(25-26) Biz yeryüzünü dirileri de ölüleri de toplayan (bir yurt) yapmadık mı?
Diyanet İşleri (eski)
(25-26) Biz yeryüzünü, dirilerin ve ölülerin toplantı yeri yapmadık mı?
Diyanet Vakfi
(25-26) Biz, yeryüzünü dirilere ve ölülere toplanma yeri yapmadık mı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Yeryüzünü bir tokat (toplanma yeri) yapmadık mı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yeryüzünü bir tokat (toplanma yeri) yapmadık mı?
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve kılmadık mı Arzı bir tokat
Erhan Aktaş
Yeryüzünü toplanma yeri yapmadık mı?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Yeryüzünü toplanma yeri yapmadık mı?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Yeryüzünü toplanma yeri yapmadık mı?
Fizilal-il Kuran
Biz yeryüzünü barınak yapmadık mı?
Gültekin Onan
Biz yeryüzünü bir toplanma yeri kılmadık mı?
Hamdi Döndüren
Biz yeryüzünü toplanma yeri yapmadık mı?
Hasan Basri Çantay
Biz, yeri bir toplantı yeri yapmadık mı?
Hasib Asutay
Yeryüzünü toplanma yeri yapmadık mı?
Hayrat Neşriyat
(25-26) (Biz,) arzı hayat sâhiblerine de ölülere de bir toplanma yeri yapmadık mı?
İbni Kesir
Biz; yeryüzünü toplantı mahalli kılmadık mı?
Mehmet Okuyan
Biz yeryüzünü diriler ve ölüler için toplanma yeri yapmadık mı?
Muhammed Esed
Biz toprağı toplanma yeri yapmadık mı
Mustafa İslamoğlu
Değil mi ki yeryüzünü bir arada yaşama alanı yaptık;
Ömer Nasuhi Bilmen
(25-26) Biz yeri bir toplantı mevzii yapmadık mı? Dirilere ve ölülere.
Ömer Öngüt
Biz yeryüzünü toplanma yeri yapmadık mı?
Suat Yıldırım
(25-26) Gerek diriler ve gerek ölüler için Biz dünyayı toplanma yeri kılmadık mı?
Süleyman Ateş
Arz'ı toplanma yeri yapmadık mı?
Süleymaniye Vakfı
Yeryüzünü bir arada olma yeri yapmadık mı?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yeryüzünü toplanma ve kalma yeri yapmadık mı?
Şaban Piriş
Yeryüzünü toplanma yeri kılmadık mı?
Tefhim-ul Kuran
Biz yeryüzünü bir toplanma yeri kılmadık mı?
Ümit Şimşek
Yeryüzünü bir toplanma yeri yapmadık mı:
Yaşar Nuri Öztürk
Yeri, bir toplanma zemini yapmadık mı?
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Məgər Biz yeri məskən etmədikmi –
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Məgər Biz yeri məskən etmədikmi
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Haben Wir nicht die Erde aufnahmefähig gemacht
Almanca — Der Edle Quran
Haben Wir nicht die Erde zu einem Ort der Aufbewahrung gemacht
Almanca — M. A. Rassoul
Haben Wir die Erde nicht zu eurer Aufnahme ge macht
Almanca — Muhammad Zaidan
Machten WIR die Erde etwa nicht zum Sammelplatz
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Did We not make the earth widely spread, *
Abdul Haleem
Did We not make the earth a home
Abdullah Yusuf Ali
Have We not made the earth (as a place) to draw together.
Abul A'la Maududi
Did We not make the earth a receptacle,
Aisha Bewley
Did We not make the earth a receptacle
Al-Hilali & Khan
Have We not made the earth a receptacle
Ali Quli Qarai
Have We not made the earth a receptacle
Amatul Rahman Omar
Have We not made the earth revolving and capable of drawing (other bodies) towards itself,
Arthur John Arberry
Made We not the earth to be a housing
Bijan Moeinian
Have I (God) not made the earth’s components to gravitate to each other?
E. Henry Palmer
Have we not made for them the earth
Edip-Layth
Did We not make the earth an abode,
George Sale
Have We not made the earth to contain
Hamid S. Aziz
Have We not made the earth draw together to itself,
Mahmoud Ghali
Have We not made the earth a receptacle.
Marmaduke Pickthall
Have We not made the earth a receptacle
Mohamed Ahmed - Samira
Have We not made the earth a repository
Muhammad Asad
Have We not caused the earth to hold within itself
Mustafa Khattab
Have We not made the earth a lodging
Progressive Muslims
Did We not make the Earth an abode
Sahih International
Have We not made the earth a container
Sam Gerrans
Have We not made the earth a container
Shabbir Ahmed
Have We not made the earth a vessel -
Syed Vickar Ahamed
Have We not made the earth (as a place) to bring together
Taqi Usmani
Did We not make the earth a container that collects
The Monotheist Group
Did We not make the earth an abode,
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Nʹavons-Nous pas fait de la terre un endroit les contenant tous,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Erê ma Me erd negerand cihê vehewandinê?
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hebben Wij de aarde niet gemaakt voor het opnemen
Hollandaca — Salomo Keyzer
Hebben wij de aarde niet zóó gemaakt, dat zij bevat
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Разве Мы не сделали Землю (на которой вы живете) вместилищем
Rusça — Osmanov
Разве Мы не превратили землю в обитель
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Har Vi inte gjort jorden till en behållare (som rymmer)